Stray Kids〈Stray Kids〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現어린 나의 분화구에 터져 나왔던 갈등額·林 那·誒 本·華·古·誒 特·哲 那·瓦·登 嘎爾·登從年少的我的火山口裡噴湧而出的矛盾邊聽第一段邊看翻譯免註冊Stray Kids〈Stray Kids〉歌詞是什麼意思？
Stray Kids 的〈Stray Kids〉以團名為歌名，回望一路走來的艱辛，並驕傲地扛起這個名字。年少的掙扎如爆發般湧出，追逐更多之後留下的只有團隊，他們在黑暗隧道裡畫下屬於自己的藍圖，堅定地朝頂端前進，相信共度的時光會被記住。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
어린 나의 분화구에 터져 나왔던 갈등從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·林 那·誒 本·華·古·誒 特·哲 那·瓦·登 嘎爾·登eo·rin na·e bun·hwa·gu·e teo·jeo na·wat·tteon gal·tteung
意思: 從年少的我的火山口裡噴湧而出的矛盾
這一行的單字- 어린額·林年少的
- 나의那·誒我的
- 분화구에本·華·古·誒在火山口裡
- 터져特·哲迸發
- 나왔던那·瓦·登湧出的
- 갈등嘎爾·登矛盾
逐字直譯: 年少的我火山口裡噴湧而出的矛盾。
這句背後的意思: 「분화구」單獨是火山口的意思，「터져」是爆發。合在一起，把內心的掙扎比作長久積壓的噴發。「어린 나」是「年少的我」，說明矛盾來自早年。
속에서 버텼네 이젠 자랑스러운 그 이름 ’cause從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 搜·給·瑟 波·天·內 伊·展 扎·浪·思·樂·溫 格 伊·冷 ’causeso·ge·seo beo·tyeon·ne i·jen ja·rang·seu·reo·un geu i·reum
意思: 我在這一切之中撐了過來，如今那個名字讓我驕傲，因為
這一行的單字- 속에서搜·給·瑟在……之中
- 버텼네波·天·內撐過來了呢
- 이젠伊·展如今
- 자랑스러운扎·浪·思·樂·溫驕傲的
- 그格那個
- 이름伊·冷名字
- ’cause因為
逐字直譯: 在其中 撐過來了呢 如今 驕傲的 那個名字 因為
這句背後的意思: 「속에서」字面是「在……裡面」，這裡指「身處掙扎的最深處」。「버텼네」是「撐過來了」，結尾的「-네」帶有恍然發現的語氣，像是「看，我真的做到了」。「그 이름」是「那個名字」，指如今引以為傲的團名，「’cause」把原因交給下一句。
청춘을 팔았다 생각 안 해 살 수 없는 꿈에 산 거지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 成·楚·呢爾 帕·拉·達 桑·嘎 甘 嘿 撒爾 蘇 恩·嫩 古·美 三 格·吉cheong·chu·neul pa·rat·tta saeng·ga gan hae sal ssu eom·neun kku·me san geo·ji
意思: 別以為我賣掉了青春，我是為了一個買不到的夢而活
這一行的單字- 청춘을成·楚·呢爾青春
- 팔았다帕·拉·達賣了
- 생각桑·嘎想法、認為
- 안甘不
- 해嘿做
- 살撒爾活/買
- 수蘇方法、能力
- 없는恩·嫩沒有、不可能
- 꿈에古·美為了夢
- 산三活過/買下
- 거지格·吉就是這樣
逐字直譯: 青春 賣了 想 不 做；活/買 不可能的 夢 裡 活過/買下，就是這樣。
這句背後的意思: 살 可以來自「活」或「買」,산 可以表示「活過」或「買下」，所以這句玩了雙關：一個沒它就活不下去的夢，和一個用錢買不到的夢。생각 안 해 單獨是「我不這麼想」，這裡指「別以為我把青春白白丟掉」。結尾的 거지 帶著「事情就是這樣」的堅定語氣。
Go on and on免費聽第一段意思: 一直走下去
這一行的單字- Go走
- on繼續
- and和
- on繼續
逐字直譯: 一直走下去。
這句背後的意思: 單說「Go」只是走、去，單說「on」只是向前或貼著。但「go on」的意思是繼續，「on and on」則是沒完沒了、一遍又一遍。合在一起，這句話說的不是趕路，而是永不終止的堅持。
歌詞版權屬於權利人。〈Stray Kids〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| ain't | 不是 |
| forever | 永遠 |
| give | 給 |
| head | 前往 |
| hellevator | 地獄電梯 |
| last | 最後的 |
| never | 永不 |
| rock | 燃爆舞臺 |
| run | 跑 |
| stay | 停留、留下 |
| still | 仍然 |
| stray | 迷路 |
| til | 直到 |
| top | 頂峰 |
| way | 路 |
| we'll | 我們將 |
| we're | 我們是 |
| won't | 不會 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Stray Kids〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Stray Kids〉的常見問題
Stray Kids〈Stray Kids〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈Stray Kids〉以團名為歌名，回望一路走來的艱辛，並驕傲地扛起這個名字。年少的掙扎如爆發般湧出，追逐更多之後留下的只有團隊，他們在黑暗隧道裡畫下屬於自己的藍圖，堅定地朝頂端前進，相信共度的時光會被記住。
〈Stray Kids〉裡的「어린 나의 분화구에 터져 나왔던 갈등」是什麼意思？
從年少的我的火山口裡噴湧而出的矛盾。 「분화구」單獨是火山口的意思，「터져」是爆發。合在一起，把內心的掙扎比作長久積壓的噴發。「어린 나」是「年少的我」，說明矛盾來自早年。
〈Stray Kids〉裡的「속에서 버텼네 이젠 자랑스러운 그 이름 ’cause」是什麼意思？
我在這一切之中撐了過來，如今那個名字讓我驕傲，因為。 「속에서」字面是「在……裡面」，這裡指「身處掙扎的最深處」。「버텼네」是「撐過來了」，結尾的「-네」帶有恍然發現的語氣，像是「看，我真的做到了」。「그 이름」是「那個名字」，指如今引以為傲的團名，「’cause」把原因交給下一句。
「청춘을 팔았다 생각 안 해 살 수 없는 꿈에 산 거지」怎麼唸？
唱起來大約是「成·楚·呢爾 帕·拉·達 桑·嘎 甘 嘿 撒爾 蘇 恩·嫩 古·美 三 格·吉 (cheong·chu·neul pa·rat·tta saeng·ga gan hae sal ssu eom·neun kku·me san geo·ji)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Stray Kids〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- Stray Kids · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。