WITHOUT YOU de NCT U: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “WITHOUT YOU” de NCT U?
En “WITHOUT YOU”, NCT U canta sobre la soledad que se aligera cuando alguien firme camina a su lado. Empiezan como figuras solitarias, parecidas a un árbol que quedó solo, y luego van a la deriva con la corriente sin ver ningún paraíso.
¿De qué trata la canción?
El calor, el hombro y la confianza de esa persona se vuelven su valor para seguir, y un círculo trazado de la mano hace que aguantar la vida pese un poco menos. El tono es tierno y sereno.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
좀 느린 나와 같이 걸어줄Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chom nu·rin na·ua ga·chi go·ro·yul
Significado: Alguien que camine junto a este yo lento
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 느린nu·rinlento
- 나와na·uaconmigo
- 같이ga·chijuntos
- 걸어줄go·ro·yulque caminará por
Palabra por palabra: Un poco lento yo con juntos caminará-por
Por qué no se traduce literalmente: 좀 significa ‘un poco’, 느린 significa ‘lento’, 같이 significa ‘juntos’ y 걸어줄 es ‘caminar’ más ‘dar’. Combinado significa ‘alguien que caminará a mi lado por mí’. La frase se detiene sin su palabra principal, y ese vacío suena a esperanza.
내 손을 잡아 원을 그려Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne so·nul cha·ba uo·nul gu·rio
Significado: Toma mi mano y dibuja un círculo.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 손을so·nulmano
- 잡아cha·batoma
- 원을uo·nulcírculo
- 그려gu·riodibuja
Palabra por palabra: Mi mano-OBJETO toma, círculo-OBJETO dibuja.
Por qué no se traduce literalmente: 잡아 solo significa ‘sostener’, pero con 손 es ‘toma mi mano’. 그려 significa ‘dibuja’. La partícula de objeto 을 no tiene equivalente en español, así que la versión literal suena rígida.
이 만큼 나눠 가진 거잖아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i man·kum na·nuo ga·yin go·ya·na
Significado: Al fin y al cabo, hemos compartido tanto entre nosotros.
Palabras de esta línea- 이iesto
- 만큼man·kumtanto como
- 나눠na·nuorepartiendo
- 가진ga·yinque se tiene
- 거잖아go·ya·naes así, al fin y al cabo
Palabra por palabra: Tanto repartiendo lo-tenido, ya sabes.
Por qué no se traduce literalmente: 나눠 significa ‘repartiendo’ y 가진 significa ‘tenido’, y juntos quieren decir ‘lo repartimos y cada uno tiene una parte’. 거잖아 es un final suavizador que significa ‘es así, ya sabes’ y aporta cercanía. Palabra por palabra suena a fragmentos sueltos.
눈 감아도 난 온기로 느껴Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nun ga·ma·do na non·gui·ro nu·kkio
Significado: Aun con los ojos cerrados, siento tu calidez
Palabras de esta línea- 눈nunojos
- 감아도ga·ma·doaunque cierre
- 난nayo
- 온기로non·gui·rocomo calidez
- 느껴nu·kkiosiento
Palabra por palabra: ojos cerrando-aun yo como-calidez siento
Por qué no se traduce literalmente: El coreano omite 'tu': 온기로 significa literalmente 'como calidez' y 느껴 solo 'siento'. 눈 es 'ojo' y 감아도 'aunque cierre'. Juntos pintan la imagen de sentir a alguien a tu lado incluso en la oscuridad.
Letra © de sus respectivos titulares. “WITHOUT YOU” — NCT U. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 49
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:26
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감추려던 | gam·chu·rio·don | trató de ocultar |
| 걸어준 | go·ro·yun | que caminó por mí |
| 견디는 | guion·di·nun | aguantar |
| 결국은 | guiol·gu·gun | al final |
| 곁에 | guio·te | junto a |
| 공감할 | gong·gam·jal | empatizarás |
| 괜찮다고 | guen·chan·ta·go | que está bien |
| 기다려 | gui·da·rio | espero |
| 꿈이 | kku·mi | sueño |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sin fin |
| 나란히 | na·ran·ji | juntos, uno junto al otro |
| 너니까 | no·ni·kka | porque eres tú |
| 마음이 | ma·u·mi | corazón |
| 산다는 | san·da·nun | llamado vivir |
| 연결돼 | ion·guiol·due | conectados |
| 조금 | cho·gum | un poco |
| 함께라면 | jam·kke·ra·mion | si estamos juntos |
| 행복해져 | jeng·bo·ke·yo | nos volvemos felices |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «WITHOUT YOU» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «WITHOUT YOU»
¿De qué trata «WITHOUT YOU» de NCT U?
En “WITHOUT YOU”, NCT U canta sobre la soledad que se aligera cuando alguien firme camina a su lado. Empiezan como figuras solitarias, parecidas a un árbol que quedó solo, y luego van a la deriva con la corriente sin ver ningún paraíso. El calor, el hombro y la confianza de esa persona se vuelven su valor para seguir, y un círculo trazado de la mano hace que aguantar la vida pese un poco menos.
¿Qué significa «좀 느린 나와 같이 걸어줄» en «WITHOUT YOU»?
En «WITHOUT YOU» de NCT U, «좀 느린 나와 같이 걸어줄» significa: Alguien que camine junto a este yo lento. 좀 significa ‘un poco’, 느린 significa ‘lento’, 같이 significa ‘juntos’ y 걸어줄 es ‘caminar’ más ‘dar’. Combinado significa ‘alguien que caminará a mi lado por mí’. La frase se detiene sin su palabra principal, y ese vacío suena a esperanza.
¿Qué significa «내 손을 잡아 원을 그려» en «WITHOUT YOU»?
En «WITHOUT YOU» de NCT U, «내 손을 잡아 원을 그려» significa: Toma mi mano y dibuja un círculo. 잡아 solo significa ‘sostener’, pero con 손 es ‘toma mi mano’. 그려 significa ‘dibuja’. La partícula de objeto 을 no tiene equivalente en español, así que la versión literal suena rígida.
¿Cómo se pronuncia «이 만큼 나눠 가진 거잖아»?
«이 만큼 나눠 가진 거잖아», de «WITHOUT YOU» de NCT U, se romaniza «i mankeum nanwo gajin geojana». En la grabación suena como «i man·kum na·nuo ga·yin go·ya·na»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «WITHOUT YOU»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT U
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos