NCT U「90’s Love」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NCT U「90’s Love」の歌詞の意味は？
NCT Uの「90’s Love」は、90年代の空気を借りて、誰かをレトロなダンスの夜と新しい恋に誘う、遊び心のある一曲です。ラジカセが路地を揺らし、オレンジの光が狎鴎亭を包み、友人たちがフィルムの中でVサインを向けます。見たことのない時代をみんなで感じ取ろうとする、自信に満ちた軽やかな曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
여기 너와 나 너와 나만의 스타일로このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヨギ ノワ ナ ノワ ナマネ スタイルロ
意味: ここで、あなたと私、二人だけのスタイルで
この行の単語- 여기ヨギここ
- 너와ノワあなたと
- 나ナ私
- 너와ノワあなたと
- 나만의ナマネ私だけの
- 스타일로スタイルロスタイルで
直訳: ここ、あなたと-私、あなたと-私だけの-スタイルで
直訳と意味がずれる理由: 나만의は 나(私)、만(だけ)、의(の)に分かれていて、一語ずつ訳すと「私-だけ-の」と細切れになります。로 だけなら「で・によって」ですが、스타일 の後では「そのスタイルで」という意味になります。直訳だとぎこちなくても、本来の意味は「二人だけの自分たちらしいスタイルで」というすっきりしたものです。
꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コネ コネ プァ コネ プァ コネ プァ イトス ファン
意味: 取り出して、ほら取り出してみて、楽しいよ
この行の単語- 꺼내コネ取り出す
- 꺼내コネ取り出す
- 봐プァ〜してみて
- 꺼내コネ取り出す
- 봐プァ〜してみて
- 꺼내コネ取り出す
- 봐プァ試す
直訳: 取り出して、取り出して、見て、取り出して、見て、取り出して、見て、楽しいよ
直訳と意味がずれる理由: 꺼내 単体では「取り出す」、봐 は「見て」の意味。でも動詞+봐 は「〜してみて」という型なので、直訳だと不自然になる。繰り返しは「ほら、恥ずかしがらないで」と優しく促す響き。
파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パジャンウン ポンジョガゴ イッソ (コジョガゴ イッソ, yeuh
意味: 波紋は広がり続けて、大きくなっていく、yeah
この行の単語- 파장은パジャンウン波紋、波
- 번져가고ポンジョガゴ広がっていく
- 있어イッソ~ている
- (커져가고(コジョガゴ大きくなっていく
- 있어,イッソ,~ている
直訳: 波紋は 広がっている状態、大きくなっている状態、yeah
直訳と意味がずれる理由: 파장 単独では物理用語の「波長」「波」ですが、ここでは影響が大きくなっていくイメージです。-고 있어 は直訳すると「~ている」ですが、번져가다「広がる」と 커져가다「大きくなる」に付くと、絶え間なく成長し続ける感じになります。
어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オッチョミョン タウル トゥタン コスモルル ヌッキン コヤ ナン
意味: 手が届きそうな宇宙を感じたんだ、私は
この行の単語- 어쩌면オッチョミョンもしかしたら
- 닿을タウル届く
- 듯한トゥタン~かのような
- 코스모를コスモルル宇宙を
- 느낀ヌッキン感じた
- 거야コヤ~のだ
- 난ナン私は
直訳: たぶん 届きそうな 宇宙を 感じたのだ 私は
直訳と意味がずれる理由: 어쩌면 だけなら「もしかしたら」、닿다 は「触れる」「届く」、듯한 は「~かのような」ですが、合わせて「届きそうな」になります。文末の 느낀 거야 は直訳すると「感じたのだ」ですが、実際にはやわらかく個人的な打ち明けとして働きます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「90’s Love」— NCT U。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 69
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:34
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까이 | カッカイ | 近くに |
| 걸어 | コロ | 歩く |
| 것들이 | コットゥリ | ものが |
| 낭만을 | ナンマヌル | ロマンを |
| 너도 | ノド | 君も |
| 느낌 | ヌッキム | 感覚 |
| 맘껏 | マムッコッ | 思いきり |
| 바로 | パロ | まさに |
| 보자 | ポジャ | してみよう |
| 불러내 | プルロネ | 呼び起こして |
| 새로운 | セロウン | 新しい |
| 여기에 | ヨギエ | ここに |
| 오는 | オヌン | 来る |
| 우리야 | ウリヤ | 僕たちだ |
| 원해 | ウォンヘ | 求める |
| 으스대 | ウスデ | 威張る |
| 의미 | ウイミ | 意味 |
| 친구 | チング | 友だち |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「90’s Love」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「90’s Love」についてのよくある質問
NCT U「90’s Love」はどんな歌？
NCT Uの「90’s Love」は、90年代の空気を借りて、誰かをレトロなダンスの夜と新しい恋に誘う、遊び心のある一曲です。ラジカセが路地を揺らし、オレンジの光が狎鴎亭を包み、友人たちがフィルムの中でVサインを向けます。見たことのない時代をみんなで感じ取ろうとする、自信に満ちた軽やかな曲です。
「90’s Love」の「여기 너와 나 너와 나만의 스타일로」ってどういう意味？
NCT U「90’s Love」の「여기 너와 나 너와 나만의 스타일로」の意味は次のとおりです：ここで、あなたと私、二人だけのスタイルで。 나만의は 나(私)、만(だけ)、의(の)に分かれていて、一語ずつ訳すと「私-だけ-の」と細切れになります。로 だけなら「で・によって」ですが、스타일 の後では「そのスタイルで」という意味になります。直訳だとぎこちなくても、本来の意味は「二人だけの自分たちらしいスタイルで」というすっきりしたものです。
「90’s Love」の「꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun」ってどういう意味？
NCT U「90’s Love」の「꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun」の意味は次のとおりです：取り出して、ほら取り出してみて、楽しいよ。 꺼내 単体では「取り出す」、봐 は「見て」の意味。でも動詞+봐 は「〜してみて」という型なので、直訳だと不自然になる。繰り返しは「ほら、恥ずかしがらないで」と優しく促す響き。
「파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)」の読み方（カナルビ）は？
NCT U「90’s Love」の「파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)」をローマ字で書くと「pajangeun beonjeogago isseo (keojeogago isseo, yeah)」です。歌では「パジャンウン ポンジョガゴ イッソ (コジョガゴ イッソ, yeuh」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「90’s Love」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全69行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT U
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。