WORK — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “WORK”, de ATEEZ?
“WORK”, do ATEEZ, fala de um ritmo de trabalho sem pausa que levou o grupo ao dinheiro, à fama e a viagens constantes. Eles voam entre Los Angeles e Tóquio com um relógio clássico, casaco de pele e seguranças atrás, e se veem como a galinha dos ovos de ouro.
Sobre o que é a música
Socializar e as garotas dançando podem esperar: eles seguem construindo a sua torre 24 horas por dia, bem acima de todo mundo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
허나 내 시간은 금이라서 adiósOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ro·na ne si·ga·nun gu·mi·ra·sso a·dyos
Significado: Mas meu tempo é ouro, então adiós
Palavras deste verso- 허나ro·namas
- 내nemeu
- 시간은si·ga·nuntempo
- 금이라서gu·mi·ra·ssoporque é ouro
시간은 금 significa 'o tempo é ouro', a versão coreana de 'tempo é dinheiro'. 금이라서 acrescenta 'porque é ouro', dando o motivo da partida.
24 시간 탑을 쌓는 중Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·sip·sa si·gan ta·bul ssan·nun tchung
Significado: Estou construindo minha torre 24 horas por dia
Palavras deste verso- 시간si·ganhoras
- 탑을ta·bultorre
- 쌓는ssan·nunempilhando
- 중tchungno meio de
탑을 쌓다 significa ‘empilhar uma torre’, ou seja, construir o sucesso tijolo por tijolo. 중 no final significa ‘no meio de fazer algo’.
딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ttak ppua·ra ttan·tta·ra·nun mot tta·ra go·go
Significado: Olha, artista segue o estilo, vamos lá!
Palavras deste verso- 딱ttaksó
- 봐라ppua·raolha
- 딴따라는ttan·tta·ra·nunartista
- 멋motestilo
- 따라tta·raseguindo
딴따라 é gíria para artista ou músico, antes meio pejorativa, aqui usada com orgulho. 멋 significa estilo ou charme e 따라 significa ‘seguindo’. ㄱㄱ é abreviação da internet para 고고, ‘vamos lá’.
지금 바빠 넌 좀 빠져줘 빠져줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·gum ba·ppa non tchom ppa·jo·juo ppa·jo·juo
Significado: Agora estou ocupada, dê um tempo (dê um tempo)
Palavras deste verso- 지금tchi·gumagora
- 바빠ba·ppaocupada
- 넌nonvocê
- 좀tchomum pouco
- 빠져줘ppa·jo·juosaia da frente
- 빠져줘ppa·jo·juoSaia da frente
빠져 sozinho significa "sair" ou "ficar de fora", e 줘 quer dizer "faça isso por mim". Juntos, 빠져줘 significa "some daqui, sai da frente", com um tom casual e atrevido.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WORK” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 63
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:15
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | mesmo que eu vá |
| 가자 | ga·ja | vamos |
| 가족임 | ga·jo·guim | é família |
| 고른 | go·run | escolhido |
| 관심 | guan·sim | interesse |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | estou bem |
| 그녀들은 | gu·nio·du·run | aquelas mulheres |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나와 | na·ua | sai |
| 노래가 | no·re·ga | música |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 달려 | dal·lio | corra |
| 도모는 | do·mo·nun | busca (tópico) |
| 도착 | do·tchak | chegada |
| 돌고 | dol·go | girando |
| 서둘러 | so·dul·lo | depressa |
| 없지 | op·tchi | não há |
| 친목 | tchin·mok | laços de amizade |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “WORK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “WORK”
Sobre o que fala “WORK”, de ATEEZ?
“WORK”, do ATEEZ, fala de um ritmo de trabalho sem pausa que levou o grupo ao dinheiro, à fama e a viagens constantes. Eles voam entre Los Angeles e Tóquio com um relógio clássico, casaco de pele e seguranças atrás, e se veem como a galinha dos ovos de ouro. Socializar e as garotas dançando podem esperar: eles seguem construindo a sua torre 24 horas por dia, bem acima de todo mundo.
O que significa “허나 내 시간은 금이라서 adiós” em “WORK”?
Em “WORK”, de ATEEZ, “허나 내 시간은 금이라서 adiós” significa: Mas meu tempo é ouro, então adiós.
O que significa “24 시간 탑을 쌓는 중” em “WORK”?
Em “WORK”, de ATEEZ, “24 시간 탑을 쌓는 중” significa: Estou construindo minha torre 24 horas por dia.
Como se pronuncia “딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ”?
“딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ”, de “WORK”, de ATEEZ, é romanizado como “ttak ppwara ttanttaraneun meot ttara ㄱㄱ”. Na gravação soa como “ttak ppua·ra ttan·tta·ra·nun mot tta·ra go·go”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “WORK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.