Beautiful de Wanna One: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Beautiful” de Wanna One?
“Beautiful” de Wanna One trata del arrepentimiento de quien entiende demasiado tarde cuánto significaba un amor perdido. Se miran solos frente al espejo, vagan por un mar de recuerdos y se sienten detenidos como un reloj parado, pero aun así piden que esa persona vuelva, imaginando que llegan con una flor y mejores que antes.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es tierno y doloroso, con la esperanza de que la canción sea escuchada.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sol·yi·ki na na·yi·gun ban·nun sa·rang·i pi·rio·jan ga·bua
Significado: Sinceramente, parece que aún necesito que me quieran.
Palabras de esta línea- 솔직히sol·yi·kisinceramente
- 난nayo
- 아직은na·yi·gunaún
- 받는ban·nunque se recibe
- 사랑이sa·rang·iamor
- 필요한pi·rio·jannecesario
- 가봐ga·buaparece
Palabra por palabra: Sinceramente yo aún recibir amor necesario parece
Por qué no se traduce literalmente: 받는 사랑 significa literalmente 'amor que se recibe', es decir, el amor que te dan en lugar del que das tú. La terminación 가봐 une 가 ('ir') y 봐 ('mirar'), pero juntos significan 'parece que…'. Da a la línea un tono suave, algo tímido, de confesión.
그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 YeahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·tte·ga gu·rip·kko no·mu bo·go sip·kko gu·re ie
Significado: Extraño aquellos días y quiero verte tanto, yeah
Palabras de esta línea- 그때가gu·tte·gaaquel tiempo
- 그립고gu·rip·kkoextraño y
- 너무no·mutanto
- 보고bo·gover y
- 싶고sip·kkoquiero y
- 그래gu·reasí es
Palabra por palabra: Aquel tiempo extraño y mucho ver quiero y así Yeah
Por qué no se traduce literalmente: 보다 solo significa 'ver' y 싶다 significa 'querer', pero juntos 보고 싶다 es la forma cotidiana de decir 'te extraño'. 그립다 añade añoranza del pasado, y 그때 ('aquel tiempo') apunta a días que ya no están. Palabra por palabra en español suena raro, pero el sentido es un simple 'lo extraño'.
낯설어 두려워 네가 필요해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nat·sso·ro du·rio·uo ni·ga pi·rio·je
Significado: Todo se siente extraño y da miedo: te necesito
Palabras de esta línea- 낯설어nat·sso·rodesconocido
- 두려워du·rio·uoda miedo
- 네가ni·gatú
- 필요해pi·rio·jenecesario
Palabra por palabra: Desconocido, da miedo, tú necesario
Por qué no se traduce literalmente: 낯설다 por sí solo significa ‘desconocido’, pero dicho del propio reflejo significa ‘ajeno, no soy yo’. 두려워 es solo ‘asustado’ y 필요해 es ‘necesario’, y sin sujeto se funden en un grito corto. La versión natural completa la frase con quién siente y a quién necesita.
멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·ro·yi·don no·e ma·yi·mak kku mal (gu·ri·uo)
Significado: Esas últimas palabras que dijiste mientras te alejabas.
Palabras de esta línea- 멀어지던mo·ro·yi·donalejándote
- 너의no·etu
- 마지막ma·yi·makúltima
- 그kkuesa
- 말malpalabras
- (그리워)(gu·ri·uo)te extraño
Palabra por palabra: Alejarse-era tu última esa palabra (añorar).
Por qué no se traduce literalmente: 멀어지다 significa ‘alejarse’ y -던 añade un pasado recordado. 너의 es ‘tu’, 마지막 ‘último’, 그 ‘esa’, 말 ‘palabra’. Juntos: las palabras grabadas en la memoria en el momento de la despedida.
Letra © de sus respectivos titulares. “Beautiful” — Wanna One. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 65
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:20
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거울 | go·ul | espejo |
| 공간 | gong·gan | espacio |
| 기도가 | gui·do·ga | plegaria |
| 나는데 | na·nun·de | salen, pero |
| 너니까 | no·ni·kka | ya que eres tú |
| 노래가 | no·re·ga | canción |
| 누구보다 | nu·gu·bo·da | que nadie |
| 눈물이 | nun·mu·ri | lágrimas |
| 느껴 | nu·kkio | siento |
| 느끼는 | nu·kki·nun | sintiendo |
| 닿기를 | da·ki·rul | ojalá llegue |
| 돌아와 | do·ra·ua | vuelve |
| 속에 | so·gue | dentro de |
| 싫어 | si·ro | odio |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 이렇게 | i·ro·ke | así |
| 이제야 | i·ye·ia | solo ahora |
| 혼자 | jon·ya | a solas |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Beautiful» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Beautiful»
¿De qué trata «Beautiful» de Wanna One?
“Beautiful” de Wanna One trata del arrepentimiento de quien entiende demasiado tarde cuánto significaba un amor perdido. Se miran solos frente al espejo, vagan por un mar de recuerdos y se sienten detenidos como un reloj parado, pero aun así piden que esa persona vuelva, imaginando que llegan con una flor y mejores que antes. El ambiente es tierno y doloroso, con la esperanza de que la canción sea escuchada.
¿Qué significa «솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐» en «Beautiful»?
En «Beautiful» de Wanna One, «솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐» significa: Sinceramente, parece que aún necesito que me quieran. 받는 사랑 significa literalmente 'amor que se recibe', es decir, el amor que te dan en lugar del que das tú. La terminación 가봐 une 가 ('ir') y 봐 ('mirar'), pero juntos significan 'parece que…'. Da a la línea un tono suave, algo tímido, de confesión.
¿Qué significa «그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah» en «Beautiful»?
En «Beautiful» de Wanna One, «그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah» significa: Extraño aquellos días y quiero verte tanto, yeah. 보다 solo significa 'ver' y 싶다 significa 'querer', pero juntos 보고 싶다 es la forma cotidiana de decir 'te extraño'. 그립다 añade añoranza del pasado, y 그때 ('aquel tiempo') apunta a días que ya no están. Palabra por palabra en español suena raro, pero el sentido es un simple 'lo extraño'.
¿Cómo se pronuncia «낯설어 두려워 네가 필요해»?
«낯설어 두려워 네가 필요해», de «Beautiful» de Wanna One, se romaniza «natsseoreo duryeowo niga piryohae». En la grabación suena como «nat·sso·ro du·rio·uo ni·ga pi·rio·je»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Beautiful»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 65 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Wanna One
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos