Crown - EXO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Crown ของ EXO มีความหมายว่าอะไร
“Crown” ของ EXO เล่าถึงพวกเขาที่ยินดีรับมงกุฎและทุ่มทุกอย่างให้คนเพียงคนเดียว พร้อมสัญญาว่าจะปกป้องมงกุฎไว้แม้ตัวเองจะแหลกสลาย จูบทำให้เห็นความจริง และมือที่ดึงเข้าไปใกล้ก็อยู่ท่ามกลางสายตาที่เคียดแค้น เสียงไซเรน และการต่อสู้ที่เริ่มขึ้นแล้ว บรรยากาศดุดันแต่ซื่อสัตย์ เหมือนช่วงเวลารอคอยอันยาวนานใกล้ถึงแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crownฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัง·กา·จี·ดอ·รา·โด ดา ด็อน·จอ นอ รวี·แฮ จี·คยอ·แน็ล คราวน์
ความหมาย: แม้ฉันจะพังทลาย ฉันก็จะทุ่มทุกอย่างเพื่อเธอ และปกป้องมงกุฎไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 망가지더라도มัง·กา·จี·ดอ·รา·โดแม้ฉันจะพังทลาย
- 다ดาทั้งหมด
- 던져ด็อน·จอขว้าง
- 널นอเธอ (กรรม)
- 위해รวี·แฮเพื่อ
- 지켜낼จี·คยอ·แน็ลจะปกป้อง
แปลคำต่อคำ: ต่อให้พัง ทุกอย่างที่ฉันทุ่มให้ เพื่อเธอ จะปกป้องไปจนสุด มงกุฎ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 던져 เดี่ยว ๆ แปลว่าขว้าง แต่ 다 던져 แปลว่าทุ่มให้หมดทุกอย่าง ส่วน 지켜낼 มาจาก 지키다 (ปกป้อง) กับ 내다 (ทำจนสำเร็จ) จึงหมายถึงปกป้องให้ได้ไม่ว่าอย่างไร ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก เพราะลำดับคำและคำลงท้ายของภาษาเกาหลี
입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิม มัด·ชุน คือ ซุน·กัน นึก·กิน ทรัธ เย่
ความหมาย: ตอนที่ริมฝีปากเราแตะกัน ฉันรู้สึกถึงความจริง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 입อิมปาก
- 맞춘มัด·ชุนประกบ
- 그คือนั้น
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
- 느낀นึก·กินรู้สึก
แปลคำต่อคำ: ปาก ตรง ช่วงเวลานั้น รู้สึก ความจริง ใช่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 입 เดี่ยว ๆ แปลว่าปาก และ 맞추다 แปลว่าประกบเข้าด้วยกัน รวมเป็น 입 맞추다 แปลว่าจูบ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก เพราะภาษาเกาหลีเรียกการจูบว่าการประกบปากเข้าหากัน
난 오직 네 눈길 하나면 돼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา โน·จิง เน นุน·กิล ฮา·นา·มย็อน ดแว
ความหมาย: ฉันต้องการแค่สายตาของเธอเพียงแวบเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นาฉัน
- 오직โน·จิงเพียง
- 네เนของเธอ
- 눈길นุน·กิลสายตา
- 하나면ฮา·นา·มย็อนถ้าเพียงหนึ่ง
- 돼ดแวก็พอ
แปลคำต่อคำ: ฉัน แค่สายตาเธอหนึ่งครั้งถ้ามี ก็พอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈길 มาจาก 'ตา' กับ 'ทาง' แต่ความหมายก็คือสายตาที่มองมา 하나면 돼 คือ 'หนึ่ง' + 'ถ้า' + 'กลายเป็น' รวมกันแปลว่า 'แค่หนึ่งก็พอ' ลำดับคำและคำว่า 'ถ้า' ทำให้แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยแล้วฟังแปลก
절대 누구도 허락할 수 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อล·แต นู·กู·โด ฮอ·รา·คัล ซู อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันจะไม่ยอมให้ใครได้มันไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 절대จ็อล·แตเด็ดขาด
- 누구도นู·กู·โดไม่มีใคร
- 허락할ฮอ·รา·คัลอนุญาต
