VIXX
VIXX「Error」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
VIXX「Error」の歌詞の意味は？
VIXXの「Error」は、すべての感情を消して恋を忘れようとしながら、その計画が崩れていく姿を描いた曲です。主人公は息をするだけで生き延び、記憶を空へ燃やしながら、忘れないでと願い続けます。再会の涙で、忘れるという言葉が嘘だったと気づき、恋しさは前より痛みを増します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: エ カルラル カトゥン ネ マレ ペイルッカ トゥリョウォッソ ナン
意味: Ye 刃のような君の言葉に切られそうで、私は怖かった
この行の単語- 칼날カルラル刃
- 같은カトゥン〜のような
- 네ネ君の
- 말에マレ言葉に
- 베일까ペイルッカ切られそう
- 두려웠어トゥリョウォッソ怖かった
- 난ナン私は
直訳: (Ye) 刃のような 君の言葉に 切られるかと、怖かった。
直訳と意味がずれる理由: 칼날は「刃」、같은は「〜のような」、베이다は「切られる」の意味で、合わせると刃物のように傷つける言葉を表します。-ㄹ까は心配を表す「〜かも」、두려웠어は「怖かった」です。韓国語は修飾語をすべて名詞の前に積むので、日本語に直訳すると長く重なってぎこちなくなります。
숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スム スィゴ パブル モンヌン チェロ クニャン ポティギマン ヘ
意味: 息をして、ご飯を食べながら、ただ耐えるだけ。
この行の単語- 숨スム息
- 쉬고スィゴ息をして
- 밥을パブルご飯、食事
- 먹는モンヌン食べる
- 채로チェロ〜したまま
- 그냥クニャンただ
- 버티기만ポティギマン耐えるだけ
- 해ヘする
直訳: 息をして ご飯を食べる状態のまま、ただ耐えるだけする。
直訳と意味がずれる理由: 밥は直訳すると「炊いたご飯」ですが、食事全般を表します。채로は「その状態のまま」、버티다は「耐える」、-기만 해は「〜するだけ」の意味です。合わせて、意地だけで生きる姿を表し、体は動き続けても本人はただ踏ん張っているだけです。
나를 더 망치기 싫어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナルル ト マンチギ シロ
意味: もうこれ以上自分を壊したくない。
この行の単語- 나를ナルル自分を
- 더トもっと
- 망치기マンチギ壊すこと
- 싫어シロ嫌だ
直訳: 私を もっと 壊すこと 嫌だ。
直訳と意味がずれる理由: 망치다だけなら「壊す」「だめにする」の意味で(망치「ハンマー」と響きが似ています)、싫어は「嫌だ」です。더(「もっと」)が付くと「これ以上自分を壊したくない」になります。直訳がぎこちなく響くのは、韓国語では「私」を省き、気持ちを動作にそのままつなげるからです。
심장을 절뚝거리다 이 길의 끝은 여기야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シムジャンウル チョルットゥッコリダ イ キレ クトゥン ヨギヤ
意味: 心臓をよろめかせながら、この道の終わりはここだと決める。
この行の単語- 심장을シムジャンウル心臓を
- 절뚝거리다チョルットゥッコリダよろめいて
- 이イこの
- 길의キレ道の
- 끝은クトゥン終わりは
- 여기야ヨギヤここだ
直訳: 心臓をよろめかせて、この道の終わりはここ。
直訳と意味がずれる理由: 절뚝거리다は普通は脚を引きずって歩くことを表しますが、ここでは主語が심장(「心臓」)なので、傷ついてかろうじて動いている心臓が思い浮かびます。길의 끝だけなら「道の終わり」ですが、여기야(「ここだ」)と合わさると、人生や恋の終わりという意味になります。この文は次の行の라고へ続き、彼が自分自身に下した断定の引用であることを示しています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Error」— VIXX。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 54
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:45
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가슴에 | カスメ | 胸の中で |
| 같아 | カタ | みたい |
| 거짓말 | コジンマル | 嘘 |
| 결국 | キョルグク | 結局 |
| 기억에 | キオゲ | 記憶に |
| 깊은 | キプン | 深い |
| 끝나도 | クンナド | 終わっても |
| 끝나지 | クンナジ | 終わる |
| 놓치기 | ノッチギ | 見失うこと |
| 똑바로 | トッパロ | まっすぐ |
| 뜨고서 | トゥゴソ | 開けて |
| 버렸어 | ポリョッソ | 捨てた |
| 사람에겐 | サラメゲン | 人にとっては |
| 사랑 | サラン | 愛 |
| 아픈 | アプン | 痛い |
| 없어서 | オプソソ | ないので |
| 이길 | イギル | 勝つ |
| 자신이 | チャシニ | 自信が |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Error」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Error」についてのよくある質問
VIXX「Error」はどんな歌？
VIXXの「Error」は、すべての感情を消して恋を忘れようとしながら、その計画が崩れていく姿を描いた曲です。主人公は息をするだけで生き延び、記憶を空へ燃やしながら、忘れないでと願い続けます。再会の涙で、忘れるという言葉が嘘だったと気づき、恋しさは前より痛みを増します。
「Error」の「Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난」ってどういう意味？
VIXX「Error」の「Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난」の意味は次のとおりです：Ye 刃のような君の言葉に切られそうで、私は怖かった。 칼날は「刃」、같은は「〜のような」、베이다は「切られる」の意味で、合わせると刃物のように傷つける言葉を表します。-ㄹ까は心配を表す「〜かも」、두려웠어は「怖かった」です。韓国語は修飾語をすべて名詞の前に積むので、日本語に直訳すると長く重なってぎこちなくなります。
「Error」の「숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해」ってどういう意味？
VIXX「Error」の「숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해」の意味は次のとおりです：息をして、ご飯を食べながら、ただ耐えるだけ。 밥は直訳すると「炊いたご飯」ですが、食事全般を表します。채로は「その状態のまま」、버티다は「耐える」、-기만 해は「〜するだけ」の意味です。合わせて、意地だけで生きる姿を表し、体は動き続けても本人はただ踏ん張っているだけです。
「나를 더 망치기 싫어」の読み方（カナルビ）は？
VIXX「Error」の「나를 더 망치기 싫어」をローマ字で書くと「nareul deo mangchigi sireo」です。歌では「ナルル ト マンチギ シロ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Error」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- VIXX
- 公式MV
- RealVIXX · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。