EXO「Crown」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
EXO「Crown」の歌詞の意味は？
EXOの「Crown」は、王冠を喜んで受け取り、たった一人にすべてを賭けて、壊れてもそれを守ると誓う姿を描いた曲です。キスで真実を悟り、差し出された手に引き寄せられる一方で、周囲の恨みの視線やサイレンが響き、戦いはすでに始まっています。激しくも一途な空気の中、待ち続けた時がもうすぐ訪れます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crownこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: マンガジドラド タ トンジョ ノ ルィヘ チキョネル クラウン
意味: たとえ壊れても、君のためにすべてを懸けて、王冠を守り抜く。
この行の単語- 망가지더라도マンガジドラドたとえ壊れても
- 다タすべて
- 던져トンジョ投げる
- 널ノ君を
- 위해ルィヘために
- 지켜낼チキョネル守り抜く
直訳: 壊れても、すべてを投げ出す、君のために、守り抜く王冠
直訳と意味がずれる理由: 「던져」だけだと「投げる」ですが、「다 던져」は「すべてを捧げる」という意味です。「지켜낼」は「지키다」(守る)と「내다」(やり遂げる)が合わさり、何としても守り抜くという意味になります。直訳は韓国語の語順や語尾のせいで日本語として崩れます。
입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イム マッチュン ク スンガン ヌッキン トラス エ
意味: 唇が重なった瞬間、真実を感じた yeah。
この行の単語- 입イム口
- 맞춘マッチュン合わせた
- 그クその
- 순간スンガン瞬間
- 느낀ヌッキン感じた
直訳: 口 合わせた その瞬間 感じた 真実、yeah。
直訳と意味がずれる理由: 「입」だけだと「口」で、「맞추다」は「ぴったり合わせる」という意味です。合わせて「입 맞추다」は「キスをする」になります。韓国語ではキスを口を合わせると表現するため、直訳すると日本語として不自然です。
난 오직 네 눈길 하나면 돼1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ ノジン ネ ヌンギル ハナミョン トゥェ
意味: 私に必要なのは、君のまなざしひとつだけ。
この行の単語- 난ナ私は
- 오직ノジンただ
- 네ネ君の
- 눈길ヌンギルまなざし
- 하나면ハナミョンひとつだけなら
- 돼トゥェ十分だ
直訳: 私はただ君の視線ひとつあれば、それでいい。
直訳と意味がずれる理由: 눈길は「目」と「道」が合わさった語で、意味は単に「まなざし」です。하나면 돼は「一つ」+「もし」+「なる」で、全体では「一つで十分」という意味です。語順と「もし」のせいで、直訳すると日本語ではぎこちなくなります。
절대 누구도 허락할 수 없어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョルッテ ヌグド ホラカル ス オプソ
意味: 誰にも渡さない
この行の単語- 절대チョルッテ絶対に
- 누구도ヌグド誰も
- 허락할ホラカル許す
- 수ス方法、能力
- 없어オプソない
直訳: 絶対に誰にも許す方法がない。
直訳と意味がずれる理由: 수 없어 は文字どおり「方法がない」で、「できない」という意味です。누구도「誰も」は否定と合わさると「誰一人として〜ない」になり、절대 は「絶対に」を加えます。全体で「誰にも決して許さない」という強い意志になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Crown」— EXO。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 56
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:50
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가져도 | カジョド | 持っても |
| 감각이 | カムガギ | 感覚が |
| 갖고 | カッコ | 手に入れる |
| 걸어 | コロ | 賭ける |
| 그거면 | クゴミョン | それなら |
| 기꺼이 | キッコイ | 喜んで |
| 기다린 | キダリン | 待ち続けた |
| 끄는 | クヌン | 引く |
| 너니까 | ノニッカ | あなただから |
| 너에게 | ノエゲ | 君に |
| 망설이지 | マンソリジ | ためらう |
| 뻗어 | ポド | 伸ばして |
| 손을 | ソヌル | 手を |
| 유일한 | ユイラン | 唯一の |
| 전부를 | チョンブルル | すべてを |
| 주인은 | チュイヌン | 主は |
| 하나 | ハナ | ひとつ |
| 향한 | ヒャンハン | 向けた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Crown」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Crown」についてのよくある質問
EXO「Crown」はどんな歌？
EXOの「Crown」は、王冠を喜んで受け取り、たった一人にすべてを賭けて、壊れてもそれを守ると誓う姿を描いた曲です。キスで真実を悟り、差し出された手に引き寄せられる一方で、周囲の恨みの視線やサイレンが響き、戦いはすでに始まっています。激しくも一途な空気の中、待ち続けた時がもうすぐ訪れます。
「Crown」の「망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown」ってどういう意味？
EXO「Crown」の「망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown」の意味は次のとおりです：たとえ壊れても、君のためにすべてを懸けて、王冠を守り抜く。 「던져」だけだと「投げる」ですが、「다 던져」は「すべてを捧げる」という意味です。「지켜낼」は「지키다」(守る)と「내다」(やり遂げる)が合わさり、何としても守り抜くという意味になります。直訳は韓国語の語順や語尾のせいで日本語として崩れます。
「Crown」の「입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah」ってどういう意味？
EXO「Crown」の「입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah」の意味は次のとおりです：唇が重なった瞬間、真実を感じた yeah。 「입」だけだと「口」で、「맞추다」は「ぴったり合わせる」という意味です。合わせて「입 맞추다」は「キスをする」になります。韓国語ではキスを口を合わせると表現するため、直訳すると日本語として不自然です。
「난 오직 네 눈길 하나면 돼」の読み方（カナルビ）は？
EXO「Crown」の「난 오직 네 눈길 하나면 돼」をローマ字で書くと「na nojing ne nungil hanamyeon dwae」です。歌では「ナ ノジン ネ ヌンギル ハナミョン トゥェ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Crown」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- EXO
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。