Stray Kids「CINEMA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Stray Kids「CINEMA」の歌詞の意味は？
Stray Kidsの「CINEMA」は、場内の明かりが落ちて幕が上がり、エンドクレジットが流れるまでを、二人で分かち合う一本の映画になぞらえた曲です。ひとりだった主角の隣に誰かが座り、フィルムに残した瞬間は色あせず、歓声の中で互いを必要だと伝えます。最後は二人の名前が並び、夜に道を見失った人を待つと約束します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン タガワ ネ ヨペ アンジャッコ ク スンガン
意味: 君は近づいて私の隣に座り、その瞬間
この行の単語- 넌ノン君は
- 다가와タガワ近づいて
- 내ネ私の
- 옆에ヨペ隣に
- 앉았고アンジャッコ座って
- 그クその
- 순간スンガン瞬間
直訳: 君 近づいて 私のそばに 座って、その瞬間
直訳と意味がずれる理由: 다가와は「近づいて」、앉았고は「座って」。韓国語は動詞の語尾で動作をつなぐ。그 순간は直訳すると「その瞬間」で、転換点を示す。
암전과 함께 문이 열렸네このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: アムジョングァ ハムッケ ムニ ヨルリョンネ
意味: 暗転とともに扉が開いたね
この行の単語- 암전과アムジョングァ暗転と
- 함께ハムッケともに
- 문이ムニ扉が
- 열렸네ヨルリョンネ開いたね
直訳: 暗転 とともに 扉 開いた ね
直訳と意味がずれる理由: 암전は舞台の暗転、함께は「ともに」、열렸네は「開いた」。語尾の-네は「ほら、開いた」という発見のニュアンスを加える。扉が開く様子が映画の始まりのように感じられる。
스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スチョガヌ ヌンミョン サイロ オヌレ マギ ヨルリョ
意味: すれ違う運命の中で、今日の幕が開く
この行の単語- 스쳐가는スチョガヌすれ違う
- 운명ヌンミョン運命
- 사이로サイロ〜の間を
- 오늘의オヌレ今日の
- 막이マギ幕が
- 열려ヨルリョ開く
直訳: すれ違う運命の間を抜けて、今日の幕が開く
直訳と意味がずれる理由: 스쳐가는 は「すれ違う」、운명 は「運命」、막이 열려 は「幕が開く」。合わせて、すれ違いのような出会いが大きな物語の始まりになるという意味。劇場のイメージが人生を劇に変える。
언제까지라도 난1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オンジェッカジラド ナン
意味: どれだけ時間がかかっても、私は…
この行の単語- 언제까지라도オンジェッカジラドどれだけ時間がかかっても
- 난ナン私は
直訳: いつまででも、私は。
直訳と意味がずれる理由: 언제 だけだと「いつ」、까지 は「まで」、라도 は「たとえ〜でも」の意味。重ねた 언제까지라도 は「どれだけ時間がかかっても」という決まった意味になる。난 は 나는 の短縮形で「私は」。文が途切れたままで、約束が宙に浮いたような余韻が残る。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CINEMA」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 32
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 13
- 再生時間
- 3:59
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 간직할게 | カンジカルッケ | 大切にするよ |
| 곁에 | キョテ | そばに |
| 담겨진 | タムギョジン | 収められた |
| 담을 | タムル | 収める |
| 때까지 | テッカジ | まで |
| 명장면을 | ミョンジャンミョヌル | 名場面を |
| 모습 | モスプ | 姿 |
| 바래지 | パレジ | 色あせる |
| 불빛 | プルッピッ | 灯り |
| 아무것도 | アムゴット | 何も |
| 없을 | オプスル | ない |
| 오래도록 | オレドロク | 長いあいだ |
| 희미한 | ヒミハン | かすかな |
この13語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CINEMA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CINEMA」についてのよくある質問
Stray Kids「CINEMA」はどんな歌？
Stray Kidsの「CINEMA」は、場内の明かりが落ちて幕が上がり、エンドクレジットが流れるまでを、二人で分かち合う一本の映画になぞらえた曲です。ひとりだった主角の隣に誰かが座り、フィルムに残した瞬間は色あせず、歓声の中で互いを必要だと伝えます。最後は二人の名前が並び、夜に道を見失った人を待つと約束します。
「CINEMA」の「넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간」ってどういう意味？
Stray Kids「CINEMA」の「넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간」の意味は次のとおりです：君は近づいて私の隣に座り、その瞬間。 다가와は「近づいて」、앉았고は「座って」。韓国語は動詞の語尾で動作をつなぐ。그 순간は直訳すると「その瞬間」で、転換点を示す。
「CINEMA」の「암전과 함께 문이 열렸네」ってどういう意味？
Stray Kids「CINEMA」の「암전과 함께 문이 열렸네」の意味は次のとおりです：暗転とともに扉が開いたね。 암전は舞台の暗転、함께は「ともに」、열렸네は「開いた」。語尾の-네は「ほら、開いた」という発見のニュアンスを加える。扉が開く様子が映画の始まりのように感じられる。
「스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려」の読み方（カナルビ）は？
Stray Kids「CINEMA」の「스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려」をローマ字で書くと「seucheoganeu nunmyeong sairo oneure magi yeollyeo」です。歌では「スチョガヌ ヌンミョン サイロ オヌレ マギ ヨルリョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「CINEMA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全32行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- Stray Kids · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。