Beautiful - MONSTA X: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Beautiful ของ MONSTA X มีความหมายว่าอะไร
“Beautiful” ของ MONSTA X เล่าถึงความรักที่ลึกจนยอมเสี่ยงเจ็บเพื่อได้อยู่ใกล้คนที่รัก ตัวเอกในเพลงคิดถึงอีกฝ่ายทั้งวันทั้งคืน ติดทั้งสัมผัสและกลิ่นของเขาเหมือนเสพติดจนละสายตาไม่ได้ กุหลาบแดงที่มีหนามเป็นภาพแทนความรักที่สวยงามแต่อาจทำให้เจ็บ บรรยากาศเต็มไปด้วยความหลงใหลและความกล้าที่จะรัก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
왜 너야 미쳐버릴 것 같아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว นอ·ยา มี·ชอ·บอ·ริล ก็อด กา·ทา
ความหมาย: ทำไมต้องเป็นเธอ รู้สึกเหมือนจะบ้าไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왜แวทำไม
- 너야นอ·ยาเป็นเธอ
- 미쳐버릴มี·ชอ·บอ·ริลจะบ้าไป
- 것 같아ก็อด กา·ทาดูเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: ทำไม เป็นเธอ คลั่ง ทิ้งไป ดูเหมือนว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำพัง 미쳐 แปลว่า 'คลั่ง' และ 버릴 แปลว่า 'ทิ้ง' แต่เมื่อมี 것 같아 ('ดูเหมือนว่า') วลีนี้หมายถึง 'รู้สึกเหมือนจะบ้าไปเลย' คำว่า 'ทิ้ง' ตรงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งของ แต่เพิ่มความรู้สึกว่าย้อนกลับไม่ได้ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงฟังแปลก ทั้งที่ความหมายจริงคือเสียงถอนใจของคนที่กำลังตกหลุมรัก
온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อน โม·เม พี·กา นา·โด นอ รัน·โก ชี·พอ
ความหมาย: ต่อให้เลือดออกทั่วร่าง ฉันก็อยากกอดเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 온อนทั้ง
- 몸에โม·เมที่ร่างกาย
- 피가พี·กาเลือด
- 나도นา·โดออก แม้ว่า
- 널นอเธอ
- 안고รัน·โกกอด
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: ทั้งตัว บน เลือด ออก แม้ว่า เธอ กอด อยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 피가 나다 แปลตรงตัวว่า 'เลือดออก' ซึ่งในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติก็คือ 'เลือดออก' หรือ 'เลือดไหล' 온 แปลว่า 'ทั้ง' และ 몸 แปลว่า 'ร่างกาย' รวมกันคือ 'ทั่วทั้งร่าง' ส่วนท้าย -도 แปลว่า 'ต่อให้' และ 싶어 แปลว่า 'อยาก' รวมกันแสดงความดื้อรั้นที่ยอมเจ็บเพื่อได้กอดเธอ
꽃에 핀 가시같이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โก·เช พิน คา·ชี·กา·ชี
ความหมาย: เหมือนหนามบนดอกไม้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꽃에โก·เชบนดอกไม้
- 핀พินบานแล้ว
- 가시같이คา·ชี·กา·ชีเหมือนหนาม
แปลคำต่อคำ: เหมือนหนามที่บานบนดอกไม้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '핀' มาจากคำกริยา 'บาน' ซึ่งปกติใช้กับดอกไม้ แต่ที่นี่หนามเป็นสิ่งที่ 'บาน' จึงฟังดูเป็นบทกวีและแปลกหู '같이' แปลว่า 'เหมือน' และ '가시' แปลว่า 'หนาม' เมื่อรวมกันก็วาดภาพความงามที่แตะต้องแล้วเป็นอันตราย
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน นอ·มู เย็ป·ปอ ซึล·พือ·โด·โร กา·รึม·ดา·วอ
ความหมาย: เธอสวยเหลือเกิน งดงามจนน่าเศร้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 너무นอ·มูเหลือเกิน
- 예뻐เย็ป·ปอสวย
- 슬프도록ซึล·พือ·โด·โรจนเศร้า
- 아름다워กา·รึม·ดา·วองดงาม
