Stray Kids — Stray Kids: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado어린 나의 분화구에 터져 나왔던 갈등o·rin na·e bun·rua·gu·e to·jo na·uat·tton gal·ttungO conflito interno que estourou na cratera do meu eu jovem.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Stray Kids”, de Stray Kids?
“Stray Kids”, do Stray Kids, leva o nome do próprio grupo e é um olhar orgulhoso para trás, para um caminho difícil que hoje eles assumem de cabeça erguida. A frustração da juventude explode como que de uma cratera, a ambição deixa o grupo como o que há de mais valioso e um túnel escuro vira o lugar onde desenham o próprio projeto. Seguem subindo do seu jeito, confiando que o tempo juntos será lembrado.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
어린 나의 분화구에 터져 나왔던 갈등Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·rin na·e bun·rua·gu·e to·jo na·uat·tton gal·ttung
Significado: O conflito interno que estourou na cratera do meu eu jovem.
Palavras deste verso- 어린o·rinjovem
- 나의na·emeu
- 분화구에bun·rua·gu·ena cratera
- 터져to·joexplodindo
- 나왔던na·uat·ttonque saiu
- 갈등gal·ttungconflito
Palavra por palavra: O conflito que estourou na cratera do meu eu jovem.
O que está por trás do verso: ‘분화구’ sozinho é a cratera de um vulcão, e ‘터져’ significa estourar. Juntos, transformam uma luta interna numa erupção acumulada por muito tempo. ‘어린 나’ significa eu jovem, então o conflito vem do início da vida.
속에서 버텼네 이젠 자랑스러운 그 이름 ’causeOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): so·gue·sso bo·tion·ne i·jen tcha·rang·su·ro·un gu i·rum ’cause
Significado: Eu aguentei no meio de tudo isso, e agora esse nome é motivo de orgulho, porque
Palavras deste verso- 속에서so·gue·ssoem meio a
- 버텼네bo·tion·neeu aguentei
- 이젠i·jenagora
- 자랑스러운tcha·rang·su·ro·unorgulhoso
- 그guesse
- 이름i·rumnome
- ’causeporque
Palavra por palavra: Dentro-de aguentei-percebo agora orgulhoso esse nome porque
O que está por trás do verso: 속에서 significa literalmente "dentro", mas aqui quer dizer "no meio da luta". 버텼네 é "aguentou", e a terminação -네 traz um toque de percepção, como "olha só, eu consegui mesmo". 그 이름, "esse nome", aponta para o nome do grupo, do qual agora eles se orgulham, e ‘porque’ passa o motivo para o verso seguinte.
청춘을 팔았다 생각 안 해 살 수 없는 꿈에 산 거지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchong·tchu·nul pa·rat·tta seng·ga gan re sal ssu om·nun kku·me san go·ji
Significado: Não pense que vendi minha juventude; vivi por um sonho que não se pode comprar
Palavras deste verso- 청춘을tchong·tchu·nuljuventude
- 팔았다pa·rat·ttavendi
- 생각seng·gapensamento
- 안gannão
- 해refaço
- 살salviver / comprar
- 수ssujeito, capacidade
- 없는om·nunsem, impossível
- 꿈에kku·mepor um sonho
- 산sanvivido / comprado
- 거지go·jié isso aí
Palavra por palavra: Juventude vendida, pensar não; no sonho impossível de viver/comprar, vivido/comprado, é isso.
O que está por trás do verso: A sílaba 살 pode vir de 'viver' ou de 'comprar', e 산 pode significar 'vivido' ou 'comprado', então o verso brinca com um sonho sem o qual não se vive e um sonho que dinheiro não compra. 생각 안 해 sozinho é 'não penso', mas aqui quer dizer 'não pense que joguei minha juventude fora'. A terminação 거지 dá um tom firme de 'é assim mesmo'.
Go on and onOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Siga em frente sem parar
Palavras deste verso- Gová
- onem frente
- ande
- onem frente
Palavra por palavra: Siga em frente, sem parar.
O que está por trás do verso: 「Go」 sozinho significa ir, e 「on」 sozinho significa adiante ou junto. Mas 「go on」 quer dizer continuar, e 「on and on」 quer dizer sem fim, de novo e de novo. Juntas, a expressão não fala de viajar, e sim de uma persistência que nunca termina.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Stray Kids” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não é |
| forever | para sempre |
| give | dar |
| head | seguimos |
| hellevator | elevador do inferno |
| last | último |
| never | nunca |
| rock | arrasar |
| run | correr |
| stay | ficar |
| still | ainda |
| stray | stray (perdido, desgarrado) |
| til | até |
| top | topo |
| way | caminho |
| we'll | nós vamos |
| we're | nós vamos |
| won't | não vou |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Stray Kids” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Stray Kids”
Sobre o que fala “Stray Kids”, de Stray Kids?
“Stray Kids”, do Stray Kids, leva o nome do próprio grupo e é um olhar orgulhoso para trás, para um caminho difícil que hoje eles assumem de cabeça erguida. A frustração da juventude explode como que de uma cratera, a ambição deixa o grupo como o que há de mais valioso e um túnel escuro vira o lugar onde desenham o próprio projeto. Seguem subindo do seu jeito, confiando que o tempo juntos será lembrado.
O que significa “어린 나의 분화구에 터져 나왔던 갈등” em “Stray Kids”?
O conflito interno que estourou na cratera do meu eu jovem. ‘분화구’ sozinho é a cratera de um vulcão, e ‘터져’ significa estourar. Juntos, transformam uma luta interna numa erupção acumulada por muito tempo. ‘어린 나’ significa eu jovem, então o conflito vem do início da vida.
O que significa “속에서 버텼네 이젠 자랑스러운 그 이름 ’cause” em “Stray Kids”?
Eu aguentei no meio de tudo isso, e agora esse nome é motivo de orgulho, porque. 속에서 significa literalmente "dentro", mas aqui quer dizer "no meio da luta". 버텼네 é "aguentou", e a terminação -네 traz um toque de percepção, como "olha só, eu consegui mesmo".
Como se pronuncia “청춘을 팔았다 생각 안 해 살 수 없는 꿈에 산 거지”?
Soa mais ou menos como “tchong·tchu·nul pa·rat·tta seng·ga gan re sal ssu om·nun kku·me san go·ji”: é assim que soa na voz de Stray Kids, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Stray Kids” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 70 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- Stray Kids · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.