Crown de EXO: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Crown” de EXO?
“Crown” de EXO trata de un grupo que acepta una corona con gusto y apuesta todo por una sola persona, prometiendo protegerla aunque se rompan. Un beso que revela la verdad y una mano que los atrae conviven con miradas llenas de resentimiento, sirenas y una lucha que ya empezó.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es intenso y leal, con la sensación de que la larga espera está por terminar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 CrownEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mang·ga·yi·do·ra·do da don·yo no rui·je chi·kio·nel kraun
Significado: Aunque me rompa, lo daré todo por ti y protegeré la corona.
Palabras de esta línea- 망가지더라도mang·ga·yi·do·ra·doaunque me rompa
- 다datodo
- 던져don·yolanza
- 널noa ti (objeto)
- 위해rui·jepor
- 지켜낼chi·kio·nelprotegeré
Palabra por palabra: Aunque roto, todo lo que lanzo, por ti, protegeré hasta el final la Corona.
Por qué no se traduce literalmente: 던져 solo significa lanzar, pero 다 던져 significa darlo todo. 지켜낼 une 지키다 (proteger) con 내다 (llevar hasta el final), así que quiere decir proteger pase lo que pase. En español la versión literal queda rota por el orden de las palabras y las terminaciones del coreano.
입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): im mat·chun gu sun·gan nu·kkin traz ie
Significado: En el momento en que nuestros labios se unieron, sentí la verdad, yeah.
Palabras de esta línea- 입imboca
- 맞춘mat·chunencajó
- 그guese
- 순간sun·ganmomento
- 느낀nu·kkinsentí
Palabra por palabra: Boca encajada ese momento sentí Verdad, yeah.
Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo, 입 significa boca y 맞추다 significa encajar. Juntos, 입 맞추다 significa besar. En español la versión literal suena rara porque el coreano describe un beso como encajar las bocas.
난 오직 네 눈길 하나면 돼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na no·ying ne nun·guil ja·na·mion due
Significado: Solo me basta con una mirada tuya.
Palabras de esta línea- 난nayo
- 오직no·yingsolo
- 네netu
- 눈길nun·guilmirada
- 하나면ja·na·mionsi es solo una
- 돼duebasta
Palabra por palabra: Yo solo tu mirada una si-hay, me basta.
Por qué no se traduce literalmente: 눈길 une ‘ojo’ y ‘camino’, y significa simplemente una mirada. 하나면 돼 es ‘uno’ + ‘si’ + ‘se vuelve’, y en conjunto significa ‘con uno basta’. El orden de las palabras y el ‘si’ hacen que la versión literal suene torpe en español.
절대 누구도 허락할 수 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chol·tte nu·gu·do jo·ra·kal ssu op·sso
Significado: No dejaré que nadie lo tenga.
Palabras de esta línea- 절대chol·ttejamás
- 누구도nu·gu·donadie
- 허락할jo·ra·kalpermitir
- 수ssumanera, capacidad
- 없어op·ssoNo hay
Palabra por palabra: Absolutamente a nadie, permitir manera no hay.
Por qué no se traduce literalmente: 수 없어 dice literalmente «no hay manera», es decir, «no se puede». 누구도 «ni siquiera nadie» con negación significa «absolutamente nadie», y 절대 añade «jamás». Juntos forman un firme «nunca permitiré a nadie».
Letra © de sus respectivos titulares. “Crown” — EXO. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 56
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:50
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가져도 | ga·yo·do | aunque lo tomes |
| 감각이 | gam·ga·gui | sensación |
| 갖고 | gat·kko | tener |
| 걸어 | go·ro | apuesto |
| 그거면 | gu·go·mion | si es eso |
| 기꺼이 | gui·kko·i | con gusto |
| 기다린 | gui·da·rin | esperado |
| 끄는 | kku·nun | que atrae |
| 너니까 | no·ni·kka | porque eres tú |
| 너에게 | no·e·gue | a ti |
| 망설이지 | mang·so·ri·yi | dudar |
| 뻗어 | ppo·do | extiende |
| 손을 | so·nul | mano (objeto) |
| 유일한 | iu·i·ran | único |
| 전부를 | chon·bu·rul | todo |
| 주인은 | chu·i·nun | dueño |
| 하나 | ja·na | uno |
| 향한 | jiang·jan | dirigido hacia |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Crown» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Crown»
¿De qué trata «Crown» de EXO?
“Crown” de EXO trata de un grupo que acepta una corona con gusto y apuesta todo por una sola persona, prometiendo protegerla aunque se rompan. Un beso que revela la verdad y una mano que los atrae conviven con miradas llenas de resentimiento, sirenas y una lucha que ya empezó. El ambiente es intenso y leal, con la sensación de que la larga espera está por terminar.
¿Qué significa «망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown» en «Crown»?
En «Crown» de EXO, «망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown» significa: Aunque me rompa, lo daré todo por ti y protegeré la corona. 던져 solo significa lanzar, pero 다 던져 significa darlo todo. 지켜낼 une 지키다 (proteger) con 내다 (llevar hasta el final), así que quiere decir proteger pase lo que pase. En español la versión literal queda rota por el orden de las palabras y las terminaciones del coreano.
¿Qué significa «입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah» en «Crown»?
En «Crown» de EXO, «입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah» significa: En el momento en que nuestros labios se unieron, sentí la verdad, yeah. Por sí solo, 입 significa boca y 맞추다 significa encajar. Juntos, 입 맞추다 significa besar. En español la versión literal suena rara porque el coreano describe un beso como encajar las bocas.
¿Cómo se pronuncia «난 오직 네 눈길 하나면 돼»?
«난 오직 네 눈길 하나면 돼», de «Crown» de EXO, se romaniza «na nojing ne nungil hanamyeon dwae». En la grabación suena como «na no·ying ne nun·guil ja·na·mion due»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Crown»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- EXO
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos