P1Harmony「How To」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
P1Harmony「How To」の歌詞の意味は？
P1Harmonyの「How To」は、相手に軽く別れを告げられた主人公が、それを大したことではないと振る舞い、痛みを力に変えていく曲です。呆れて笑いながら、黒い革の服で友人と夜に繰り出し、誰も必要ないと言い切ります。それでも笑顔は少しずつ身につけるもので、強がりの裏には迷いも残ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
널 지워 내고도 살아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノル チウォ ネゴド サラ
意味: あなたを消し去った後でも、私は生きていく
この行の単語- 널ノルあなたを
- 지워チウォ消して
- 내고도ネゴドやり遂げた後でも
- 살아サラ私は生きる
지우다 は「消す」、내다 は動詞の後ろで「やり遂げる」、-고도 は「〜した後でも」という意味です。合わせて「完全に消し去った後でも」になります。
너 빠진 밤이 날1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ パジン パミ ナル
意味: 君のいない夜が私を
この行の単語- 너ノ君
- 빠진パジン欠けた
- 밤이パミ夜
- 날ナル私
빠지다は「抜ける、いなくなる」の意味。너 빠진 밤は「君が抜けた夜」、つまり君のいない夜。
한 모금 들이켜면 다시 가빠1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハン モグム トゥリキョミョン タシ カッパ
意味: ひと口飲み込めばまた息が上がる
この行の単語- 한ハンひとつの
- 모금モグムひと口
- 들이켜면トゥリキョミョン飲み込めば
- 다시タシまた
- 가빠カッパ息苦しい
가빠 は 가쁘다「息が切れる」からきていて、바빠「忙しい」と韻を踏み、暮らしの慌ただしさと息苦しさを結びつけています。
이별쯤은 별거 아냐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イビョルッチュムン ピョルッコ アニャ
意味: 別れなんてたいしたことない
この行の単語- 이별쯤은イビョルッチュムンたかが別れ
- 별거ピョルッコたいしたこと
- 아냐アニャではない
쯤は「くらい、ほど」、별거は「特別なもの」、아냐は「ではない」。合わせて「別れなんて? 何でもない」と突き放した言い方です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「How To」— P1Harmony。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가볍게 | カビョッケ | 軽く |
| 거야 | コヤ | つもり |
| 걱정 | コッチョン | 心配 |
| 과거에 | クァゴエ | 過去と |
| 그만하자는 | クマンハジャヌン | 「やめよう」という |
| 끝났어 | クンナッソ | 終わった |
| 나는 | ナヌン | 私は |
| 단계 | タンギェ | 段階 |
| 반은 | パヌン | 半分 |
| 배워 | ペウォ | 学んで |
| 법을 | ポブル | 方法を |
| 싸워 | サウォ | 戦って |
| 없이도 | オプシド | いなくても |
| 오늘도 | オヌルド | 今日も |
| 웃는 | ウンヌン | 笑う |
| 털어 | トロ | 振り払って |
| 티도 | ティド | そぶりすら |
| 혼자서 | ホンジャソ | 一人で |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「How To」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「How To」についてのよくある質問
P1Harmony「How To」はどんな歌？
P1Harmonyの「How To」は、相手に軽く別れを告げられた主人公が、それを大したことではないと振る舞い、痛みを力に変えていく曲です。呆れて笑いながら、黒い革の服で友人と夜に繰り出し、誰も必要ないと言い切ります。それでも笑顔は少しずつ身につけるもので、強がりの裏には迷いも残ります。
「How To」の「널 지워 내고도 살아」ってどういう意味？
P1Harmony「How To」の「널 지워 내고도 살아」の意味は次のとおりです：あなたを消し去った後でも、私は生きていく。
「How To」の「너 빠진 밤이 날」ってどういう意味？
P1Harmony「How To」の「너 빠진 밤이 날」の意味は次のとおりです：君のいない夜が私を。
「한 모금 들이켜면 다시 가빠」の読み方（カナルビ）は？
P1Harmony「How To」の「한 모금 들이켜면 다시 가빠」をローマ字で書くと「han mogeum deurikyeomyeon dasi gappa」です。歌では「ハン モグム トゥリキョミョン タシ カッパ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「How To」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全113行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- P1Harmony
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。