NCT U「WITHOUT YOU」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NCT U「WITHOUT YOU」の歌詞の意味は？
NCT Uの「WITHOUT YOU」は、孤独な人がそばにいる誰かのぬくもりに支えられていく姿を描いた曲です。主人公は木のようにひとり疲れ果て、流れに漂い楽園も見えません。それでも相手の肩と信頼が勇気になり、手をつなぐ輪の中で、耐える日々が少し軽くなります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
좀 느린 나와 같이 걸어줄このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョム ヌリン ナワ カチ コロジュル
意味: 少し遅い私と一緒に歩いてくれる誰か
この行の単語- 좀チョム少し
- 느린ヌリン遅い
- 나와ナワ私と
- 같이カチ一緒に
- 걸어줄コロジュル歩いてくれる
直訳: 少し 遅い 私と 一緒に 歩いてあげる
直訳と意味がずれる理由: 좀は「少し」、느린は「遅い」、같이は「一緒に」、걸어줄は「歩く」+「あげる」。合わせて「私のために並んで歩いてくれる」。肝心の「人」が省かれたまま終わり、その空白が希望のように響きます。
내 손을 잡아 원을 그려このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ソヌル チャバ ウォヌル クリョ
意味: 私の手を取って、円を描いて
この行の単語- 내ネ私の
- 손을ソヌル手を
- 잡아チャバ握って
- 원을ウォヌル円を
- 그려クリョ描いて
直訳: 私の手-を 握る、円-を 描く
直訳と意味がずれる理由: 잡아だけなら「つかむ」ですが、손と合わさると「手を取って」になります。그려は「描いて」。目的語の助詞을は日本語の「を」にあたり、一語ずつ直訳すると硬く読めます。
이 만큼 나눠 가진 거잖아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ マンクム ナヌォ カジン コジャナ
意味: 結局、これだけのものを分け合ってきたんだよね。
この行の単語- 이イこれ
- 만큼マンクムほど
- 나눠ナヌォ分けて
- 가진カジン持った
- 거잖아コジャナそうなんだよ
直訳: これだけ 分けて 持った ものでしょ
直訳と意味がずれる理由: 나눠 は「分ける」、가진 は「持った」で、合わせて「分け合って、それぞれが持っている」という意味です。거잖아 は「そうなんだよ、だって」という和らげの語尾で、親しみを加えます。単語ごとに訳すと断片のように読めてしまいます。
눈 감아도 난 온기로 느껴1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌン カマド ナ ノンギロ ヌッキョ
意味: 目を閉じても、あなたの温もりを感じる
この行の単語- 눈ヌン目
- 감아도カマド閉じても
- 난ナ私は
- 온기로ノンギロ温もりで
- 느껴ヌッキョ感じる
直訳: 目 閉じても 私は 温もりで 感じる
直訳と意味がずれる理由: 韓国語では「あなたの」が省かれています。온기로は「温もりで」、느껴は「感じる」だけです。눈は「目」、감아도は「閉じても」の意味です。合わせると、暗闇の中でも誰かがそばにいるのを感じ取る情景が浮かびます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「WITHOUT YOU」— NCT U。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 49
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:26
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감추려던 | カムチュリョドン | 隠そうとした |
| 걸어준 | コロジュン | 歩いてくれた |
| 견디는 | キョンディヌン | 耐える |
| 결국은 | キョルググン | 結局は |
| 곁에 | キョテ | そばに |
| 공감할 | コンガムハル | 共感してくれるはずの |
| 괜찮다고 | クェンチャンタゴ | 大丈夫だと |
| 기다려 | キダリョ | 待つ |
| 꿈이 | クミ | 夢が |
| 끝없이 | クドプシ | 果てしなく |
| 나란히 | ナランヒ | 並んで |
| 너니까 | ノニッカ | 君だから |
| 마음이 | マウミ | 心が |
| 산다는 | サンダヌン | 生きるという |
| 연결돼 | ヨンギョルドゥェ | 繋がる |
| 조금 | チョグム | 少し |
| 함께라면 | ハムッケラミョン | 一緒なら |
| 행복해져 | ヘンボケジョ | 幸せになる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「WITHOUT YOU」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「WITHOUT YOU」についてのよくある質問
NCT U「WITHOUT YOU」はどんな歌？
NCT Uの「WITHOUT YOU」は、孤独な人がそばにいる誰かのぬくもりに支えられていく姿を描いた曲です。主人公は木のようにひとり疲れ果て、流れに漂い楽園も見えません。それでも相手の肩と信頼が勇気になり、手をつなぐ輪の中で、耐える日々が少し軽くなります。
「WITHOUT YOU」の「좀 느린 나와 같이 걸어줄」ってどういう意味？
NCT U「WITHOUT YOU」の「좀 느린 나와 같이 걸어줄」の意味は次のとおりです：少し遅い私と一緒に歩いてくれる誰か。 좀は「少し」、느린は「遅い」、같이は「一緒に」、걸어줄は「歩く」+「あげる」。合わせて「私のために並んで歩いてくれる」。肝心の「人」が省かれたまま終わり、その空白が希望のように響きます。
「WITHOUT YOU」の「내 손을 잡아 원을 그려」ってどういう意味？
NCT U「WITHOUT YOU」の「내 손을 잡아 원을 그려」の意味は次のとおりです：私の手を取って、円を描いて。 잡아だけなら「つかむ」ですが、손と合わさると「手を取って」になります。그려は「描いて」。目的語の助詞을は日本語の「を」にあたり、一語ずつ直訳すると硬く読めます。
「이 만큼 나눠 가진 거잖아」の読み方（カナルビ）は？
NCT U「WITHOUT YOU」の「이 만큼 나눠 가진 거잖아」をローマ字で書くと「i mankeum nanwo gajin geojana」です。歌では「イ マンクム ナヌォ カジン コジャナ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「WITHOUT YOU」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全49行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT U
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。