SOBER - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ขอร้องล่ะ อย่าทำเป็นเก่งกว่าใครหน่อยเลย

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잘난 อย่างเดียวแปลว่า 'เก่งเด่น' และ 척 แปลว่า 'ทำเป็น' แต่พอรวมเป็น 잘난 척 จะแปลว่า 'อวดเก่ง' ส่วน 하지 마 คือ 'อย่าทำ' และ 제발 กับ 좀 ทำให้กลายเป็นน้ำเสียงหัวเสียแบบ 'พอได้แล้ว เลิกซะที'

แปลคำต่อคำ: สติเปล่าๆ ที่ไม่มีอะไรเจือปน ฉัน ยาก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맨 แปลว่า 'เปล่าๆ ไม่มีอะไรเพิ่ม' และ 정신 แปลว่า 'จิตใจ สติ' พอรวมเป็น 맨정신 จึงหมายถึงสภาพที่ไม่มีแอลกอฮอล์ 힘들어 ประกอบจากคำว่า 'แรง' กับ 'เข้า' แปลว่า 'ลำบาก เหนื่อยหนัก' ผู้ร้องบอกว่าความเจ็บปวดนี้ทนไม่ไหวถ้าไม่ได้เมา

แปลคำต่อคำ: เธอ-ไม่มี-ส่วนที่ว่า มืดสนิท คืน-นี้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 없인 เป็นรูปย่อของ 없이는: 없이 แปลว่า ‘ไม่มี’ และ 는 เป็นตัวชี้หัวข้อ รวมกันเป็น ‘ส่วนเรื่องที่ไม่มีเธอ…’ ส่วน 깜깜한 แปลว่า ‘มืดสนิท’ ถ้าแปลตรงตัวจะอ่านแล้วแข็งในภาษาไทย แต่ความหมายก็คือ ‘ถ้าไม่มีเธอ คืนนี้ก็มืดสนิท’

แปลคำต่อคำ: อะไรก็ ทำ หนทาง-ประธาน ไม่มี

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'หนทาง / ความเป็นไปได้' และ 없어 แปลว่า 'ไม่มี' แต่ 할 수 없다 รวมกันแปลว่า 'ทำไม่ได้' ส่วน 가 หลัง 수 ช่วยเน้น เหมือน 'ไม่มีทางเลย' และ 아무것도 เมื่อคู่กับคำปฏิเสธจะกลายเป็น 'ไม่มีอะไรเลยจริง ๆ'