IKUK de ONEUS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “IKUK” de ONEUS?
“IKUK” de ONEUS, cuyo título abrevia I know, you know (yo sé, tú sabes), trata de dos personas que sienten la misma atracción y están listas para acortar la última distancia. Quien canta le asegura a alguien que duda que acercarse no tiene riesgo, aunque su corazón retorcido y frustrado se siente como una cuerda tirada con tanta fuerza que podría romperse.
¿De qué trata la canción?
La respiración temblorosa y una línea por cruzar dejan un clima nervioso y cargado, que termina con el deseo de una prueba.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mol·yi a·na, u·ri sa·i gu·niang chom do mm for shur
Significado: No estamos lejos, solo un poco más cerca (seguro)
Palabras de esta línea- 멀지mol·yilejos
- 않아,a·na,no
- 우리u·rinosotros
- 사이sa·ientre
- 그냥gu·niangsolo
- 좀chomun poco
- 더domás
숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sum·so·ri·ga ttol·li·ya·na, u·ri sa·i·nun iong·gui·ga pi·rio·je
Significado: Tu respiración tiembla, necesitamos valor
Palabras de esta línea- 숨소리가sum·so·ri·gasonido del aliento
- 떨리잖아,ttol·li·ya·na,tiembla, ¿sabes?
- 우리u·rinosotros
- 사이는sa·i·nunla relación
- 용기가iong·gui·gael valor
- 필요해pi·rio·jehace falta
Palabra por palabra: Sonido-del-aliento tiembla-¿sabes?, nosotros entre-en cuanto a valor hace-falta
Por qué no se traduce literalmente: El -잖아 de 떨리잖아 significa ‘ya sabes, es obvio’, un recordatorio suave de algo evidente. 우리 사이는 es literalmente ‘en cuanto a entre nosotros’, pero significa ‘en nuestra relación’. Por eso la versión natural suena como una afirmación normal sobre los dos.
Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kam in kloser du·rio·u·mun gat·chi ma, i so·nul no·mul·le
Significado: Ven más cerca, no tengas miedo, ¿cruzamos esta línea?
Palabras de esta línea- 두려움은du·rio·u·munmiedo
- 갖지gat·chitengas
- 마,ma,no
- 이iesta
- 선을so·nullínea
- 넘을래no·mul·le¿cruzamos?
Palabra por palabra: Ven más cerca, miedo tener no, esta línea ¿cruzamos-quieres?
Por qué no se traduce literalmente: 두려움은 갖지 마 dice literalmente ‘no tengas temor’, es decir, ‘no tengas miedo’. 선을 넘다 es ‘pasar por encima de una línea’, aquí el límite de la amistad. La terminación -ㄹ래 lo convierte en una propuesta suave y no en una orden.
밧줄을 잡고 나 힘차게 당겨도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bat·chu·rul chap·kko na jim·cha·gue dang·guio·do
Significado: Aunque agarre la cuerda y tire con todas mis fuerzas
Palabras de esta línea- 밧줄을bat·chu·rulcuerda
- 잡고chap·kkoagarrando
- 나nayo
- 힘차게jim·cha·guecon fuerza
- 당겨도dang·guio·doaunque tire
Palabra por palabra: La cuerda agarrando, yo con fuerza tire-aunque
Por qué no se traduce literalmente: La terminación 잡고 es ‘agarrando’ y 당겨도 es ‘tirar’ más ‘aunque’, y juntas dan ‘por mucho que tire’. La partícula 을 de 밧줄을 solo marca el objeto, así que en español desaparece.
Letra © de sus respectivos titulares. “IKUK” — ONEUS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 38
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:49
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워진다 | ga·kka·uo·yin·da | se acerca |
| 거듭한 | go·du·pan | repetido |
| 기분을 | gui·bu·nul | sentimiento |
| 끊어질까 | kku·no·yil·kka | podría romperse |
| 너도 | no·do | tú también |
| 느끼면 | nu·kki·mion | si sientes |
| 느낄 | nu·kkil | sentir |
| 답답해 | dap·tta·pe | frustrante |
| 도망친다고 | do·mang·chin·da·go | que huyo |
| 떠나지 | tto·na·yi | irme |
| 똑바로 | ttok·ppa·ro | derecho |
| 마음 | ma·um | corazón |
| 못해 | mo·te | no puedo |
| 반전에 | ban·yo·ne | en un giro |
| 반전을 | ban·yo·nul | giro |
| 봐서 | bua·so | por miedo |
| 비슷비슷한 | bi·sut·ppi·su·tan | bastante parecido |
| 숨기지 | sum·gui·yi | esconder |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «IKUK» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «IKUK»
¿De qué trata «IKUK» de ONEUS?
“IKUK” de ONEUS, cuyo título abrevia I know, you know (yo sé, tú sabes), trata de dos personas que sienten la misma atracción y están listas para acortar la última distancia. Quien canta le asegura a alguien que duda que acercarse no tiene riesgo, aunque su corazón retorcido y frustrado se siente como una cuerda tirada con tanta fuerza que podría romperse.
¿Qué significa «숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해» en «IKUK»?
En «IKUK» de ONEUS, «숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해» significa: Tu respiración tiembla, necesitamos valor. El -잖아 de 떨리잖아 significa ‘ya sabes, es obvio’, un recordatorio suave de algo evidente. 우리 사이는 es literalmente ‘en cuanto a entre nosotros’, pero significa ‘en nuestra relación’. Por eso la versión natural suena como una afirmación normal sobre los dos.
¿Qué significa «Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래» en «IKUK»?
En «IKUK» de ONEUS, «Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래» significa: Ven más cerca, no tengas miedo, ¿cruzamos esta línea? 두려움은 갖지 마 dice literalmente ‘no tengas temor’, es decir, ‘no tengas miedo’. 선을 넘다 es ‘pasar por encima de una línea’, aquí el límite de la amistad. La terminación -ㄹ래 lo convierte en una propuesta suave y no en una orden.
¿Cómo se pronuncia «멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)»?
«멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)», de «IKUK» de ONEUS, se romaniza «meolji ana, uri sai geunyang jom deo (mmm for sure)». En la grabación suena como «mol·yi a·na, u·ri sa·i gu·niang chom do mm for shur»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «IKUK»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 38 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ONEUS
- Video oficial
- ONEUS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos