MOMENTUM - P1Harmony: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง MOMENTUM ของ P1Harmony มีความหมายว่าอะไร
“MOMENTUM” ของ P1Harmony เล่าถึงประกายความสัมพันธ์ระหว่างสองคน และแรงผลักดันให้ลงมือก่อนที่ความประหม่าจะรั้งไว้ ทุกอย่างเริ่มจากการสบตากัน จังหวะที่พอดีราวกับวางแผนไว้ ข้อความที่ส่งหากัน และหัวใจสีแดงที่เต้นแรง พวกเขาชวนคนที่กำลังประหม่าให้เลิกคิดมากแล้วก้าวต่อไป ด้วยบรรยากาศที่มั่นใจ ขี้เล่น และเปี่ยมเสน่ห์
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
움직여 계속ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อุม·จี·กยอ คเย·ซก
ความหมาย: ขยับต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 움직여อุม·จี·กยอขยับ
- 계속คเย·ซกไม่หยุด
맘보다 두 발 앞에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัม·โบ·ดา ดู บา รา·เพ
ความหมาย: ก้าวนำหน้าหัวใจฉันไปสองก้าว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 맘보다มัม·โบ·ดากว่าหัวใจ
- 두ดูสอง
- 발บาก้าว
- 앞에รา·เพข้างหน้า
맘 เป็นคำย่อของ 마음 แปลว่า 'หัวใจ, จิตใจ' ส่วน 발 แปลว่า 'เท้า, ก้าว' ส่วน 'นำหน้าหัวใจสองก้าว' หมายถึงลงมือทำก่อนที่ความรู้สึกจะตามทัน
빨간색 심장이 뛰어 대ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ปัล·กัน·แซ็ก ชิม·จัง·อี ตวี·ออ แด
ความหมาย: หัวใจสีแดงของฉันเต้นไม่หยุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빨간색ปัล·กัน·แซ็กสีแดง
- 심장이ชิม·จัง·อีหัวใจ
- 뛰어ตวี·ออเต้น
- 대แดไม่หยุด
뛰어 แปลว่า 'วิ่ง, กระโดด, เต้น' และคำช่วย 대다 เพิ่มความหมายว่า 'ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ยอมหยุด' รวมกันคือหัวใจที่เต้นรัวไม่หยุด
생각 말고 뛰어들어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ็ง·กัง มัล·โก ตวี·ออ·ดือ·รอ
ความหมาย: อย่าคิดเลย พุ่งเข้าไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 생각แซ็ง·กังความคิด
- 말고มัล·โกไม่ใช่ แต่
- 뛰어들어ตวี·ออ·ดือ·รอพุ่งเข้าไป
말고 มาจาก 말다 ที่แปลว่า ‘เลิก/หยุด’ ใช้ในความหมาย ‘ไม่ใช่ X แต่เป็น Y’ ส่วน 생각 말고 แปลว่า ‘แทนที่จะคิด’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “MOMENTUM” — P1Harmony ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거리 | คอ·รี | ถนน |
| 기회는 | คี·ฮเว·นึน | โอกาส |
| 꿈이 | กู·มี | ความฝัน |
| 나도 | นา·โด | ฉันก็ |
| 내일의 | แน·อี·เร | ของพรุ่งนี้ |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 눈길이 | นุน·กี·รี | สายตา |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 됐어 | ดแว็ส·ซอ | เกิดขึ้นแล้ว |
| 둘이 | ดู·รี | สองคน |
| 따윈 | ตา·วิน | อะไรทำนองนั้น |
| 말은 | มา·รึน | คำพูด |
| 맞지 | มัด·จี | ใช่ไหม |
| 보여 | โบ·ยอ | แสดง |
| 실행 | ชี·แร็ง | การลงมือทำ |
| 움직이는 | อุม·จี·กี·นึน | ที่เคลื่อนไหว |
| 이론보단 | อี·รน·โบ·ดัน | มากกว่าทฤษฎี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง MOMENTUM จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง MOMENTUM
เพลง MOMENTUM ของ P1Harmony เล่าเรื่องอะไร
“MOMENTUM” ของ P1Harmony เล่าถึงประกายความสัมพันธ์ระหว่างสองคน และแรงผลักดันให้ลงมือก่อนที่ความประหม่าจะรั้งไว้ ทุกอย่างเริ่มจากการสบตากัน จังหวะที่พอดีราวกับวางแผนไว้ ข้อความที่ส่งหากัน และหัวใจสีแดงที่เต้นแรง พวกเขาชวนคนที่กำลังประหม่าให้เลิกคิดมากแล้วก้าวต่อไป ด้วยบรรยากาศที่มั่นใจ ขี้เล่น และเปี่ยมเสน่ห์
“움직여 계속” ในเพลง MOMENTUM แปลว่าอะไร
ในเพลง MOMENTUM ของ P1Harmony ท่อน “움직여 계속” แปลว่า: ขยับต่อไป
“맘보다 두 발 앞에” ในเพลง MOMENTUM แปลว่าอะไร
ในเพลง MOMENTUM ของ P1Harmony ท่อน “맘보다 두 발 앞에” แปลว่า: ก้าวนำหน้าหัวใจฉันไปสองก้าว
“빨간색 심장이 뛰어 대” อ่านว่าอะไร
ท่อน “빨간색 심장이 뛰어 대” จากเพลง MOMENTUM ของ P1Harmony เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ppalgansaek ssimjangi ttwieo dae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ปัล·กัน·แซ็ก ชิม·จัง·อี ตวี·ออ แด” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง MOMENTUM ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 100 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- P1Harmony
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL