How To — P1Harmony: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “How To”, de P1Harmony?
“How To”, do P1Harmony, fala de tratar um término como algo sem importância, depois que a outra pessoa encerra tudo sem cerimônia, e de transformar a dor em impulso. Quem canta ri de incredulidade, sai com os amigos de roupa de couro preto e uma garrafa, e diz não precisar de ninguém.
Sobre o que é a música
Mesmo assim, voltar a sorrir é algo que se aprende aos poucos, e sob a pose fica a dúvida sobre o quanto disso é verdade.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
널 지워 내고도 살아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nol tchi·uo ne·go·do sa·ra
Significado: Mesmo depois de te apagar, eu sigo vivendo
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 지워tchi·uoapagando
- 내고도ne·go·domesmo depois de apagar de vez
- 살아sa·raeu vivo
지우다 significa ‘apagar’, 내다 depois de um verbo dá a ideia de ‘levar até o fim’, e -고도 significa ‘mesmo depois’. Juntos: ‘mesmo depois de te eliminar por completo’.
너 빠진 밤이 날Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no ppa·jin ba·mi nal
Significado: A noite sem você me leva
Palavras deste verso- 너novocê
- 빠진ppa·jinfaltando
- 밤이ba·minoite
- 날nalme
빠지다 significa 'sair fora, estar ausente'; 너 빠진 밤 é 'uma noite da qual você saiu', ou seja, uma noite sem você.
한 모금 들이켜면 다시 가빠Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ran mo·gum du·ri·kio·mion da·ssi ga·ppa
Significado: Um gole e fico sem fôlego de novo
Palavras deste verso- 한ranum
- 모금mo·gumgole
- 들이켜면du·ri·kio·mionse eu engolir
- 다시da·sside novo
- 가빠ga·ppasem fôlego
가빠 vem de 가쁘다, 'estar sem fôlego'; rima com 바빠 'ocupado', ligando a correria da vida à falta de ar.
이별쯤은 별거 아냐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·biol·tchu·mun biol·kko a·nia
Significado: Um término não é nada demais.
Palavras deste verso- 이별쯤은i·biol·tchu·munum simples término
- 별거biol·kkoalgo demais
- 아냐a·nianão é
쯤 significa 'cerca de, algo como', 별거 significa 'algo especial', 아냐 significa 'não é'. Juntos: 'um simples término? não é nada', dito com desdém.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “How To” — P1Harmony. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가볍게 | ga·biop·kke | com leveza |
| 거야 | go·ia | vou |
| 걱정 | gok·tchong | preocupação |
| 과거에 | gua·go·e | o passado |
| 그만하자는 | gu·man·ra·ja·nun | 'vamos parar' |
| 끝났어 | kkun·na·sso | acabou |
| 나는 | na·nun | eu |
| 단계 | dan·guie | etapa |
| 반은 | ba·nun | metade |
| 배워 | be·uo | aprender |
| 법을 | bo·bul | o jeito |
| 싸워 | ssa·uo | lutando |
| 없이도 | op·ssi·do | mesmo sem |
| 오늘도 | o·nul·do | hoje também |
| 웃는 | un·nun | sorrindo |
| 털어 | to·ro | sacudindo |
| 티도 | ti·do | nem um sinal |
| 혼자서 | ron·ja·sso | sozinho(a) |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “How To” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “How To”
Sobre o que fala “How To”, de P1Harmony?
“How To”, do P1Harmony, fala de tratar um término como algo sem importância, depois que a outra pessoa encerra tudo sem cerimônia, e de transformar a dor em impulso. Quem canta ri de incredulidade, sai com os amigos de roupa de couro preto e uma garrafa, e diz não precisar de ninguém. Mesmo assim, voltar a sorrir é algo que se aprende aos poucos, e sob a pose fica a dúvida sobre o quanto disso é verdade.
O que significa “널 지워 내고도 살아” em “How To”?
Em “How To”, de P1Harmony, “널 지워 내고도 살아” significa: Mesmo depois de te apagar, eu sigo vivendo.
O que significa “너 빠진 밤이 날” em “How To”?
Em “How To”, de P1Harmony, “너 빠진 밤이 날” significa: A noite sem você me leva.
Como se pronuncia “한 모금 들이켜면 다시 가빠”?
“한 모금 들이켜면 다시 가빠”, de “How To”, de P1Harmony, é romanizado como “han mogeum deurikyeomyeon dasi gappa”. Na gravação soa como “ran mo·gum du·ri·kio·mion da·ssi ga·ppa”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “How To” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 113 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- P1Harmony
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.