How To - P1Harmony: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง How To ของ P1Harmony มีความหมายว่าอะไร
“How To” ของ P1Harmony เล่าถึงการทำเหมือนการเลิกกันไม่ใช่เรื่องใหญ่ หลังอีกฝ่ายตัดบทอย่างง่ายดาย และเปลี่ยนความเจ็บปวดให้กลายเป็นพลัง ตัวเอกในเพลงหัวเราะอย่างไม่อยากเชื่อ ออกไปกับเพื่อนในชุดหนังสีดำพร้อมเครื่องดื่มอีกขวด และยืนยันว่าไม่ต้องการใคร แต่การกลับมายิ้มได้อีกครั้งเป็นสิ่งที่ค่อย ๆ เรียนรู้ และใต้ท่าทีมั่นใจก็ยังมีความไม่แน่ใจว่าจริงแค่ไหน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
널 지워 내고도 살아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล จี·วอ แน·โก·โด ซา·รา
ความหมาย: ต่อให้ลบเธอทิ้งไปแล้ว ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 지워จี·วอลบ
- 내고도แน·โก·โดแม้หลังจากทำจนสุด
- 살아ซา·ราฉันมีชีวิตอยู่
지우다 แปลว่า 'ลบ', 내다 ที่ต่อท้ายคำกริยาหมายถึง 'ทำจนสำเร็จ' และ -고도 หมายถึง 'แม้หลังจาก' รวมกันได้ว่า 'แม้ลบออกไปจนหมดสิ้นแล้ว'
너 빠진 밤이 날ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ ปา·จิน บา·มี นัล
ความหมาย: คืนที่ไม่มีเธอพาฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 빠진ปา·จินหายไป
- 밤이บา·มีค่ำคืน
- 날นัลฉัน
빠지다 แปลว่า 「หลุดไป, ขาดหาย」 ดังนั้น 너 빠진 밤 คือ 「คืนที่เธอหลุดหายไป」 หมายถึงคืนที่ไม่มีเธอ
한 모금 들이켜면 다시 가빠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน โม·กึม ดือ·รี·คยอ·มย็อน ดา·ชี คัป·ปา
ความหมาย: กลืนลงไปอึกเดียวก็หอบหายใจไม่ทันอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 모금โม·กึมอึก
- 들이켜면ดือ·รี·คยอ·มย็อนถ้ากลืนลงไป
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 가빠คัป·ปาหอบหายใจไม่ทัน
가빠 มาจาก 가쁘다 แปลว่า 'หายใจไม่ทัน' คล้องจองกับ 바빠 'ยุ่ง' เชื่อมความเร่งรีบของชีวิตเข้ากับการหอบหายใจ
이별쯤은 별거 아냐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·บย็อล·จือ·มึน บย็อล·กอ อา·นยา
ความหมาย: แค่เลิกกันไม่เห็นเป็นไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이별쯤은อี·บย็อล·จือ·มึนแค่การเลิกกัน
- 별거บย็อล·กอเรื่องใหญ่
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
쯤 แปลว่า ‘ประมาณ, ราว ๆ’ 별거 แปลว่า ‘สิ่งพิเศษ’ 아냐 แปลว่า ‘ไม่ใช่’ รวมกันคือ ‘แค่เลิกกันน่ะเหรอ ไม่เห็นเป็นอะไรเลย’ พูดด้วยท่าทีไม่แยแส
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “How To” — P1Harmony ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가볍게 | คา·บย็อบ·เก | อย่างเบา ๆ |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 걱정 | ค็อก·จ็อง | กังวล |
| 과거에 | ควา·กอ·เอ | อดีต |
| 그만하자는 | คือ·มัน·ฮา·จา·นึน | 「เลิกกันเถอะ」 |
| 끝났어 | กึน·นัส·ซอ | จบแล้ว |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 단계 | ดัน·กเย | ขั้น |
| 반은 | บา·นึน | ครึ่งหนึ่ง |
| 배워 | แบ·วอ | เรียนรู้ |
| 법을 | บอ·บึล | วิธี |
| 싸워 | ซา·วอ | สู้ |
| 없이도 | อ็อบ·ชี·โด | แม้ไม่มี |
| 오늘도 | โอ·นึล·โด | วันนี้ก็ |
| 웃는 | อุน·นึน | ยิ้ม |
| 털어 | ทอ·รอ | สลัดทิ้ง |
| 티도 | ที·โด | แม้แต่ร่องรอย |
| 혼자서 | ฮน·จา·ซอ | ลำพัง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง How To จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง How To
เพลง How To ของ P1Harmony เล่าเรื่องอะไร
“How To” ของ P1Harmony เล่าถึงการทำเหมือนการเลิกกันไม่ใช่เรื่องใหญ่ หลังอีกฝ่ายตัดบทอย่างง่ายดาย และเปลี่ยนความเจ็บปวดให้กลายเป็นพลัง ตัวเอกในเพลงหัวเราะอย่างไม่อยากเชื่อ ออกไปกับเพื่อนในชุดหนังสีดำพร้อมเครื่องดื่มอีกขวด และยืนยันว่าไม่ต้องการใคร แต่การกลับมายิ้มได้อีกครั้งเป็นสิ่งที่ค่อย ๆ เรียนรู้ และใต้ท่าทีมั่นใจก็ยังมีความไม่แน่ใจว่าจริงแค่ไหน
“널 지워 내고도 살아” ในเพลง How To แปลว่าอะไร
ในเพลง How To ของ P1Harmony ท่อน “널 지워 내고도 살아” แปลว่า: ต่อให้ลบเธอทิ้งไปแล้ว ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
“너 빠진 밤이 날” ในเพลง How To แปลว่าอะไร
ในเพลง How To ของ P1Harmony ท่อน “너 빠진 밤이 날” แปลว่า: คืนที่ไม่มีเธอพาฉัน
“한 모금 들이켜면 다시 가빠” อ่านว่าอะไร
ท่อน “한 모금 들이켜면 다시 가빠” จากเพลง How To ของ P1Harmony เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “han mogeum deurikyeomyeon dasi gappa” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮัน โม·กึม ดือ·รี·คยอ·มย็อน ดา·ชี คัป·ปา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง How To ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 113 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- P1Harmony
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL