EXO「Crown」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
EXO〈Crown〉歌詞是什麼意思？
EXO 的〈Crown〉描寫一群人欣然接下王冠，把一切押在唯一的人身上，承諾即使自己破碎也要守護它。一個吻讓真相浮現，伸來的手把他們拉近，周遭是怨恨的目光、警笛聲與早已開打的戰鬥。氣氛激烈而專一，長久的等待即將走到盡頭。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 芒·嘎·吉·德·拉·都 達 登·哲 呢 魯維·嘿 吉·切·內爾 Crownmang·ga·ji·deo·ra·do da deon·jeo neo rwi·hae ji·kyeo·nael
意思: 即使我崩潰，也會為你獻出一切，守護那頂王冠。
這一行的單字- 망가지더라도芒·嘎·吉·德·拉·都即使崩潰
- 다達全部
- 던져登·哲扔出
- 널呢你(賓語)
- 위해魯維·嘿為了
- 지켜낼吉·切·內爾將要守護的
逐字直譯: 就算破碎，我投出的全部，為了你，會守護到底的王冠。
為什麼直譯和意思不一樣: 던져 單獨是扔，但 다 던져 是獻出一切。지켜낼 把 지키다(守護)和 내다(做到底)連在一起，意思是無論如何都要守護。字面直譯會被韓語的語序和詞尾弄得不通順。
입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 因 馬·春 格 孫·甘 呢·金 Truth yeahim mat·chun geu sun·gan neu·kkin
意思: 雙唇相觸的那一刻，我感受到了真相,yeah
這一行的單字- 입因嘴
- 맞춘馬·春對上的
- 그格那
- 순간孫·甘瞬間
- 느낀呢·金感受到的
逐字直譯: 嘴對上的那瞬間感受到的真相,yeah。
為什麼直譯和意思不一樣: 입 單獨是嘴,맞추다 是對上、貼合。合起來 입 맞추다 就是接吻。字面直譯顯得奇怪，是因為韓語把接吻說成嘴與嘴貼合。
난 오직 네 눈길 하나면 돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那 耨·京 內 嫩·吉爾 哈·那·免 堆na no·jing ne nun·gil ha·na·myeon dwae
意思: 我只需要你的一個眼神就夠了。
這一行的單字- 난那我
- 오직耨·京只有
- 네內你的
- 눈길嫩·吉爾目光
- 하나면哈·那·免只要一個
- 돼堆就夠了
逐字直譯: 我只你的目光一個若有就成為。
為什麼直譯和意思不一樣: 눈길是「眼睛」和「路」合在一起，意思就是目光。하나면 돼是「一」+「如果」+「成為」，合起來是「一個就夠了」。語序和「如果」讓直譯成中文顯得生硬。
절대 누구도 허락할 수 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲爾·代 努·古·都 赫·拉·卡爾 蘇 額·瑟jeol·ttae nu·gu·do heo·ra·kal ssu eop·sseo
意思: 我絕不會讓任何人得到它。
這一行的單字- 절대哲爾·代絕對
- 누구도努·古·都沒有人
- 허락할赫·拉·卡爾允許
- 수蘇辦法，能力
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 絕對，任何人也，允許，辦法，沒有。
為什麼直譯和意思不一樣: 수 없어 字面意思是「沒有辦法」，也就是「不能」。누구도「連誰都」與否定搭配，表示「根本沒有人」，再加上 절대「絕對」。合起來就是堅定的「我絕不允許任何人」。
歌詞版權屬於權利人。〈Crown〉— EXO。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 56
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:50
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가져도 | 嘎·哲·都ga·jeo·do | 就算你拿走 |
| 감각이 | 甘·嘎·吉gam·ga·gi | 感覺 |
| 갖고 | 嘎·夠gat·kko | 擁有 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 押上 |
| 그거면 | 格·格·免geu·geo·myeon | 如果有那個 |
| 기꺼이 | 吉·格·伊gi·kkeo·i | 欣然 |
| 기다린 | 吉·達·林gi·da·rin | 等待過的 |
| 끄는 | 格·嫩kkeu·neun | 拉著 |
| 너니까 | 呢·尼·嘎neo·ni·kka | 因為是你 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 對你 |
| 망설이지 | 芒·瑟·里·吉mang·seo·ri·ji | 猶豫 |
| 뻗어 | 波·德ppeo·deo | 伸出 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手(賓語) |
| 유일한 | 尤·伊·蘭yu·i·ran | 唯一的 |
| 전부를 | 真·布·樂爾jeon·bu·reul | 全部 |
| 주인은 | 朱·伊·嫩ju·i·neun | 主人(主語) |
| 하나 | 哈·那ha·na | 一個 |
| 향한 | 相·韓hyang·han | 朝向……的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Crown〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Crown〉的常見問題
EXO〈Crown〉在唱什麼？
EXO 的〈Crown〉描寫一群人欣然接下王冠，把一切押在唯一的人身上，承諾即使自己破碎也要守護它。一個吻讓真相浮現，伸來的手把他們拉近，周遭是怨恨的目光、警笛聲與早已開打的戰鬥。氣氛激烈而專一，長久的等待即將走到盡頭。
〈Crown〉裡的「망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown」是什麼意思？
EXO〈Crown〉裡的「망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown」意思是：即使我崩潰，也會為你獻出一切，守護那頂王冠。 던져 單獨是扔，但 다 던져 是獻出一切。지켜낼 把 지키다(守護)和 내다(做到底)連在一起，意思是無論如何都要守護。字面直譯會被韓語的語序和詞尾弄得不通順。
〈Crown〉裡的「입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah」是什麼意思？
EXO〈Crown〉裡的「입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah」意思是：雙唇相觸的那一刻，我感受到了真相,yeah。 입 單獨是嘴,맞추다 是對上、貼合。合起來 입 맞추다 就是接吻。字面直譯顯得奇怪，是因為韓語把接吻說成嘴與嘴貼合。
「난 오직 네 눈길 하나면 돼」怎麼唸？
EXO〈Crown〉的「난 오직 네 눈길 하나면 돼」羅馬拼音是「na nojing ne nungil hanamyeon dwae」，唱起來大約是「那 耨·京 內 嫩·吉爾 哈·那·免 堆 (na no·jing ne nun·gil ha·na·myeon dwae)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Crown〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- EXO
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。