CHILLER de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “CHILLER” de NCT DREAM?
“CHILLER” de NCT DREAM es la declaración juguetona de un grupo despreocupado que dobla el tiempo a su gusto y se ríe de las reglas. El título nombra a alguien que mantiene la calma y suena parecido a thriller, algo que encaja con su imagen de atravesar el caos.
¿De qué trata la canción?
Invitan a todos a relajarse, soltar lo trivial y moverse con la música, sin inquietarse si todo tiembla; les basta con el amor.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
취해버린 juice 끌리는 걸 말해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chui·je·bo·rin yaais kkul·li·nun gol ma·re
Significado: Jugo que me embriagó por completo (Di lo que te atrae)
Palabras de esta línea- 취해버린chui·je·bo·rintotalmente ebrio
- 끌리는kkul·li·nunque atrae
- 걸golcosa (obj.)
- 말해ma·redi
Palabra por palabra: Jugo totalmente embriagado (lo que atrae, di)
Por qué no se traduce literalmente: 취하다 significa emborracharse, y 버리다 solo significa tirar, pero tras un verbo añade ‘del todo, sin vuelta atrás’. El jugo es una metáfora de algo embriagador, y 끌리다 (ser atraído) aquí se refiere a lo que te atrae.
멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mot·tte·ro futloous si·ga·nun ne pio·nin go·ne
Significado: Hago lo que quiero, sin ataduras — el tiempo está de mi lado
Palabras de esta línea- 멋대로mot·tte·rocomo me plazca
- 시간은si·ga·nunel tiempo
- 내nemi
- 편인pio·ninlado
- 거네go·neresulta que
Palabra por palabra: A mi antojo, sin ataduras, resulta que el tiempo es de mi bando
Por qué no se traduce literalmente: 멋대로 une 멋 ‘estilo, capricho’ con 대로 ‘según’, y da ‘como me plazca’. «Sin ataduras» traduce footloose, y alude a la película de baile. 내 편, literalmente ‘mi lado’, significa ‘de mi equipo’, y -거네 añade un matiz de ‘así que así son las cosas’.
너는 홀린 채로 나만 따라올 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·nun jol·lin che·ro na·man tta·ra·ol kko·ia
Significado: Hechizado, me seguirás solo a mí.
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú
- 홀린jol·linhechizado
- 채로che·romientras estás
- 나만na·mansolo a mí
- 따라올tta·ra·olseguirás
- 거야kko·iava a
Palabra por palabra: Tú hechizado estando solo a mí seguirás es.
Por qué no se traduce literalmente: 홀린 significa 'hechizado', 채로 'permaneciendo en un estado' y 거야 solo es 'es'. Juntos forman una predicción segura: me seguirás en trance, solo a mí. El final 거야 lleva descaro, no un 'es' literal.
그저 사랑이면 되는 사람들이야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·yo sa·rang·i·mion due·nun sa·ram·du·ri·ia
Significado: Somos simplemente gente a la que le basta con el amor.
Palabras de esta línea- 그저gu·yosolo
- 사랑이면sa·rang·i·mionsi es amor
- 되는due·nunque basta
- 사람들이야sa·ram·du·ri·iagente
Palabra por palabra: Solo si es amor basta, gente somos.
Por qué no se traduce literalmente: 사랑이면 es 사랑 ‘amor’ más 이면 ‘si es’, y 되는 solo es ‘valer, estar bien’. Juntos: ‘gente a la que le basta con el amor’. El coreano pone toda la descripción antes de ‘gente’, así que en español la versión literal se apila de forma torpe.
Letra © de sus respectivos titulares. “CHILLER” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 59
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:15
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가르는 | ga·ru·nun | cortando |
| 것들은 | got·ttu·run | cosas |
| 고민하는데 | go·min·ja·nun·de | preocupándote |
| 공간을 | gong·ga·nul | espacio (obj.) |
| 괜찮지 | guen·chan·chi | está bien |
| 까마득한 | kka·ma·du·kan | vertiginosamente lejano |
| 날지 | nal·yi | vuelo |
| 너무나 | no·mu·na | tanto |
| 놈이라 | no·mi·ra | como soy un tipo |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | siéntelo |
| 많아 | ma·na | son muchas |
| 말이 | ma·ri | las palabras |
| 몽땅 | mong·ttang | todo |
| 반전 | ban·yon | giro |
| 버려 | bo·rio | tira |
| 시시한 | si·si·jan | trivial |
| 알지 | al·yi | lo sabes |
| 혼돈의 | jon·do·ne | del caos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «CHILLER» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «CHILLER»
¿De qué trata «CHILLER» de NCT DREAM?
“CHILLER” de NCT DREAM es la declaración juguetona de un grupo despreocupado que dobla el tiempo a su gusto y se ríe de las reglas. El título nombra a alguien que mantiene la calma y suena parecido a thriller, algo que encaja con su imagen de atravesar el caos. Invitan a todos a relajarse, soltar lo trivial y moverse con la música, sin inquietarse si todo tiembla; les basta con el amor.
¿Qué significa «취해버린 juice 끌리는 걸 말해» en «CHILLER»?
En «CHILLER» de NCT DREAM, «취해버린 juice 끌리는 걸 말해» significa: Jugo que me embriagó por completo (Di lo que te atrae). 취하다 significa emborracharse, y 버리다 solo significa tirar, pero tras un verbo añade ‘del todo, sin vuelta atrás’. El jugo es una metáfora de algo embriagador, y 끌리다 (ser atraído) aquí se refiere a lo que te atrae.
¿Qué significa «멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네» en «CHILLER»?
En «CHILLER» de NCT DREAM, «멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네» significa: Hago lo que quiero, sin ataduras — el tiempo está de mi lado. 멋대로 une 멋 ‘estilo, capricho’ con 대로 ‘según’, y da ‘como me plazca’. «Sin ataduras» traduce footloose, y alude a la película de baile. 내 편, literalmente ‘mi lado’, significa ‘de mi equipo’, y -거네 añade un matiz de ‘así que así son las cosas’.
¿Cómo se pronuncia «너는 홀린 채로 나만 따라올 거야»?
«너는 홀린 채로 나만 따라올 거야», de «CHILLER» de NCT DREAM, se romaniza «neoneun hollin chaero naman ttaraol kkeoya». En la grabación suena como «no·nun jol·lin che·ro na·man tta·ra·ol kko·ia»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «CHILLER»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 59 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT DREAM
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos