MONSTER - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง MONSTER ของ BIGBANG มีความหมายว่าอะไร
“MONSTER” ของ BIGBANG เล่าถึงชายคนหนึ่งที่อ้อนวอนให้ผู้หญิงที่รักอย่าจากไป ทั้งที่เธอมองเขาด้วยสายตาเย็นชา สงสาร และหวาดกลัว เมื่อทั้งโลกหันหลังให้ สิ่งที่เจ็บที่สุดสำหรับตัวเอกในเพลงคือเธอกลายเป็นเหมือนคนอื่น ๆ ชีวิตที่ไม่มีเธอเหมือนโทษจำคุกตลอดชีวิตและโรคเรื้อรังที่ไม่หายขาด บรรยากาศเต็มไปด้วยความสิ้นหวังและเปราะบาง
BIGBANG ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
날 미치게 하는 너란 달ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล มี·ชี·เก ฮา·นึน นอ·รัน ดัล
ความหมาย: เธอ ดวงจันทร์ที่ทำให้ฉันคลั่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน (กรรม)
- 미치게มี·ชี·เกจนคลั่ง
- 하는ฮา·นึนที่ทำให้
- 너란นอ·รันที่เรียกว่าเธอ
- 달ดัลดวงจันทร์
แปลคำต่อคำ: ทำให้ฉันบ้าคลั่ง ที่เรียกว่าเธอ ดวงจันทร์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미치다 เดี่ยวๆ หมายถึงคลั่งหรือเสียสติ ส่วน 달 หมายถึงดวงจันทร์ เมื่อรวมกับ 너란 (สิ่งที่เรียกว่าเธอ) ก็เกิดภาพดวงจันทร์ที่เอื้อมไม่ถึงและทำให้เสียสติ ดวงจันทร์สื่อทั้งความคลุ้มคลั่งและแสงที่ถูกดึงดูดแต่ไม่อาจครอบครอง
넌 알잖아 예전 내 모습을ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ นัล·จา·นา เย·จ็อน แน โม·ซือ·บึล
ความหมาย: เธอก็รู้ว่าฉันเคยเป็นยังไง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌นอเธอ (หัวเรื่อง)
- 알잖아นัล·จา·นาเธอก็รู้นี่
- 예전เย·จ็อนแต่ก่อน
- 내แนของฉัน
- 모습을โม·ซือ·บึลตัวตน (กรรม)
แปลคำต่อคำ: เธอรู้อยู่แล้วนี่ ตัวตนของฉันในอดีต
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알잖아 คือ 알다 (รู้) บวกลงท้าย -잖아 ซึ่งแยกเดี่ยวๆ ไม่มีความหมาย แต่เมื่อรวมกันได้ความว่า เธอก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ซึ่งมีทั้งน้ำเสียงตำหนิและอ้อนวอน 모습 แปลตรงตัวว่ารูปลักษณ์ แต่ที่นี่หมายถึงตัวตนที่ฉันเคยเป็น ไม่ใช่หน้าตา
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ มา·จอ บอ·รี·มย็อน นัน จู·กอ·บอ·ริล เท็น·เด
ความหมาย: ถ้าเธอทิ้งฉันไปอีกคน ฉันคงตายแน่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 마저มา·จอแม้แต่
- 버리면บอ·รี·มย็อนถ้าเธอทิ้ง
- 난นันฉัน
- 죽어버릴จู·กอ·บอ·ริลจะตายไปเลย
- 텐데เท็น·เดทั้งที่
แปลคำต่อคำ: ถ้าเธอทิ้งไป ฉันก็ตายสนิทแน่ ๆ ทั้งที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마저 หมายถึง ‘แม้แต่ (คนสุดท้าย)’ 버리다 คือ ‘ทิ้ง’ และเมื่อเป็นคำช่วยใน 죽어버릴 จะเพิ่มความหมาย ‘ไปเลย’ เมื่อรวมกับ 텐데 จะไม่ใช่การขู่ แต่เป็นเสียงสิ้นหวังว่า ‘ฉันต้องแย่แน่ ๆ นะ’ ถ้าแยกแต่ละคำจะแห้งกว่านี้มาก
멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·รอ·จิน แช·โร ซา·รัง·อึน ค็อล·ลอ·จิน แช·โร
ความหมาย: เราห่างกันออกไป และความรักก็ถูกกรองทิ้งไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멀어진มอ·รอ·จินห่างเหินไป
- 채로แช·โรทั้งที่ยังคง
- 사랑은ซา·รัง·อึนความรัก
- 걸러진ค็อล·ลอ·จินถูกกรองออก
- 채로แช·โรทั้งที่ยังคง
