Bad Desire (With or Without You) de ENHYPEN: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Bad Desire (With or Without You)” de ENHYPEN?
“Bad Desire (With or Without You)” de ENHYPEN habla de un amor peligroso, en el que quien canta teme que su propia oscuridad dañe a la persona que quiere proteger. Le pide a esa persona que se aleje y lucha por contener la mano que se estira hacia ella, mientras una luna enorme tiñe el deseo de rojo y un fuego hermoso lo quema.
¿De qué trata la canción?
El cielo y el infierno cambian de lugar según esa persona esté cerca o no, y al final llega el pedido de conocer sus deseos más profundos.
ENHYPEN se presenta en los MAMA 2026
vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
널 향한 내 손을 막아도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nol jiang·jan ne so·nul ma·ga·do
Significado: Aunque contenga mi mano que se extiende hacia ti.
Palabras de esta línea- 널nola ti (objeto)
- 향한jiang·jandirigida hacia
- 내nemi
- 손을so·nulmano (objeto)
- 막아도ma·ga·doaunque bloquee
Palabra por palabra: Hacia ti mi mano, aunque la bloquee.
Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone el modificador antes del sustantivo: 널 향한 (‘dirigida hacia ti’) describe a 손 (‘mano’), de ahí el orden extraño. 막아도 es ‘bloquear’ más -아도 ‘aunque’. En conjunto: por mucho que la contenga, la mano sigue extendiéndose.
영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): iong·gop kka·tun si·ga·nul jam·kke·jal cho·yu·rul ne·rio·do
Significado: Aunque lance una maldición para estar juntos por una eternidad
Palabras de esta línea- 영겁iong·gopeternidad
- 같은kka·tuncomo
- 시간을si·ga·nultiempo
- 함께할jam·kke·jalcompartir
- 저주를cho·yu·rulla maldición
- 내려도ne·rio·doaunque la lance
Palabra por palabra: Aunque lance una maldición de compartir un tiempo como la eternidad
Por qué no se traduce literalmente: 영겁 es una palabra de aire budista para un lapso sin fin, y 같은 significa ‘como’, así que en español ‘tiempo como la eternidad’ suena raro. 내리다 solo significa ‘bajar’, pero con 저주 significa ‘infligir una maldición’. Juntos: maldecirte para estar conmigo para siempre.
넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): non guiol·gung na rui·je gui·ppu·gue u·sul kko·ra·so
Significado: Porque al final sonreirás feliz por mí
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 결국guiol·gungal final
- 날naa mí
- 위해rui·jepor
- 기쁘게gui·ppu·guefelizmente
- 웃을u·sulsonreirás
- 거라서kko·ra·soporque será así
Palabra por palabra: Tú al final por mí felizmente sonreirás porque será así
Por qué no se traduce literalmente: 위해 solo significa ‘por el bien de’ y 웃다 significa ‘sonreír/reír’; juntos, ‘sonreír por mí’. La terminación 거라서 une ‘será’ y ‘porque’, y transmite la confianza del hablante sobre el futuro. Hace de la línea una justificación segura de sí misma.
With or without you, 너를 잃은 천국은 지옥인 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uid or uizaut iu no·rul i·run chon·gu·gun chi·o·guin gol
Significado: Contigo o sin ti, 너를 잃은 천국은 지옥인 걸
Palabras de esta línea- 너를no·rula ti
- 잃은i·runhabiendo perdido
- 천국은chon·gu·guncielo
- 지옥인chi·o·guines un infierno
- 걸golya ves
Palabra por palabra: Contigo o sin ti, cielo que-perdió-a-ti infierno es, ¿sabes?
Por qué no se traduce literalmente: 잃은 significa 'habiendo perdido' y 천국 significa 'cielo', así que 'cielo que perdió a ti' suena torpe en español, aunque quiere decir 'el cielo sin ti'. La terminación 인 걸 une 'es' y un matiz de 'ya ves', que añade un suspiro o una revelación. En conjunto suena a un descubrimiento amargo.
Letra © de sus respectivos titulares. “Bad Desire (With or Without You)” — ENHYPEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 34
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:22
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 것으로 | go·su·ro | como cosa |
| 그만 | gu·man | basta |
| 다가가지 | da·ga·ga·yi | acercarse |
| 달이 | da·ri | luna (sujeto) |
| 닿을 | da·ul | tocar |
| 멈춰서 | mom·chuo·so | para |
| 물들여 | mul·du·rio | Tiñe |
| 붉게 | bul·kke | Rojo |
| 비켜가 | bi·kio·ga | pasa de largo |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 안은 | a·nun | Habiendo abrazado |
| 어둠아 | o·du·ma | oscuridad (vocativo) |
| 욕망을 | iong·mang·ul | Deseo (complemento directo) |
| 이럼 | i·rom | si es así |
| 지옥은 | chi·o·gun | El infierno (tema) |
| 천국인 | chon·gu·guin | Es cielo |
| 커다란 | ko·da·ran | enorme |
| 태우는 | te·u·nun | que quema |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Bad Desire (With or Without You)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Bad Desire (With or Without You)»
¿De qué trata «Bad Desire (With or Without You)» de ENHYPEN?
“Bad Desire (With or Without You)” de ENHYPEN habla de un amor peligroso, en el que quien canta teme que su propia oscuridad dañe a la persona que quiere proteger. Le pide a esa persona que se aleje y lucha por contener la mano que se estira hacia ella, mientras una luna enorme tiñe el deseo de rojo y un fuego hermoso lo quema.
¿Qué significa «널 향한 내 손을 막아도» en «Bad Desire (With or Without You)»?
En «Bad Desire (With or Without You)» de ENHYPEN, «널 향한 내 손을 막아도» significa: Aunque contenga mi mano que se extiende hacia ti. El coreano pone el modificador antes del sustantivo: 널 향한 (‘dirigida hacia ti’) describe a 손 (‘mano’), de ahí el orden extraño. 막아도 es ‘bloquear’ más -아도 ‘aunque’. En conjunto: por mucho que la contenga, la mano sigue extendiéndose.
¿Qué significa «영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도» en «Bad Desire (With or Without You)»?
En «Bad Desire (With or Without You)» de ENHYPEN, «영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도» significa: Aunque lance una maldición para estar juntos por una eternidad. 영겁 es una palabra de aire budista para un lapso sin fin, y 같은 significa ‘como’, así que en español ‘tiempo como la eternidad’ suena raro. 내리다 solo significa ‘bajar’, pero con 저주 significa ‘infligir una maldición’. Juntos: maldecirte para estar conmigo para siempre.
¿Cómo se pronuncia «넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서»?
«넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서», de «Bad Desire (With or Without You)» de ENHYPEN, se romaniza «neon gyeolgung na rwihae gippeuge useul kkeoraseo». En la grabación suena como «non guiol·gung na rui·je gui·ppu·gue u·sul kko·ra·so»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Bad Desire (With or Without You)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 34 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ENHYPEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos