LOONA
PTT — LOONA: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «PTT» (LOONA)?
«PTT» — песня LOONA о том, как они выходят гулять в город и устраивают по-настоящему дикую ночь. Название — сокращение от Paint The Town, то есть выйти в город и отпраздновать на полную: они ломают запреты, не дают себя удержать и танцуют до утра.
О чём песня
Луна, затмение и волк придают ночи дерзкое, чуть загадочное сияние, а настроение остаётся вызывающим и игривым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ё·ги·со·нын кы ну·гу·до наль ма·гыль ссу ноп·со
Смысл: Здесь меня никто не сможет остановить
Слова в этой строке- 여기서는ё·ги·со·нынздесь
- 그кытот
- 누구도ну·гу·доникто
- 날нальменя
- 막을ма·гыльостановить
- 순ссувозможность
- 없어ноп·сонет
시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·джак·твен эклипс щи·би·гэ·е ну·ни ноль ка·риль·чи·до моль·ла
Смысл: Начинается затмение — двенадцать глаз могут тебя скрыть
Слова в этой строке- 시작된щи·джак·твенначавшееся
- 12개의щи·би·гэ·едвенадцати
- 눈이ну·ниглаза
- 널нольтебя
- 가릴지도ка·риль·чи·доможет закроют
- 몰라моль·лане знаю
Слово в слово: Начатое затмение, двенадцати штук глаза тебя закроют-даже-не-знаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 시작된 — «начавшееся», 12개의 — «из двенадцати штук» (개 — счётное слово), 눈 — «глаз». 가릴지도 몰라 буквально «не знаю, закроют ли», а на деле значит «возможно, закроют». Так угроза звучит небрежно и уверенно, а «двенадцать глаз» создаёт образ целой группы.
시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·джак·твен эклипс итс оувэр у·риль та·щи ка·риль·чи моль·ла
Смысл: Затмение, что началось, кончилось, но оно может снова нас скрыть
Слова в этой строке- 시작된щи·джак·твенначавшееся
- 우릴у·рильнас
- 다시та·щиснова
- 가릴지ка·риль·чизакроет ли
- 몰라моль·лане знаю
Слово в слово: Начавшееся затмение, это конец, нас снова закроет ли не знаю
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 가릴지 — это «закроет ли», а 몰라 — «не знаю». Вместе они дают «возможно, закроет», хотя дословно звучит как незнание. Слово 다시 («снова») намекает, что тень вернётся. Так строка передаёт тревожную неопределённость.
다시 우린 마주하게 될 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·щи у·рин ма·джу·ха·ге твель кко·я
Смысл: Мы снова встретимся лицом к лицу
Слова в этой строке- 다시та·щиснова
- 우린у·ринмы
- 마주하게ма·джу·ха·гевстретиться лицом
- 될твельстанет
- 거야кко·ябудет
Слово в слово: Снова мы лицом-к-лицу делать станет будет
Почему нельзя перевести слово в слово: Глагол 마주하다 значит «встречаться лицом к лицу», а 될 거야 — «станет, будет». Вместе с -게 получается «мы в итоге окажемся лицом к лицу», как будто это предрешено. Слово 다시 («снова») подчёркивает, что встреча повторится. Дословно фраза выходит корявой, но по смыслу это уверенное обещание.
Текст песни © правообладатели. «PTT» — LOONA. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:21
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가리면 | ка·ри·мён | если закрыть |
| 가진 | ка·джин | имеющийся |
| 걸로 | коль·ло | как |
| 것들로 | кот·тыль·ло | вещами |
| 금기를 | кым·ги·рыль | запрет |
| 기다려왔던 | ки·да·рё·ват·тон | давно ожидаемое |
| 깨고 | ккэ·го | разбив |
| 끌렸던 | ккыль·лёт·тон | тянуло |
| 내려놓고 | нэ·рё·но·кхо | отложив |
| 눈을 | ну·ныль | глаз |
| 느낄 | ны·ккиль | почувствовать |
| 다른 | та·рын | другие |
| 달릴 | таль·лиль | бежать |
| 달의 | та·ре | луны |
| 멈출 | мом·чхуль | остановить |
| 수는 | су·нын | способ |
| 원해 | вон·хэ | хочу |
| 춤을 | чху·мыль | танец |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «PTT» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «PTT»
О чём песня «PTT» (LOONA)?
«PTT» — песня LOONA о том, как они выходят гулять в город и устраивают по-настоящему дикую ночь. Название — сокращение от Paint The Town, то есть выйти в город и отпраздновать на полную: они ломают запреты, не дают себя удержать и танцуют до утра. Луна, затмение и волк придают ночи дерзкое, чуть загадочное сияние, а настроение остаётся вызывающим и игривым.
Что значит «시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라» в песне «PTT»?
В песне «PTT» (LOONA) строка «시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라» значит: Начинается затмение — двенадцать глаз могут тебя скрыть. 시작된 — «начавшееся», 12개의 — «из двенадцати штук» (개 — счётное слово), 눈 — «глаз». 가릴지도 몰라 буквально «не знаю, закроют ли», а на деле значит «возможно, закроют». Так угроза звучит небрежно и уверенно, а «двенадцать глаз» создаёт образ целой группы.
Что значит «시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라» в песне «PTT»?
В песне «PTT» (LOONA) строка «시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라» значит: Затмение, что началось, кончилось, но оно может снова нас скрыть. Слово 가릴지 — это «закроет ли», а 몰라 — «не знаю». Вместе они дают «возможно, закроет», хотя дословно звучит как незнание. Слово 다시 («снова») намекает, что тень вернётся. Так строка передаёт тревожную неопределённость.
Как произносится «여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어»?
Строка «여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어» из песни «PTT» (LOONA) в латинице — «yeogiseoneun geu nugudo nal mageul ssu neopsseo». В записи звучит как «ё·ги·со·нын кы ну·гу·до наль ма·гыль ссу ноп·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «PTT»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 56) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LOONA
- Официальное видео
- loonatheworld · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.