แปลคำต่อคำ: เธอสวยมากเกินไป งดงามจนเศร้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '슬프다' แปลว่า 'เศร้า' และส่วนท้าย '-도록' แปลว่า 'จนถึงขั้น' เมื่อรวมกัน '슬프도록' คือ 'มากจนกลายเป็นความเศร้า' ส่วน '예뻐' และ '아름다워' ต่างแปลว่าสวยงาม แต่คำหลังให้ความรู้สึกขึงขังกว่า ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะกลายเป็นความงามที่เจ็บปวด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Beautiful” — MONSTA X ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 64
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:24
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가시 | คา·ชี | หนาม |
| 감탄사를 | คัม·ทัน·ซา·รึล | คำอุทาน |
| 갖고 | คัด·โก | มี |
| 갖고싶어 | คัด·โก·ชี·พอ | อยากได้ |
| 같아 | คา·ทา | เหมือนว่า |
| 같아도 | คา·ทา·โด | ต่อให้ดูเหมือนว่า |
| 꽃말은 | กน·มา·รึน | ความหมายของดอกไม้ |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 대체 | แด·เช | กันแน่ |
| 던져 | ด็อน·จอ | เปล่งออก |
| 만지면 | มัน·จี·มย็อน | ถ้าเธอสัมผัส |
| 반응해 | บา·นึง·แฮ | ตอบสนอง |
| 수가 | ซู·กา | ทาง/ความสามารถ |
| 온몸이 | อน·โม·มี | ทั้งตัว |
| 있어야 | อิส·ซอ·ยา | ต่อเมื่อมี |
| 찔릴 | จิล·ลิล | จะถูกทิ่ม |
| 커져 | คอ·จอ | ใหญ่ขึ้น |
| 퍼져 | พอ·จอ | แผ่ซ่าน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Beautiful จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Beautiful
เพลง Beautiful ของ MONSTA X เล่าเรื่องอะไร
“Beautiful” ของ MONSTA X เล่าถึงความรักที่ลึกจนยอมเสี่ยงเจ็บเพื่อได้อยู่ใกล้คนที่รัก ตัวเอกในเพลงคิดถึงอีกฝ่ายทั้งวันทั้งคืน ติดทั้งสัมผัสและกลิ่นของเขาเหมือนเสพติดจนละสายตาไม่ได้ กุหลาบแดงที่มีหนามเป็นภาพแทนความรักที่สวยงามแต่อาจทำให้เจ็บ บรรยากาศเต็มไปด้วยความหลงใหลและความกล้าที่จะรัก
“왜 너야 미쳐버릴 것 같아” ในเพลง Beautiful แปลว่าอะไร
ในเพลง Beautiful ของ MONSTA X ท่อน “왜 너야 미쳐버릴 것 같아” แปลว่า: ทำไมต้องเป็นเธอ รู้สึกเหมือนจะบ้าไปเลย ลำพัง 미쳐 แปลว่า 'คลั่ง' และ 버릴 แปลว่า 'ทิ้ง' แต่เมื่อมี 것 같아 ('ดูเหมือนว่า') วลีนี้หมายถึง 'รู้สึกเหมือนจะบ้าไปเลย' คำว่า 'ทิ้ง' ตรงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งของ แต่เพิ่มความรู้สึกว่าย้อนกลับไม่ได้ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงฟังแปลก ทั้งที่ความหมายจริงคือเสียงถอนใจของคนที่กำลังตกหลุมรัก
“온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어” ในเพลง Beautiful แปลว่าอะไร
ในเพลง Beautiful ของ MONSTA X ท่อน “온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어” แปลว่า: ต่อให้เลือดออกทั่วร่าง ฉันก็อยากกอดเธอ 피가 나다 แปลตรงตัวว่า 'เลือดออก' ซึ่งในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติก็คือ 'เลือดออก' หรือ 'เลือดไหล' 온 แปลว่า 'ทั้ง' และ 몸 แปลว่า 'ร่างกาย' รวมกันคือ 'ทั่วทั้งร่าง' ส่วนท้าย -도 แปลว่า 'ต่อให้' และ 싶어 แปลว่า 'อยาก' รวมกันแสดงความดื้อรั้นที่ยอมเจ็บเพื่อได้กอดเธอ
“꽃에 핀 가시같이” อ่านว่าอะไร
ท่อน “꽃에 핀 가시같이” จากเพลง Beautiful ของ MONSTA X เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “kkoche pin gasigachi” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โก·เช พิน คา·ชี·กา·ชี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Beautiful ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MONSTA X
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL