NCT U「90’s Love」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT U〈90’s Love〉歌詞是什麼意思？
NCT U 的〈90’s Love〉是一首帶著玩心的復古之作，團體邀請某個人在懷舊的夜晚盡情跳舞，迎接一段全新的戀情。歌裡有震動巷弄的手提音響、狎鷗亭的橘色光線，以及朋友們在鏡頭前比出 V 字手勢，大家一起感受自己從未見過的年代。整體氣氛自信輕快，既懷舊又新鮮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
여기 너와 나 너와 나만의 스타일로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 耶·吉 呢·瓦 那 呢·瓦 那·馬·內 思·塔·伊爾·樓yeo·gi neo·wa na neo·wa na·ma·ne seu·ta·il·lo
意思: 這裡，只有你和我，用我們獨有的風格
這一行的單字- 여기耶·吉這裡
- 너와呢·瓦你和
- 나那我
- 너와呢·瓦你和
- 나만의那·馬·內只屬於我的
- 스타일로思·塔·伊爾·樓以風格
逐字直譯: 這裡 你和我 你和我 只有的 風格以
為什麼直譯和意思不一樣: 나만의 由 나（我）、만（只有）和 의（的）組成，逐字就是「的-只有-我」，實際意思只是「我們獨有的」。助詞 로 單獨是「用、以」的意思，接在 style 後面則變成「以……的風格」。所以逐字直譯讀起來很彆扭，真正的意思不過是我們兩個人用屬於我們自己的風格。
꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·內 格·內 布瓦 格·內 布瓦 格·內 布瓦 it's funkkeo·nae kkeo·nae bwa kkeo·nae bwa kkeo·nae bwa
意思: 拿出來，快拿出來試試，很有趣
這一行的單字- 꺼내格·內拿出來
- 꺼내格·內拿出來
- 봐布瓦試試
- 꺼내格·內拿出來
- 봐布瓦試試
- 꺼내格·內拿出來
- 봐布瓦試試
逐字直譯: 拿出來，拿出來看看，拿出來看看，拿出來看看，很有趣
為什麼直譯和意思不一樣: 꺼내 單獨是‘拿出來’,봐 是‘看’。但「動詞+봐」是‘試著做’的句型，所以直譯讀起來很怪。重複是親切的慫恿:‘來嘛，別害羞’。
파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 帕·張·恩 本·哲·嘎·夠 伊·瑟 (克·哲·嘎·夠 伊·瑟, ye·uhpa·jang·eun beon·jeo·ga·go i·sseo (keo·jeo·ga·go i·sseo,
意思: 漣漪不斷擴散，越來越大,yeah
這一行的單字- 파장은帕·張·恩漣漪、波動
- 번져가고本·哲·嘎·夠擴散開來
- 있어伊·瑟正在持續
- (커져가고(克·哲·嘎·夠越變越大
- 있어,伊·瑟,正在持續
逐字直譯: 波動是正在擴散著的、正在變大著的,yeah
為什麼直譯和意思不一樣: 파장 單獨是物理詞，指波或漣漪，但這裡是影響力不斷擴大的意象。詞尾 -고 있어 字面是「正在」，但接在 번져가다(擴散)和 커져가다(變大)後面，帶有持續不斷增長的感覺。
어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·哲·免 達·額爾 德·坦 扣·思·牟·樂爾 呢·金 格·亞 南eo·jjeo·myeon da·eul tteu·tan ko·seu·mo·reul neu·kkin geo·ya nan
意思: 我感受到了一個似乎觸手可及的宇宙
這一行的單字- 어쩌면額·哲·免或許
- 닿을達·額爾觸及
- 듯한德·坦好像
- 코스모를扣·思·牟·樂爾宇宙
- 느낀呢·金感受到的
- 거야格·亞就是
- 난南我
逐字直譯: 或許 彷彿觸及的 宇宙 感受到了 是 我
為什麼直譯和意思不一樣: 어쩌면 單獨是「或許」,닿다 是「觸及」,듯한 是「好像」，合起來是「似乎觸手可及」。結尾 느낀 거야 字面是「是感受到了」，實際上起到輕柔、私人的坦白語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈90’s Love〉— NCT U。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 69
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:34
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 近 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走 |
| 것들이 | 格·德·里geot·tteu·ri | 東西 |
| 낭만을 | 囊·馬·呢爾nang·ma·neul | 浪漫 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 맘껏 | 滿·格mam·kkeot | 盡情地 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 正是 |
| 보자 | 波·扎bo·ja | 來試試吧 |
| 불러내 | 布爾·樂·內bul·leo·nae | 召喚出來 |
| 새로운 | 塞·樓·溫sae·ro·un | 全新的 |
| 여기에 | 耶·吉·誒yeo·gi·e | 在這裡 |
| 오는 | 歐·嫩o·neun | 來的 |
| 우리야 | 烏·里·亞u·ri·ya | 是我們 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 으스대 | 額·思·代eu·seu·dae | 炫耀 |
| 의미 | 伊·米ui·mi | 意義 |
| 친구 | 欽·古chin·gu | 朋友 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈90’s Love〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈90’s Love〉的常見問題
NCT U〈90’s Love〉在唱什麼？
NCT U 的〈90’s Love〉是一首帶著玩心的復古之作，團體邀請某個人在懷舊的夜晚盡情跳舞，迎接一段全新的戀情。歌裡有震動巷弄的手提音響、狎鷗亭的橘色光線，以及朋友們在鏡頭前比出 V 字手勢，大家一起感受自己從未見過的年代。整體氣氛自信輕快，既懷舊又新鮮。
〈90’s Love〉裡的「여기 너와 나 너와 나만의 스타일로」是什麼意思？
NCT U〈90’s Love〉裡的「여기 너와 나 너와 나만의 스타일로」意思是：這裡，只有你和我，用我們獨有的風格。 나만의 由 나（我）、만（只有）和 의（的）組成，逐字就是「的-只有-我」，實際意思只是「我們獨有的」。助詞 로 單獨是「用、以」的意思，接在 style 後面則變成「以……的風格」。所以逐字直譯讀起來很彆扭，真正的意思不過是我們兩個人用屬於我們自己的風格。
〈90’s Love〉裡的「꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun」是什麼意思？
NCT U〈90’s Love〉裡的「꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun」意思是：拿出來，快拿出來試試，很有趣。 꺼내 單獨是‘拿出來’,봐 是‘看’。但「動詞+봐」是‘試著做’的句型，所以直譯讀起來很怪。重複是親切的慫恿:‘來嘛，別害羞’。
「파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)」怎麼唸？
NCT U〈90’s Love〉的「파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)」羅馬拼音是「pajangeun beonjeogago isseo (keojeogago isseo, yeah)」，唱起來大約是「帕·張·恩 本·哲·嘎·夠 伊·瑟 (克·哲·嘎·夠 伊·瑟, ye·uh (pa·jang·eun beon·jeo·ga·go i·sseo (keo·jeo·ga·go i·sseo,)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈90’s Love〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 69 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT U
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。