Biii:-P — XLOV: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoBeep, beep, beep, beep, beep, beepBip, bip, bip, bip, bip, bipOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Biii:-P”, de XLOV?
“Biii:-P”, do XLOV, é uma canção brincalhona e meio desvairada sobre um coração que não para de apitar assim que um olhar fisga quem canta. O título imita esse apito. Quem canta quer deixar para trás os corações partidos e transformar a noite em festa, se apresenta com bom humor como uma figura esquisita que aparece nos sonhos de alguém e não se importa com amor ou ódio. O clima é animado, atrevido e um pouco caótico.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Beep, beep, beep, beep, beep, beepOuvir a partir deste versoSignificado: Bip, bip, bip, bip, bip, bip
Palavras deste verso- Beepsom de bip
- beepsom de bip
- beepsom de bip
- beepsom de bip
- beepsom de bip
- beepsom de bip
Palavra por palavra: Bip, bip, bip, bip, bip, bip
O que está por trás do verso: Aqui não há expressão idiomática: ‘beep’ é uma palavra de som, sem tradução real. Ela se repete para dar o ritmo de batimentos cardíacos e a sensação de empolgação crescendo. Por isso a versão literal e a natural são iguais.
네 꿈에 나타나 break your headOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne kku·me na·ta·na break your head
Significado: Vou aparecer no seu sonho e quebrar a sua cabeça
Palavras deste verso- 네neseu
- 꿈에kku·meno sonho
- 나타나na·ta·naaparecer
- breakquebrar
- yoursua
- headcabeça
Palavra por palavra: No seu sonho eu apareço, quebro a sua cabeça
O que está por trás do verso: ‘꿈에’ significa literalmente "no sonho" e ‘나타나’ significa "aparecer". "Quebrar a sua cabeça" literalmente é esmagá-la, mas aqui é figurado: bagunçar a sua mente e ficar nos seus pensamentos. É uma ameaça ousada e de flerte, não violência de verdade.
Kill this beep and celebrate, greeny faces all look greatOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Mate esse bip e comemore, os rostinhos verdes ficam todos lindos
Palavras deste verso- KillMatar
- thisisto
- beepbip
- ande
- celebratecomemorar
- greenyesverdeados
- facesrostos
- alltodos
- lookparecem
- greatótimos
Palavra por palavra: Mate esse bip e comemore, os rostinhos verdes ficam todos lindos.
O que está por trás do verso: "Kill" normalmente significa tirar uma vida, mas aqui significa desligar ou silenciar. O bip substitui uma palavra censurada. "Greeny faces" provavelmente se refere a notas verdes com retratos, mas o sentido exato não é certo.
And my heart goes beep, beep, beep, beep, beep, beepOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: E meu coração faz bip, bip, bip, bip, bip, bip
Palavras deste verso- Ande
- mymeu
- heartcoração
- goesfaz o som
- beepbip
- beepbip
- beepbip
- beepbip, bip
- beepbip, bip
- beepbip bip
Palavra por palavra: E meu coração faz bip, bip, bip, bip, bip, bip
O que está por trás do verso: Sozinho, «goes» significa «vai» ou «se move», mas diante de um som quer dizer «faz esse som». «Beep» sozinho é um sinal eletrônico curto, mas aqui imita uma batida de coração, como um monitor de hospital. Juntos, «meu coração faz bip» quer dizer que o coração está acelerado de emoção ou amor. As seis repetições copiam um ritmo rápido.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Biii:-P” — XLOV. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| ain't | não é | |
| brokenhearted | de coração partido | |
| cry | chorar | |
| dang | poxa | |
| freak | esquisito | |
| hate | ódio | |
| hooked | cativado | |
| let's | vamos | |
| little | pequeno | |
| party | festa | |
| spin | virar | |
| started | começar | |
| want | quiser | |
| 괜찮아요 | guen·tcha·na·io | você está bem |
| 마지막인듯 | ma·ji·ma·guin·dut | como se fosse a última |
| 안녕 | an·niong | oi |
| 이름은 | i·ru·mun | nome é |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Biii:-P” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Biii:-P”
Sobre o que fala “Biii:-P”, de XLOV?
“Biii:-P”, do XLOV, é uma canção brincalhona e meio desvairada sobre um coração que não para de apitar assim que um olhar fisga quem canta. O título imita esse apito. Quem canta quer deixar para trás os corações partidos e transformar a noite em festa, se apresenta com bom humor como uma figura esquisita que aparece nos sonhos de alguém e não se importa com amor ou ódio.
O que significa “Beep, beep, beep, beep, beep, beep” em “Biii:-P”?
Bip, bip, bip, bip, bip, bip. Aqui não há expressão idiomática: ‘beep’ é uma palavra de som, sem tradução real. Ela se repete para dar o ritmo de batimentos cardíacos e a sensação de empolgação crescendo. Por isso a versão literal e a natural são iguais.
O que significa “네 꿈에 나타나 break your head” em “Biii:-P”?
Vou aparecer no seu sonho e quebrar a sua cabeça. ‘꿈에’ significa literalmente "no sonho" e ‘나타나’ significa "aparecer". "Quebrar a sua cabeça" literalmente é esmagá-la, mas aqui é figurado: bagunçar a sua mente e ficar nos seus pensamentos. É uma ameaça ousada e de flerte, não violência de verdade.
Como se pronuncia “네 꿈에 나타나 break your head”?
Soa mais ou menos como “ne kku·me na·ta·na break your head”: é assim que soa na voz de XLOV, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Biii:-P” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- XLOV
- Clipe oficial
- XLOV · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.