Lemon Drop — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Lemon Drop”, de ATEEZ?
Em “Lemon Drop”, o ATEEZ se rende a alguém magnético e transforma uma noite quente de verão numa festa só para dois. Para eles, essa pessoa é uma musa que dispara todos os alarmes, e o vai e vem entre o amargo e o doce vira uma mesa de luxo com drinques cítricos, enquanto deixam para trás rivais medianos.
Sobre o que é a música
O clima é flertador e confiante, com brindes que seguem até o amanhecer.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 LuxuryOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ssu·go dal·go gu·re ran sang·e tcha·rio·jin lakseri
Significado: Amargo, doce, é, tudo posto numa mesma mesa: luxo
Palavras deste verso- 쓰고ssu·goamargo
- 달고dal·godoce
- 그래gu·reé
- 한ranuma
- 상에sang·enuma mesa
- 차려진tcha·rio·jinposto
쓰고 significa amargo e 달고 significa doce; 한 상에 significa numa mesma mesa. Juntos: amargo e doce servidos de uma vez como um banquete, o amor com todos os sabores.
넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat datOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non no·mu na·ppa do·nun tcha·gu·ka·ji ma br dét dét
Significado: Você é tão mau, para de me provocar mais, brrr
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 너무no·mumuito
- 나빠na·ppamau
- 더는do·nunmais
- 자극하지tcha·gu·ka·jiprovocar
- 마manão
Palavra por palavra: Você é muito mau, não me provoque mais. Brrr dat dat.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나빠 significa literalmente mau, mas aqui é uma reprimenda de brincadeira: você é tão charmoso que chega a ser injusto. 자극하지 마 significa não provoque, com 마 como a proibição. Brrr dat dat imita um arrepio e uma batida.
걱정 마 난 그 반대 WooOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gok·tchong ma nan gu ban·de uu
Significado: Não se preocupe, eu sou exatamente o oposto, woo
Palavras deste verso- 걱정gok·tchongpreocupação
- 마manão
- 난naneu
- 그guesse
- 반대ban·deoposto
Palavra por palavra: Não se preocupe, eu sou o oposto disso, woo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걱정 sozinho significa "preocupação" e 마 significa "não", mas juntos formam o suave "não se preocupe". 그 반대 é literalmente "esse oposto", em que 그 remete a um tipo já subentendido, então naturalmente quer dizer "eu não sou nada disso".
침이 고여 막 입가심은 Lemon DropOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·mi go·io mak ip·kka·ssi·mun lemon drop
Significado: Minha boca se enche de água, e para refrescar o paladar, Lemon Drop
Palavras deste verso- 침이tchi·misaliva
- 고여go·iose acumula
- 막makassim
- 입가심은ip·kka·ssi·munenxágue de boca
침이 고이다 significa que a saliva se acumula, ou seja, dá água na boca. 입가심 é algo que limpa a boca depois de uma refeição.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Lemon Drop” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 76
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:36
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감아 | ga·ma | enrole |
| 겨우 | guio·u | mal |
| 그런 | gu·ron | desse tipo |
| 그저 | gu·jo | só |
| 끌려 | kkul·lio | ser atraído |
| 내게는 | ne·gue·nun | para mim |
| 너만 | no·man | só você |
| 너에게 | no·e·gue | por você |
| 너와 | no·ua | com você |
| 둘만의 | dul·ma·ne | só de dois |
| 뜨거워 | ttu·go·uo | quente |
| 보여 | bo·io | visível |
| 여기에 | io·gui·e | aqui |
| 여름밤 | io·rum·bam | noite de verão |
| 열기 | iol·gui | calor |
| 위로 | ui·ro | para cima |
| 잔을 | tcha·nul | taça |
| 조금 | tcho·gum | um pouco |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Lemon Drop” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Lemon Drop”
Sobre o que fala “Lemon Drop”, de ATEEZ?
Em “Lemon Drop”, o ATEEZ se rende a alguém magnético e transforma uma noite quente de verão numa festa só para dois. Para eles, essa pessoa é uma musa que dispara todos os alarmes, e o vai e vem entre o amargo e o doce vira uma mesa de luxo com drinques cítricos, enquanto deixam para trás rivais medianos. O clima é flertador e confiante, com brindes que seguem até o amanhecer.
O que significa “넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat” em “Lemon Drop”?
Em “Lemon Drop”, de ATEEZ, “넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat” significa: Você é tão mau, para de me provocar mais, brrr. 나빠 significa literalmente mau, mas aqui é uma reprimenda de brincadeira: você é tão charmoso que chega a ser injusto. 자극하지 마 significa não provoque, com 마 como a proibição. Brrr dat dat imita um arrepio e uma batida.
O que significa “걱정 마 난 그 반대 Woo” em “Lemon Drop”?
Em “Lemon Drop”, de ATEEZ, “걱정 마 난 그 반대 Woo” significa: Não se preocupe, eu sou exatamente o oposto, woo. 걱정 sozinho significa "preocupação" e 마 significa "não", mas juntos formam o suave "não se preocupe". 그 반대 é literalmente "esse oposto", em que 그 remete a um tipo já subentendido, então naturalmente quer dizer "eu não sou nada disso".
Como se pronuncia “쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury”?
“쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury”, de “Lemon Drop”, de ATEEZ, é romanizado como “sseugo dalgo geurae han sange charyeojin Luxury”. Na gravação soa como “ssu·go dal·go gu·re ran sang·e tcha·rio·jin lakseri”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Lemon Drop” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 76 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.