แปลคำต่อคำ: ทั้งที่ห่างเหินกันไป ทั้งที่ความรักถูกกรองออกไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 채로 เพียงลำพังหมายถึง 'ในสภาพที่ยังคงอยู่' และเพลงนี้ซ้ำสองครั้ง ส่วน 걸러지다 แปลว่า 'ถูกกรอง' เหมือนร่อนผ่านตะแกรง รวมกันแล้วเห็นภาพระยะห่างที่เพิ่มขึ้น ขณะที่ความรู้สึกจริงถูกกรองจนหมดไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “MONSTER” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 66
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:51
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | อย่างเต็มเปี่ยม |
| 가버려 | คา·บอ·รยอ | จากไปเลย |
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 가지 | คา·จี | ไป |
| 같아졌단 | คา·ทา·จ็อด·ตัน | กลายเป็นเหมือน |
| 같지않아 | คัด·จี·อา·นา | ไม่เหมือน |
| 내게 | แน·เก | ต่อฉัน |
| 때도 | แต·โด | แม้ตอน |
| 마지막 | มา·จี·มัก | สุดท้าย |
| 말아 | มา·รา | อย่า |
| 버릴 | บอ·ริล | สุดท้ายก็จะ |
| 보여 | โบ·ยอ | ดูเหมือน |
| 사라져 | ซา·รา·จอ | หายไป |
| 시간이 | ชี·กา·นี | เวลา |
| 아픔은 | อา·พือ·มึน | ความเจ็บปวด |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
| 지나면 | จี·นา·มย็อน | ถ้าผ่านไป |
| 찾지 | ชัด·จี | ตามหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง MONSTER จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง MONSTER
เพลง MONSTER ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร
“MONSTER” ของ BIGBANG เล่าถึงชายคนหนึ่งที่อ้อนวอนให้ผู้หญิงที่รักอย่าจากไป ทั้งที่เธอมองเขาด้วยสายตาเย็นชา สงสาร และหวาดกลัว เมื่อทั้งโลกหันหลังให้ สิ่งที่เจ็บที่สุดสำหรับตัวเอกในเพลงคือเธอกลายเป็นเหมือนคนอื่น ๆ ชีวิตที่ไม่มีเธอเหมือนโทษจำคุกตลอดชีวิตและโรคเรื้อรังที่ไม่หายขาด บรรยากาศเต็มไปด้วยความสิ้นหวังและเปราะบาง
“날 미치게 하는 너란 달” ในเพลง MONSTER แปลว่าอะไร
ในเพลง MONSTER ของ BIGBANG ท่อน “날 미치게 하는 너란 달” แปลว่า: เธอ ดวงจันทร์ที่ทำให้ฉันคลั่ง 미치다 เดี่ยวๆ หมายถึงคลั่งหรือเสียสติ ส่วน 달 หมายถึงดวงจันทร์ เมื่อรวมกับ 너란 (สิ่งที่เรียกว่าเธอ) ก็เกิดภาพดวงจันทร์ที่เอื้อมไม่ถึงและทำให้เสียสติ ดวงจันทร์สื่อทั้งความคลุ้มคลั่งและแสงที่ถูกดึงดูดแต่ไม่อาจครอบครอง
“넌 알잖아 예전 내 모습을” ในเพลง MONSTER แปลว่าอะไร
ในเพลง MONSTER ของ BIGBANG ท่อน “넌 알잖아 예전 내 모습을” แปลว่า: เธอก็รู้ว่าฉันเคยเป็นยังไง 알잖아 คือ 알다 (รู้) บวกลงท้าย -잖아 ซึ่งแยกเดี่ยวๆ ไม่มีความหมาย แต่เมื่อรวมกันได้ความว่า เธอก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ซึ่งมีทั้งน้ำเสียงตำหนิและอ้อนวอน 모습 แปลตรงตัวว่ารูปลักษณ์ แต่ที่นี่หมายถึงตัวตนที่ฉันเคยเป็น ไม่ใช่หน้าตา
“너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데” อ่านว่าอะไร
ท่อน “너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데” จากเพลง MONSTER ของ BIGBANG เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ มา·จอ บอ·รี·มย็อน นัน จู·กอ·บอ·ริล เท็น·เด” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง MONSTER ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIGBANG
- MV อย่างเป็นทางการ
- BIGBANG · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL