ONEUS「IKUK」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ONEUS「IKUK」の歌詞の意味は？
「IKUK」はONEUSの曲で、題名はI know, you knowの略。惹かれ合う二人が最後の距離を縮めようとする様子を描いています。主人公は近づいても大丈夫だと相手を安心させますが、ねじれた心は強く引きすぎて切れそうな綱のようにもどかしいです。震える息と越えるべき線が緊張感を生み、最後は証を求めます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: モルジ アナ, ウリ サイ クニャン チョム ト mm フォー shur
意味: 遠く離れてないよ、私たちの間は、ほんの少し近いだけ (絶対に)
この行の単語- 멀지モルジ遠い
- 않아,アナ,ない
- 우리ウリ私たち
- 사이サイ間
- 그냥クニャンただ
- 좀チョム少し
- 더トもっと
숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スムソリガ トルリジャナ, ウリ サイヌン ヨンギガ ピリョヘ
意味: 息づかいが震えてる、私たちの間には勇気が必要だよ
この行の単語- 숨소리가スムソリガ息づかいが
- 떨리잖아,トルリジャナ,震えてるでしょ
- 우리ウリ私たち
- 사이는サイヌン関係は
- 용기가ヨンギガ勇気が
- 필요해ピリョヘ必要だ
直訳: 息の音が・震えてるでしょ・私たち 間は・勇気が・必要だ
直訳と意味がずれる理由: 떨리잖아 の -잖아 は「ほら、見ればわかるでしょ」という意味で、当たり前のことをやんわり思い出させます。우리 사이는 は直訳すると「私たちの間は」ですが、「私たちの関係では」という意味です。そのため自然な訳は、二人についての普通の文として読めます。
Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カム イン クロサー トゥリョウムン カッチ マ, イ ソヌル ノムルレ
意味: もっと近くに来て、怖がらないで、この線を越えてみない?
この行の単語- 두려움은トゥリョウムン恐れ
- 갖지カッチ持つ
- 마,マ,〜ないで
- 이イこの
- 선을ソヌル線を
- 넘을래ノムルレ越えようか
直訳: もっと近く 来て、恐れ 持たないで、この線 越えようか
直訳と意味がずれる理由: 두려움은 갖지 마は直訳すると「恐れを持たないで」で、「怖がらないで」という意味です。선을 넘다は「線を越える」で、ここでは友情の境界を指します。語尾の -ㄹ래は命令ではなく、やわらかい提案にします。
밧줄을 잡고 나 힘차게 당겨도1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パッチュルル チャッコ ナ ヒムチャゲ タンギョド
意味: ロープをつかんで、力いっぱい引いても
この行の単語- 밧줄을パッチュルルロープ
- 잡고チャッコつかんで
- 나ナ私
- 힘차게ヒムチャゲ力強く
- 당겨도タンギョド引いても
直訳: ロープを つかんで 私 力強く 引っ張っても
直訳と意味がずれる理由: 잡고は「つかんで」、당겨도は「引く」+「~ても」で、合わせて「どんなに強く引いても」という意味です。밧줄을の助詞을は目的語を示すだけなので、日本語では訳に現れません。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「IKUK」— ONEUS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 38
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:49
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까워진다 | カッカウォジンダ | 近づく |
| 거듭한 | コドゥパン | 重ねた |
| 기분을 | キブヌル | 気持ちを |
| 끊어질까 | クノジルッカ | 切れるかも |
| 너도 | ノド | あなたも |
| 느끼면 | ヌッキミョン | 感じるなら |
| 느낄 | ヌッキル | 感じる |
| 답답해 | タッタペ | もどかしい |
| 도망친다고 | トマンチンダゴ | 逃げてると |
| 떠나지 | トナジ | 離れ |
| 똑바로 | トッパロ | まっすぐ |
| 마음 | マウム | 心 |
| 못해 | モテ | られない |
| 반전에 | パンジョネ | ねじれの中で |
| 반전을 | パンジョヌル | ねじれを |
| 봐서 | プァソ | 心配で |
| 비슷비슷한 | ピスッピスタン | そっくりな |
| 숨기지 | スムギジ | 隠さ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「IKUK」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「IKUK」についてのよくある質問
ONEUS「IKUK」はどんな歌？
「IKUK」はONEUSの曲で、題名はI know, you knowの略。惹かれ合う二人が最後の距離を縮めようとする様子を描いています。主人公は近づいても大丈夫だと相手を安心させますが、ねじれた心は強く引きすぎて切れそうな綱のようにもどかしいです。震える息と越えるべき線が緊張感を生み、最後は証を求めます。
「IKUK」の「숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해」ってどういう意味？
ONEUS「IKUK」の「숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해」の意味は次のとおりです：息づかいが震えてる、私たちの間には勇気が必要だよ。 떨리잖아 の -잖아 は「ほら、見ればわかるでしょ」という意味で、当たり前のことをやんわり思い出させます。우리 사이는 は直訳すると「私たちの間は」ですが、「私たちの関係では」という意味です。そのため自然な訳は、二人についての普通の文として読めます。
「IKUK」の「Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래」ってどういう意味？
ONEUS「IKUK」の「Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래」の意味は次のとおりです：もっと近くに来て、怖がらないで、この線を越えてみない? 두려움은 갖지 마は直訳すると「恐れを持たないで」で、「怖がらないで」という意味です。선을 넘다は「線を越える」で、ここでは友情の境界を指します。語尾の -ㄹ래は命令ではなく、やわらかい提案にします。
「멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)」の読み方（カナルビ）は？
ONEUS「IKUK」の「멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)」をローマ字で書くと「meolji ana, uri sai geunyang jom deo (mmm for sure)」です。歌では「モルジ アナ, ウリ サイ クニャン チョム ト mm フォー shur」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「IKUK」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全38行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ONEUS
- 公式MV
- ONEUS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。