MOMENTUM — P1Harmony: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “MOMENTUM”, de P1Harmony?
“MOMENTUM”, do P1Harmony, fala da faísca que surge entre duas pessoas e da vontade de agir antes que o nervosismo atrapalhe. Tudo começa com um olhar e um timing que parece combinado, e segue por mensagens, uma receita preparada a dois e um coração vermelho batendo forte.
Sobre o que é a música
Em vez de ficar só na conversa, o grupo convida alguém nervoso a se jogar e seguir em frente, num clima confiante, flertador e brincalhão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
움직여 계속Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): um·ji·guio guie·ssok
Significado: Continue se movendo
Palavras deste verso- 움직여um·ji·guiomexa-se
- 계속guie·ssokcontinuamente
맘보다 두 발 앞에Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mam·bo·da du ba ra·pe
Significado: Dois passos à frente do meu coração
Palavras deste verso- 맘보다mam·bo·dado que o coração
- 두dudois
- 발bapasso
- 앞에ra·peà frente
맘 é abreviação de 마음 ‘coração, mente’, 발 é ‘pé, passo’; ‘dois passos à frente do coração’ significa agir antes que os sentimentos alcancem.
빨간색 심장이 뛰어 대Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ppal·gan·sek ssim·jang·i ttui·o de
Significado: Meu coração vermelho não para de bater forte
Palavras deste verso- 빨간색ppal·gan·sekcor vermelha
- 심장이ssim·jang·icoração
- 뛰어ttui·obate
- 대denão para de
뛰어 significa ‘correr, pular, bater’, e o auxiliar 대다 acrescenta ‘sem parar, sem cessar’: juntos, um coração batendo sem parar.
생각 말고 뛰어들어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): seng·gang mal·go ttui·o·du·ro
Significado: Não pense, apenas mergulhe
Palavras deste verso- 생각seng·gangpensamento
- 말고mal·gonão, em vez de
- 뛰어들어ttui·o·du·romergulhe
말고 vem de 말다 'parar/evitar': 'não X, mas Y'. 생각 말고 significa 'em vez de pensar'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “MOMENTUM” — P1Harmony. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거리 | go·ri | rua |
| 기회는 | gui·rrue·nun | chance |
| 꿈이 | kku·mi | sonho |
| 나도 | na·do | eu também |
| 내일의 | ne·i·re | de amanhã |
| 너와 | no·ua | com você |
| 눈길이 | nun·gui·ri | olhar |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 달려 | dal·lio | corra |
| 됐어 | due·sso | aconteceu |
| 둘이 | du·ri | os dois |
| 따윈 | tta·uin | coisa assim |
| 말은 | ma·run | palavras |
| 맞지 | mat·tchi | certo? |
| 보여 | bo·io | mostre |
| 실행 | si·reng | ação |
| 움직이는 | um·ji·gui·nun | em movimento |
| 이론보단 | i·ron·bo·dan | em vez de teoria |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “MOMENTUM” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “MOMENTUM”
Sobre o que fala “MOMENTUM”, de P1Harmony?
“MOMENTUM”, do P1Harmony, fala da faísca que surge entre duas pessoas e da vontade de agir antes que o nervosismo atrapalhe. Tudo começa com um olhar e um timing que parece combinado, e segue por mensagens, uma receita preparada a dois e um coração vermelho batendo forte. Em vez de ficar só na conversa, o grupo convida alguém nervoso a se jogar e seguir em frente, num clima confiante, flertador e brincalhão.
O que significa “움직여 계속” em “MOMENTUM”?
Em “MOMENTUM”, de P1Harmony, “움직여 계속” significa: Continue se movendo.
O que significa “맘보다 두 발 앞에” em “MOMENTUM”?
Em “MOMENTUM”, de P1Harmony, “맘보다 두 발 앞에” significa: Dois passos à frente do meu coração.
Como se pronuncia “빨간색 심장이 뛰어 대”?
“빨간색 심장이 뛰어 대”, de “MOMENTUM”, de P1Harmony, é romanizado como “ppalgansaek ssimjangi ttwieo dae”. Na gravação soa como “ppal·gan·sek ssim·jang·i ttui·o de”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “MOMENTUM” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 100 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- P1Harmony
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.