MONSTER de BIGBANG: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “MONSTER” de BIGBANG?
“MONSTER” de BIGBANG trata de un hombre que le ruega a la mujer que ama que no lo deje, aunque ella lo mira con frialdad, lástima y miedo. Rechazado por todos a su alrededor, el protagonista siente que lo más doloroso es que ella se haya vuelto como los demás.
¿De qué trata la canción?
Sin ella, la vida se parece a una condena y a una enfermedad que no se cura, en un ambiente desesperado y frágil.
BIGBANG se presenta en los MAMA 2026
sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
날 미치게 하는 너란 달Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nal mi·chi·gue ja·nun no·ran dal
Significado: Tú, la luna que me enloquece.
Palabras de esta línea- 날nala mí (objeto)
- 미치게mi·chi·guehasta la locura
- 하는ja·nunque hace
- 너란no·ranla llamada tú
- 달dalluna
Palabra por palabra: A mí a la locura llevando, la llamada tú, luna.
Por qué no se traduce literalmente: 미치다 solo significa enloquecer y 달 significa luna. Unidos, y con 너란 (la llamada tú), forman la imagen de una luna inalcanzable que te hace perder la cabeza. La luna sugiere tanto la locura como una luz que te atrae pero que no puedes retener.
넌 알잖아 예전 내 모습을Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no nal·ya·na ie·yon ne mo·su·bul
Significado: Tú sabes cómo era yo antes.
Palabras de esta línea- 넌notú (tema)
- 알잖아nal·ya·naya lo sabes, ¿verdad?
- 예전ie·yonantes
- 내nemi
- 모습을mo·su·bulaspecto
Palabra por palabra: Sabes-al fin y al cabo antiguo mi aspecto.
Por qué no se traduce literalmente: 알잖아 es 알다 (saber) más la terminación -잖아, que sola no significa nada, pero junto al verbo da el sentido de ‘ya lo sabes, ¿no?’. Eso añade una mezcla de reproche y súplica. 모습 significa literalmente aspecto, pero aquí representa quién fui, no cómo me veía.
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no ma·yo bo·ri·mion nan chu·go·bo·ril ten·de
Significado: Si tú también me abandonas, me moriré.
Palabras de esta línea- 너notú
- 마저ma·yoincluso
- 버리면bo·ri·mionsi abandonas
- 난nanyo
- 죽어버릴chu·go·bo·rilmoriré del todo
- 텐데ten·dey sin embargo
Palabra por palabra: Aunque me tires, yo moriré del todo y aun así
Por qué no se traduce literalmente: 마저 significa ‘incluso (el último)’, 버리다 es ‘tirar’, y como auxiliar en 죽어버릴 añade ‘para siempre’. Con 텐데 no es una amenaza, sino un desesperado ‘estaría acabado, ¿sabes?’. Cada palabra por separado suena mucho más seca.
멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·ro·yin che·ro sa·rang·un gol·lo·yin che·ro
Significado: Nos hemos distanciado, y el amor se ha ido filtrando
Palabras de esta línea- 멀어진mo·ro·yindistanciado
- 채로che·ropermaneciendo
- 사랑은sa·rang·unel amor
- 걸러진gol·lo·yinfiltrado
- 채로che·ropermaneciendo
Palabra por palabra: Habiéndonos alejado y permaneciendo así, el amor habiendo sido filtrado y permaneciendo así.
Por qué no se traduce literalmente: 채로 por sí solo significa 'permaneciendo en un estado', y la canción lo repite dos veces. 걸러지다 significa 'ser colado', como por un tamiz. Juntos pintan la imagen de una distancia que crece mientras el sentimiento verdadero se va escurriendo.
Letra © de sus respectivos titulares. “MONSTER” — BIGBANG. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 66
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:51
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득 | ga·duk | por completo |
| 가버려 | ga·bo·rio | te marchas del todo |
| 가장 | ga·yang | más |
| 가지 | ga·yi | ir |
| 같아졌단 | ga·ta·yot·ttan | te volviste como |
| 같지않아 | gat·chi·a·na | no eres igual |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 때도 | tte·do | incluso cuando |
| 마지막 | ma·yi·mak | última |
| 말아 | ma·ra | no |
| 버릴 | bo·ril | acabará |
| 보여 | bo·io | se ve |
| 사라져 | sa·ra·yo | desapareciendo |
| 시간이 | si·ga·ni | el tiempo |
| 아픔은 | a·pu·mun | dolor |
| 이렇게 | i·ro·ke | así |
| 지나면 | chi·na·mion | si pasa |
| 찾지 | chat·chi | buscar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «MONSTER» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «MONSTER»
¿De qué trata «MONSTER» de BIGBANG?
“MONSTER” de BIGBANG trata de un hombre que le ruega a la mujer que ama que no lo deje, aunque ella lo mira con frialdad, lástima y miedo. Rechazado por todos a su alrededor, el protagonista siente que lo más doloroso es que ella se haya vuelto como los demás. Sin ella, la vida se parece a una condena y a una enfermedad que no se cura, en un ambiente desesperado y frágil.
¿Qué significa «날 미치게 하는 너란 달» en «MONSTER»?
En «MONSTER» de BIGBANG, «날 미치게 하는 너란 달» significa: Tú, la luna que me enloquece. 미치다 solo significa enloquecer y 달 significa luna. Unidos, y con 너란 (la llamada tú), forman la imagen de una luna inalcanzable que te hace perder la cabeza. La luna sugiere tanto la locura como una luz que te atrae pero que no puedes retener.
¿Qué significa «넌 알잖아 예전 내 모습을» en «MONSTER»?
En «MONSTER» de BIGBANG, «넌 알잖아 예전 내 모습을» significa: Tú sabes cómo era yo antes. 알잖아 es 알다 (saber) más la terminación -잖아, que sola no significa nada, pero junto al verbo da el sentido de ‘ya lo sabes, ¿no?’. Eso añade una mezcla de reproche y súplica. 모습 significa literalmente aspecto, pero aquí representa quién fui, no cómo me veía.
¿Cómo se pronuncia «너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데»?
«너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데», de «MONSTER» de BIGBANG, se romaniza «neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende». En la grabación suena como «no ma·yo bo·ri·mion nan chu·go·bo·ril ten·de»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «MONSTER»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- BIGBANG
- Video oficial
- BIGBANG · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos