Lemon Drop de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Lemon Drop” de ATEEZ?
En “Lemon Drop”, ATEEZ cae rendido ante alguien magnético y convierte una noche cálida de verano en una fiesta solo para dos. Para ellos esa persona es una musa que enciende todas las alarmas, y el vaivén entre lo amargo y lo dulce se vuelve una mesa de lujo con tragos cítricos, mientras dejan atrás a los rivales del montón.
¿De qué trata la canción?
El tono es coqueto y seguro, con brindis que se alargan hasta el amanecer.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 LuxuryEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ssu·go dal·go gu·re jan sang·e cha·rio·yin lakseri
Significado: Amargo, dulce, sí, todo servido en una mesa: lujo
Palabras de esta línea- 쓰고ssu·goamargo
- 달고dal·godulce
- 그래gu·resí
- 한januno
- 상에sang·een una mesa
- 차려진cha·rio·yinservido
쓰고 significa amargo y 달고, dulce; 한 상에 significa en una mesa. Juntos: lo amargo y lo dulce servidos a la vez como un banquete, un amor con todos los sabores.
넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat datEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non no·mu na·ppa do·nun cha·gu·ka·yi ma br dat dat
Significado: Qué mal te portas, deja de provocarme más, brrr
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 너무no·mudemasiado
- 나빠na·ppamal
- 더는do·nunya no más
- 자극하지cha·gu·ka·yiprovocar
- 마mano
Palabra por palabra: Tú muy mal, ya no estimules más. Brrr dat dat.
Por qué no se traduce literalmente: 나빠 significa literalmente malo, pero aquí es un reproche en broma: eres tan encantador que casi es injusto. 자극하지 마 significa no estimules ni provoques, con 마 como prohibición. Brrr dat dat imita un escalofrío y un ritmo.
걱정 마 난 그 반대 WooEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gok·chong ma nan gu ban·de uu
Significado: No te preocupes, soy todo lo contrario, woo
Palabras de esta línea- 걱정gok·chongpreocupación
- 마mano
- 난nanyo
- 그guese
- 반대ban·deopuesto
Palabra por palabra: Preocupación no, yo ese opuesto, woo
Por qué no se traduce literalmente: 걱정 por sí solo significa ‘preocupación’ y 마 significa ‘no’, pero juntos forman el suave ‘no te preocupes’. 그 반대 es literalmente ‘ese opuesto’, donde 그 remite a un tipo ya implícito, así que naturalmente significa ‘no soy nada de eso’.
침이 고여 막 입가심은 Lemon DropEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·mi go·io mak ip·kka·si·mun lemon drop
Significado: Se me hace la boca agua, y una gota de limón para enjuagar el paladar
Palabras de esta línea- 침이chi·misaliva
- 고여go·iose acumula
- 막makjusto
- 입가심은ip·kka·si·munenjuague de boca
침이 고이다 significa que se acumula la saliva, es decir, que se hace la boca agua. 입가심 es algo que limpia la boca después de comer.
Letra © de sus respectivos titulares. “Lemon Drop” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 76
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:36
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감아 | ga·ma | enrollar |
| 겨우 | guio·u | apenas |
| 그런 | gu·ron | de ese tipo |
| 그저 | gu·yo | simplemente |
| 끌려 | kkul·lio | ser atraído |
| 내게는 | ne·gue·nun | para mí |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 너에게 | no·e·gue | hacia ti |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 둘만의 | dul·ma·ne | de solo dos |
| 뜨거워 | ttu·go·uo | caliente |
| 보여 | bo·io | visible |
| 여기에 | io·gui·e | aquí |
| 여름밤 | io·rum·bam | noche de verano |
| 열기 | iol·gui | calor |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba |
| 잔을 | cha·nul | copa |
| 조금 | cho·gum | un poco |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Lemon Drop» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Lemon Drop»
¿De qué trata «Lemon Drop» de ATEEZ?
En “Lemon Drop”, ATEEZ cae rendido ante alguien magnético y convierte una noche cálida de verano en una fiesta solo para dos. Para ellos esa persona es una musa que enciende todas las alarmas, y el vaivén entre lo amargo y lo dulce se vuelve una mesa de lujo con tragos cítricos, mientras dejan atrás a los rivales del montón. El tono es coqueto y seguro, con brindis que se alargan hasta el amanecer.
¿Qué significa «넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat» en «Lemon Drop»?
En «Lemon Drop» de ATEEZ, «넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat» significa: Qué mal te portas, deja de provocarme más, brrr. 나빠 significa literalmente malo, pero aquí es un reproche en broma: eres tan encantador que casi es injusto. 자극하지 마 significa no estimules ni provoques, con 마 como prohibición. Brrr dat dat imita un escalofrío y un ritmo.
¿Qué significa «걱정 마 난 그 반대 Woo» en «Lemon Drop»?
En «Lemon Drop» de ATEEZ, «걱정 마 난 그 반대 Woo» significa: No te preocupes, soy todo lo contrario, woo. 걱정 por sí solo significa ‘preocupación’ y 마 significa ‘no’, pero juntos forman el suave ‘no te preocupes’. 그 반대 es literalmente ‘ese opuesto’, donde 그 remite a un tipo ya implícito, así que naturalmente significa ‘no soy nada de eso’.
¿Cómo se pronuncia «쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury»?
«쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury», de «Lemon Drop» de ATEEZ, se romaniza «sseugo dalgo geurae han sange charyeojin Luxury». En la grabación suena como «ssu·go dal·go gu·re jan sang·e cha·rio·yin lakseri»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Lemon Drop»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 76 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ATEEZ
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos