90’s Love de NCT U: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “90’s Love” de NCT U?
“90’s Love” de NCT U es un regreso juguetón a los años 90, donde el grupo invita a alguien a una noche retro de baile y a un romance nuevo. Evocan la época con un boombox que sacude el callejón, luz anaranjada sobre Apgujeong, estilo callejero clásico y amigos haciendo la V frente a la cámara, y sienten como propio un tiempo que nunca vieron.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es seguro y despreocupado, nostálgico pero fresco.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
여기 너와 나 너와 나만의 스타일로Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): io·gui no·ua na no·ua na·ma·ne su·ta·il·lo
Significado: Aquí, solo tú y yo, a nuestro propio estilo
Palabras de esta línea- 여기io·guiaquí
- 너와no·uatú y
- 나nayo
- 너와no·uatú y
- 나만의na·ma·nesolo mío
- 스타일로su·ta·il·locon estilo
Palabra por palabra: Aquí tú y yo, solo nuestro, con estilo
Por qué no se traduce literalmente: 나만의 se compone de 나 (yo), 만 (solo) y 의 (de), así que palabra por palabra sería «de solo yo», pero significa simplemente «nuestro, solo nuestro». La partícula 로 por sí sola significa «por medio de» o «con», pero tras «estilo» pasa a ser «al estilo de». Por eso la versión literal en español suena torpe, aunque el sentido real es solo nosotros dos con un estilo que nos pertenece.
꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's funEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kko·ne kko·ne bua kko·ne bua kko·ne bua its fan
Significado: Sácalo, anda, sácalo, es divertido
Palabras de esta línea- 꺼내kko·nesacar
- 꺼내kko·nesacar
- 봐buaprobar
- 꺼내kko·nesacar
- 봐buaprobar
- 꺼내kko·nesacar
- 봐buaprobar
Palabra por palabra: Saca, saca mira, saca mira, saca mira, es divertido
Por qué no se traduce literalmente: 꺼내 por sí solo significa ‘sacar’ y 봐 significa ‘mira’. Pero verbo + 봐 es un patrón que significa ‘intenta hacerlo’, y por eso la versión literal suena rara en español. La repetición funciona como un ánimo cariñoso: ‘vamos, no seas tímido’.
파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pa·yang·un bon·yo·ga·go i·sso (ko·yo·ga·go i·sso, ye·uh
Significado: Las ondas siguen extendiéndose, creciendo más, yeah.
Palabras de esta línea- 파장은pa·yang·unonda, ola
- 번져가고bon·yo·ga·goextendiéndose
- 있어i·ssoestá en curso
- (커져가고(ko·yo·ga·gocreciendo
- 있어,i·sso,está en curso
Palabra por palabra: La onda es estar extendiéndose, es estar haciéndose más grande, yeah.
Por qué no se traduce literalmente: 파장 por sí solo es una palabra de física para onda, pero aquí es la imagen de una influencia que crece. La terminación -고 있어 significa literalmente ‘estar haciendo’, pero unida a 번져가다 (extenderse) y 커져가다 (crecer) da la sensación de un crecimiento continuo.
어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·cho·mion da·ul ttu·tan ko·su·mo·rul nu·kkin go·ia nan
Significado: Sentí un cosmos que parece casi al alcance.
Palabras de esta línea- 어쩌면o·cho·mionquizá
- 닿을da·ulalcanzar
- 듯한ttu·tancomo si
- 코스모를ko·su·mo·rulcosmos
- 느낀nu·kkinsentí
- 거야go·iaes que
- 난nanyo
Palabra por palabra: Quizá, un cosmos que parece alcanzable, sentido, es que yo.
Por qué no se traduce literalmente: 어쩌면 solo significa ‘quizá’, 닿다 significa ‘tocar’ o ‘alcanzar’ y 듯한 significa ‘como si’, pero juntos dan ‘que parece al alcance’. El final 느낀 거야 dice literalmente ‘es que sentí’, y en la práctica funciona como una confesión suave y personal de lo que se siente.
Letra © de sus respectivos titulares. “90’s Love” — NCT U. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 69
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:34
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | cerca |
| 걸어 | go·ro | camino |
| 것들이 | got·ttu·ri | cosas |
| 낭만을 | nang·ma·nul | romance |
| 너도 | no·do | tú también |
| 느낌 | nu·kkim | sensación |
| 맘껏 | mam·kkot | a más no poder |
| 바로 | ba·ro | justamente |
| 보자 | bo·ya | probemos |
| 불러내 | bul·lo·ne | invoca |
| 새로운 | se·ro·un | nuevo |
| 여기에 | io·gui·e | aquí |
| 오는 | o·nun | que llega |
| 우리야 | u·ri·ia | somos nosotros |
| 원해 | uon·je | queremos |
| 으스대 | u·su·de | fanfarronear |
| 의미 | ui·mi | significado |
| 친구 | chin·gu | amigo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «90’s Love» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «90’s Love»
¿De qué trata «90’s Love» de NCT U?
“90’s Love” de NCT U es un regreso juguetón a los años 90, donde el grupo invita a alguien a una noche retro de baile y a un romance nuevo. Evocan la época con un boombox que sacude el callejón, luz anaranjada sobre Apgujeong, estilo callejero clásico y amigos haciendo la V frente a la cámara, y sienten como propio un tiempo que nunca vieron. El ambiente es seguro y despreocupado, nostálgico pero fresco.
¿Qué significa «여기 너와 나 너와 나만의 스타일로» en «90’s Love»?
En «90’s Love» de NCT U, «여기 너와 나 너와 나만의 스타일로» significa: Aquí, solo tú y yo, a nuestro propio estilo. 나만의 se compone de 나 (yo), 만 (solo) y 의 (de), así que palabra por palabra sería «de solo yo», pero significa simplemente «nuestro, solo nuestro». La partícula 로 por sí sola significa «por medio de» o «con», pero tras «estilo» pasa a ser «al estilo de».
¿Qué significa «꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun» en «90’s Love»?
En «90’s Love» de NCT U, «꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun» significa: Sácalo, anda, sácalo, es divertido. 꺼내 por sí solo significa ‘sacar’ y 봐 significa ‘mira’. Pero verbo + 봐 es un patrón que significa ‘intenta hacerlo’, y por eso la versión literal suena rara en español. La repetición funciona como un ánimo cariñoso: ‘vamos, no seas tímido’.
¿Cómo se pronuncia «파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)»?
«파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)», de «90’s Love» de NCT U, se romaniza «pajangeun beonjeogago isseo (keojeogago isseo, yeah)». En la grabación suena como «pa·yang·un bon·yo·ga·go i·sso (ko·yo·ga·go i·sso, ye·uh»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «90’s Love»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 69 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT U
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos