P1Harmony
How To — P1Harmony: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «How To» (P1Harmony)?
В песне «How To» P1Harmony рассказывают, как отмахнуться от расставания, когда партнёр буднично ставит точку, и превратить боль в топливо. Сначала звучит недоверчивый смех, потом выход в чёрной коже, с друзьями и бутылкой, и заявление, что никто не нужен.
О чём песня
Но улыбаться заново приходится учиться не спеша, а за бравадой скрывается настоящее сомнение: сколько во всём этом правды.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
널 지워 내고도 살아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ноль чи·во нэ·го·до са·ра
Смысл: Даже стерев тебя, я продолжаю жить
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 지워чи·востерев
- 내고도нэ·го·додаже до конца
- 살아са·раживу
지우다 — «стирать», 내다 после глагола значит «довести до конца», а -고도 — «даже после того как». Вместе: «даже начисто вычеркнув тебя».
너 빠진 밤이 날Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но ппа·джин па·ми наль
Смысл: Ночь без тебя меня
Слова в этой строке- 너ноты
- 빠진ппа·джинвыпавший
- 밤이па·миночь
- 날нальменя
빠지다 — «выпадать, отсутствовать»; 너 빠진 밤 — «ночь, из которой выпал ты», то есть ночь без тебя.
한 모금 들이켜면 다시 가빠Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хан мо·гым ты·ри·кхё·мён та·щи ка·ппа
Смысл: Сделаю глоток — и снова задыхаюсь
Слова в этой строке- 한ханодин
- 모금мо·гымглоток
- 들이켜면ты·ри·кхё·мёнесли выпить залпом
- 다시та·щиснова
- 가빠ка·ппазадыхаюсь
가빠 от 가쁘다 — «тяжело дышать»; рифмуется с 바빠 «занят»: суета и одышка идут рука об руку.
이별쯤은 별거 아냐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·бёль·чы·мын пёль·ко а·ня
Смысл: Какое-то расставание — пустяки.
Слова в этой строке- 이별쯤은и·бёль·чы·мынкакое-то расставание
- 별거пёль·коособое дело
- 아냐а·няне является
쯤 — «примерно, какой-то там», 별거 — «особая вещь», 아냐 — «не есть». Вместе: «расставание-то? ерунда» — с пренебрежением.
Текст песни © правообладатели. «How To» — P1Harmony. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가볍게 | ка·бёп·ке | легко |
| 거야 | ко·я | буду |
| 걱정 | кок·чон | беспокойство |
| 과거에 | ква·го·е | с прошлым |
| 그만하자는 | кы·ман·ха·джа·нын | «давай хватит» |
| 끝났어 | ккын·на·ссо | закончилось |
| 나는 | на·нын | я |
| 단계 | тан·ге | ступень |
| 반은 | па·нын | половина |
| 배워 | пэ·во | учить |
| 법을 | по·быль | способ |
| 싸워 | сса·во | сражаясь |
| 없이도 | оп·щи·до | даже без |
| 오늘도 | о·ныль·до | и сегодня |
| 웃는 | ун·нын | улыбающийся |
| 털어 | тхо·ро | стряхнув |
| 티도 | тхи·до | даже вида |
| 혼자서 | хон·джа·со | в одиночку |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «How To» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «How To»
О чём песня «How To» (P1Harmony)?
В песне «How To» P1Harmony рассказывают, как отмахнуться от расставания, когда партнёр буднично ставит точку, и превратить боль в топливо. Сначала звучит недоверчивый смех, потом выход в чёрной коже, с друзьями и бутылкой, и заявление, что никто не нужен. Но улыбаться заново приходится учиться не спеша, а за бравадой скрывается настоящее сомнение: сколько во всём этом правды.
Что значит «널 지워 내고도 살아» в песне «How To»?
В песне «How To» (P1Harmony) строка «널 지워 내고도 살아» значит: Даже стерев тебя, я продолжаю жить.
Что значит «너 빠진 밤이 날» в песне «How To»?
В песне «How To» (P1Harmony) строка «너 빠진 밤이 날» значит: Ночь без тебя меня.
Как произносится «한 모금 들이켜면 다시 가빠»?
Строка «한 모금 들이켜면 다시 가빠» из песни «How To» (P1Harmony) в латинице — «han mogeum deurikyeomyeon dasi gappa». В записи звучит как «хан мо·гым ты·ри·кхё·мён та·щи ка·ппа»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «How To»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 113) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- P1Harmony
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.