- 수ซูทาง, ความสามารถ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: เด็ดขาด ใครก็ตาม อนุญาต ทางที่จะ ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수 없어 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทาง' หมายถึง 'ทำไม่ได้' ส่วน 누구도 'แม้แต่ใคร' เมื่อใช้กับคำปฏิเสธจะหมายถึง 'ไม่มีใครเลย' และ 절대 เพิ่มความหมาย 'เด็ดขาด' รวมกันเป็นประโยคหนักแน่นว่า 'ฉันจะไม่ยอมให้ใครเด็ดขาด'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Crown” — EXO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:50
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가져도 | คา·จอ·โด | ต่อให้เอาไป |
| 감각이 | คัม·กา·กี | ความรู้สึกสัมผัส |
| 갖고 | คัด·โก | ครอบครอง |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิมพัน |
| 그거면 | คือ·กอ·มย็อน | ถ้าแค่นั้น |
| 기꺼이 | คิก·กอ·อี | ด้วยความยินดี |
| 기다린 | คี·ดา·ริน | ที่รอคอย |
| 끄는 | กือ·นึน | ดึง |
| 너니까 | นอ·นิก·กา | เพราะเป็นเธอ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | กับเธอ |
| 망설이지 | มัง·ซอ·รี·จี | ลังเล |
| 뻗어 | ปอ·ดอ | ยื่นออกไป |
| 손을 | โซ·นึล | มือ (กรรม) |
| 유일한 | ยู·อี·รัน | เพียงหนึ่งเดียว |
| 전부를 | จ็อน·บู·รึล | ทุกอย่าง |
| 주인은 | จู·อี·นึน | เจ้าของ |
| 하나 | ฮา·นา | หนึ่ง |
| 향한 | ฮยัง·ฮัน | ที่มุ่งไปหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Crown จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Crown
เพลง Crown ของ EXO เล่าเรื่องอะไร
“Crown” ของ EXO เล่าถึงพวกเขาที่ยินดีรับมงกุฎและทุ่มทุกอย่างให้คนเพียงคนเดียว พร้อมสัญญาว่าจะปกป้องมงกุฎไว้แม้ตัวเองจะแหลกสลาย จูบทำให้เห็นความจริง และมือที่ดึงเข้าไปใกล้ก็อยู่ท่ามกลางสายตาที่เคียดแค้น เสียงไซเรน และการต่อสู้ที่เริ่มขึ้นแล้ว บรรยากาศดุดันแต่ซื่อสัตย์ เหมือนช่วงเวลารอคอยอันยาวนานใกล้ถึงแล้ว
“망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown” ในเพลง Crown แปลว่าอะไร
ในเพลง Crown ของ EXO ท่อน “망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown” แปลว่า: แม้ฉันจะพังทลาย ฉันก็จะทุ่มทุกอย่างเพื่อเธอ และปกป้องมงกุฎไว้ 던져 เดี่ยว ๆ แปลว่าขว้าง แต่ 다 던져 แปลว่าทุ่มให้หมดทุกอย่าง ส่วน 지켜낼 มาจาก 지키다 (ปกป้อง) กับ 내다 (ทำจนสำเร็จ) จึงหมายถึงปกป้องให้ได้ไม่ว่าอย่างไร ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก เพราะลำดับคำและคำลงท้ายของภาษาเกาหลี
“입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah” ในเพลง Crown แปลว่าอะไร
ในเพลง Crown ของ EXO ท่อน “입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah” แปลว่า: ตอนที่ริมฝีปากเราแตะกัน ฉันรู้สึกถึงความจริง 입 เดี่ยว ๆ แปลว่าปาก และ 맞추다 แปลว่าประกบเข้าด้วยกัน รวมเป็น 입 맞추다 แปลว่าจูบ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก เพราะภาษาเกาหลีเรียกการจูบว่าการประกบปากเข้าหากัน
“난 오직 네 눈길 하나면 돼” อ่านว่าอะไร
ท่อน “난 오직 네 눈길 하나면 돼” จากเพลง Crown ของ EXO เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “na nojing ne nungil hanamyeon dwae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา โน·จิง เน นุน·กิล ฮา·นา·มย็อน ดแว” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Crown ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- EXO
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL