BREATHE — xikers: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “BREATHE”, de xikers?
Em “BREATHE”, xikers dominam o ambiente com tanta força que todo mundo ao redor fica ofegante e precisa se acalmar. Eles se apresentam como uma descarga elétrica, à vontade entre água e calor, acostumados à falta de ar por causa do treino.
Sobre o que é a música
O clima é confiante e brincalhão, com uma energia acalorada que não para de acelerar o ritmo, mesmo quando pedem que alguém os detenha.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ie ga·mi a no·ji su·mi ma·ki·ji ia·gui o·ru·ji gun·de o·tcho·ji
Significado: É, não faz ideia? Sufocando? Irritado? Mas o que você pode fazer?
Palavras deste verso- 감이ga·minoção
- 안anão
- 오지no·jivem, né
- 숨이su·mirespiração
- 막히지ma·ki·jitrava, né
- 약이ia·guiirritação
- 오르지o·ru·jisobe, né
- 근데gun·demas
- 어쩌지o·tcho·jio que fazer
Palavra por palavra: É, o instinto não vem, né? A respiração trava, né? O remédio sobe, né? Mas o que fazer?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 감이 안 오다 significa literalmente que o instinto não vem, ou seja, você não consegue adivinhar. 약이 오르다 significa literalmente o remédio sobe, mas é uma expressão idiomática para ficar irritado. A terminação -지 acrescenta um tom provocador de "né?", e 어쩌지 é um "e agora, o que você vai fazer?" de deboche.
생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 showerOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): seng·ga gop·ssi on·mo·mul xeik ri·du·me tchok·ssio ran du·te xauer
Significado: Sem pensar, balanço o corpo inteiro, como se estivesse encharcado no ritmo, como num chuveiro
Palavras deste verso- 생각seng·gapensamento
- 없이gop·ssisem
- 온몸을on·mo·mulcorpo inteiro
- 리듬에ri·du·meno ritmo
- 적셔tchok·ssioencharcando
- 한ranfeito
- 듯해du·tecomo se
Palavra por palavra: Pensamento sem balançar o corpo inteiro, no ritmo encharcando como se feito chuveiro.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 적셔 significa 'encharcando' e 듯해 é uma terminação de 'como se'. Juntos, 적셔 한 듯해 diz 'como se estivesse encharcado'. 'Chuveiro' acrescenta a imagem do ritmo caindo sobre você como água, continuando o tema da água na música.
다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da·ri·e·nu nol·la·ua tchui·ga na tchi·gum muon·ga·e rol·lin du·ssi
Significado: Minhas pernas estão com câimbra, como se eu estivesse enfeitiçado por algo
Palavras deste verso- 다리에는da·ri·e·nunas pernas
- 올라와nol·la·uasobe
- 쥐가tchui·garato
- 나naaparece
- 지금tchi·gumagora
- 뭔가에muon·ga·epor algo
- 홀린rol·linenfeitiçado
- 듯이du·ssicomo se
Palavra por palavra: Nas pernas sobe, rato aparece, agora por algo enfeitiçado como se.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쥐 sozinho significa 'rato' e 나다 significa 'aparecer'. Juntos, 쥐가 나다 é a expressão idiomática para câimbra muscular. 홀린 significa 'enfeitiçado' e 듯이 significa 'como se', então as pernas cravam enquanto você se move como se estivesse sob um feitiço.
놀란 거야 혹시Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nol·lan go·ia rok·ssi
Significado: Você se assustou, por acaso?
Palavras deste verso- 놀란nol·lanassustado
- 거야go·iaé que
- 혹시rok·ssipor acaso
Palavra por palavra: Assustado, será que é?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 놀란 significa 「assustado」, 거야 é uma cópula com tom explicativo, e 혹시 significa 「por acaso」. Cada um é neutro, mas juntos soam como um 「o quê, isso te assustou?」 provocador. A versão literal fica estranha em português porque a pergunta está na terminação, não na ordem das palavras.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BREATHE” — xikers. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 55
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:38
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 객기 | guek·kki | ousadia temerária |
| 걸린 | gol·lin | pego |
| 겨눠 | guio·nuo | eu miro |
| 구급차는 | gu·gup·tcha·nun | quanto à ambulância |
| 그만 | gu·man | pare |
| 금지야 | gum·ji·ia | é proibido |
| 까질 | kka·jil | ralam |
| 다리 | da·ri | pernas |
| 달려가 | dal·lio·ga | corra |
| 만났지 | man·nat·tchi | encontrou |
| 못한 | mo·tan | incapaz |
| 뻐끔대지 | ppo·kkum·de·ji | abrir e fechar a boca como peixe |
| 여긴 | io·guin | aqui |
| 올려 | ol·lio | suba |
| 적응 | tcho·gung | adaptação |
| 전부 | tchon·bu | todos |
| 템포 | tem·po | ritmo |
| 풍덩 | pung·dong | tchibum |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BREATHE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BREATHE”
Sobre o que fala “BREATHE”, de xikers?
Em “BREATHE”, xikers dominam o ambiente com tanta força que todo mundo ao redor fica ofegante e precisa se acalmar. Eles se apresentam como uma descarga elétrica, à vontade entre água e calor, acostumados à falta de ar por causa do treino. O clima é confiante e brincalhão, com uma energia acalorada que não para de acelerar o ritmo, mesmo quando pedem que alguém os detenha.
O que significa “Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지” em “BREATHE”?
Em “BREATHE”, de xikers, “Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지” significa: É, não faz ideia? Sufocando? Irritado? Mas o que você pode fazer? 감이 안 오다 significa literalmente que o instinto não vem, ou seja, você não consegue adivinhar. 약이 오르다 significa literalmente o remédio sobe, mas é uma expressão idiomática para ficar irritado.
O que significa “생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower” em “BREATHE”?
Em “BREATHE”, de xikers, “생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower” significa: Sem pensar, balanço o corpo inteiro, como se estivesse encharcado no ritmo, como num chuveiro. 적셔 significa 'encharcando' e 듯해 é uma terminação de 'como se'. Juntos, 적셔 한 듯해 diz 'como se estivesse encharcado'. 'Chuveiro' acrescenta a imagem do ritmo caindo sobre você como água, continuando o tema da água na música.
Como se pronuncia “다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이”?
“다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이”, de “BREATHE”, de xikers, é romanizado como “darieneu nollawa jwiga na jigeum mwongae hollin deusi”. Na gravação soa como “da·ri·e·nu nol·la·ua tchui·ga na tchi·gum muon·ga·e rol·lin du·ssi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “BREATHE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- xikers
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.