Adrenaline — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Adrenaline”, de ATEEZ?
“Adrenaline”, do ATEEZ, é uma música em alta velocidade sobre um grupo que segue com a energia lá em cima, sem freios nem limites. As imagens são de corrida: a largada da garagem, os motores, uma pista tratada como trono, suor, calor e uma descarga que percorre as veias.
Sobre o que é a música
No meio do caminho, eles notam alguém que os observa com nervosismo e o convidam a entrar, e o ritmo só termina na festa final.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
한 번 돌면 걍 StraightOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ran bon dol·mion guiang streit
Significado: Quando eu começo a girar, vou direto em frente
Palavras deste verso- 한ranum
- 번bonvez
- 돌면dol·mionse girar
- 걍guiangsó
돌면 significa ‘se girar’: 돌다 é rotacionar, aqui um motor acelerando. 걍 é o 그냥 casual, ‘só’. Juntos: quando eu acelero, simplesmente avanço reto.
시동 걸어 막 활활 타오르게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): si·dong go·ro ma kual·rual ta·o·ru·gue
Significado: Ligo o motor, deixo arder loucamente
Palavras deste verso- 시동si·dongignição
- 걸어go·roliga
- 막maloucamente
- 활활kual·rualem chamas
- 타오르게ta·o·ru·guearder
시동 é a ignição do motor e 걸어 vem de 걸다, 'pendurar', mas 시동 걸다 quer dizer 'ligar o motor'. 활활 imita o rugir das chamas. Juntos: acenda tudo e deixe arder.
조명 사이로 보이는 너의 눈빛Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho·miong sa·i·ro bo·i·nun no·e nun·ppit
Significado: Seu olhar, visível entre as luzes
Palavras deste verso- 조명tcho·miongiluminação
- 사이로sa·i·roentre, através
- 보이는bo·i·nunvisível
- 너의no·eseu
- 눈빛nun·ppitolhar, expressão dos olhos
한계선을 넘어 It's overOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ran·guie·sso·nul no·mo its ouver
Significado: Eu cruzo a linha do limite, acabou
Palavras deste verso- 한계선을ran·guie·sso·nullinha do limite
- 넘어no·moultrapassando
한계 significa 「limite」 e 선 significa 「linha」, juntos 「a linha do próprio limite」; 넘어 significa 「ultrapassando」. 「Acabou」 aqui quer dizer que o limite ficou para trás, não um fim triste.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Adrenaline” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감각은 | gam·ga·gun | sentidos |
| 감당할 | gam·dang·ral | capaz de lidar |
| 감정을 | gam·jong·ul | os sentimentos |
| 나와 | na·ua | saia |
| 도파민은 | do·pa·mi·nun | dopamina |
| 땀이 | tta·mi | suor |
| 떨어져 | tto·ro·jo | cai |
| 미쳐가네 | mi·tcho·ga·ne | enlouquecendo |
| 박차고 | bak·tcha·go | arrancando com força |
| 방식 | bang·sik | jeito, método |
| 속으로 | so·gu·ro | para dentro |
| 심박수 | sim·bak·ssu | frequência cardíaca |
| 심장이 | sim·jang·i | coração |
| 여기 | io·gui | aqui |
| 온몸을 | on·mo·mul | corpo inteiro |
| 이성이 | i·ssong·i | razão |
| 인증 | in·jung | certificação |
| 자체로 | tcha·tche·ro | por si só |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Adrenaline” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Adrenaline”
Sobre o que fala “Adrenaline”, de ATEEZ?
“Adrenaline”, do ATEEZ, é uma música em alta velocidade sobre um grupo que segue com a energia lá em cima, sem freios nem limites. As imagens são de corrida: a largada da garagem, os motores, uma pista tratada como trono, suor, calor e uma descarga que percorre as veias. No meio do caminho, eles notam alguém que os observa com nervosismo e o convidam a entrar, e o ritmo só termina na festa final.
O que significa “한 번 돌면 걍 Straight” em “Adrenaline”?
Em “Adrenaline”, de ATEEZ, “한 번 돌면 걍 Straight” significa: Quando eu começo a girar, vou direto em frente.
O que significa “시동 걸어 막 활활 타오르게” em “Adrenaline”?
Em “Adrenaline”, de ATEEZ, “시동 걸어 막 활활 타오르게” significa: Ligo o motor, deixo arder loucamente.
Como se pronuncia “조명 사이로 보이는 너의 눈빛”?
“조명 사이로 보이는 너의 눈빛”, de “Adrenaline”, de ATEEZ, é romanizado como “jomyeong sairo boineun neoe nunppit”. Na gravação soa como “tcho·miong sa·i·ro bo·i·nun no·e nun·ppit”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Adrenaline” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 83 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.