CORTIS「ACAI」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
CORTIS〈ACAI〉歌詞是什麼意思？
CORTIS 的〈ACAI〉是一首俏皮的歌，描寫對巴西莓的渴望變成著迷，也變成尋找真正好東西的旅程。他們把令人失望的多餘裝飾一併丟開，扛著行李環遊世界，連衣服和專輯都染上紫色，還把這份喜好推成自己的潮流。整體明亮輕快，帶著森巴節奏感，也強調不隨波逐流。
CORTIS 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓 展 麼·夠 亨·伊 歐爾·拉, 痕·德爾·免 達 samba-吉han jan meok·kko heung·i ol·la, heun·deul·myeon da samba-ji
意思: 喝上一杯心情就high起來，一搖晃全都是桑巴
這一行的單字- 한韓一
- 잔展杯
- 먹고麼·夠喝了
- 흥이亨·伊興致
- 올라,歐爾·拉,升起
- 흔들면痕·德爾·免如果搖晃
- 다達全部
- samba지samba-吉是桑巴吧
逐字直譯: 喝下一杯，興致高漲，一搖晃就全是桑巴，對吧
為什麼直譯和意思不一樣: 먹고本身是「吃了」的意思，雖然這裡用於喝東西；흥이 올라是「興致高漲」的意思。合起來就是「喝一杯就嗨起來」。結尾的지帶有「你懂的」的語氣，而「桑巴」讓人聯想到全身搖擺的舞蹈。
함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓 巴·果 波·給 西·呢爾, 馬·奇 明·貝·烏·誒 誒·先ham ba·kkwo bo·ge ssi·neul, ma·chi myeong·bae·u·e aek·ssyeon
意思: 讓我們換個場景，就像一位偉大演員的表演
這一行的單字- 함韓一次
- 바꿔巴·果換
- 보게波·給試試看
- 씬을,西·呢爾,場景
- 마치馬·奇就像
- 명배우의明·貝·烏·誒偉大演員的
- 액션誒·先表演
逐字直譯: 不如換個場景試試，就像名演員的表演一樣
為什麼直譯和意思不一樣: 함是한번「一次」的縮寫，바꿔是「換」，보게是「試試看」，合起來就是「換一下試試」。명배우是「著名演員」，액션在這裡不是打鬥，而是「表演和動作」。
난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 德·那·瑟 齋·代·樓 敦 格 察·之·樂 三·馬爾·里nan tteo·na·sseo je·dae·ro doen geo cha·jeu·reo sam·mal·li
意思: 我踏上三萬里長路，去尋找真正像樣的東西
這一行的單字- 난南我
- 떠났어德·那·瑟離開了
- 제대로齋·代·樓好好地
- 된敦變成了
- 거格東西
- 찾으러察·之·樂去找
- 삼만리三·馬爾·里三萬裡
逐字直譯: 我離開了，去找正經像樣的東西，三萬裡。
為什麼直譯和意思不一樣: 삼만리拆開是‘三’‘萬’和距離單位‘裡’,合起來卻是表示極遠距離的固定說法。제대로 된 거字面是‘好好成形的東西’,意思是‘真正的好貨’。-러表示‘為了’,所以整句交代了出行的目的。
혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 謝 搜·嘎·吉 波·拉·塞 吉·尼 馬·奇 阿爾·拉·迪因hyeot ssok·kka·ji bo·ra·saek jji·ni ma·chi al·la·din
意思: 連舌頭裡面都紫透了，就像《阿拉丁》裡的燈神。
這一行的單字- 혓謝舌頭
- 속까지搜·嘎·吉一直到裡面
- 보라색波·拉·塞紫色
- 지니吉·尼燈神
- 마치馬·奇就像
- 알라딘阿爾·拉·迪因阿拉丁
逐字直譯: 舌頭裡面直到紫色，燈神，就像阿拉丁。
為什麼直譯和意思不一樣: 혓是혀(‘舌頭’)的字首形式,속까지是‘一直到裡面’,合起來說整條舌頭都被染透了。마치是‘就像’,지니和알라딘指向阿拉丁的故事和燈神。字面讀起來前後不連貫，但意思是把自己俏皮地比作染了色的燈神。
歌詞版權屬於權利人。〈ACAI〉— CORTIS。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 54
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:10
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그다음 | 格·達·恩geu·da·eum | 第二 |
| 날에 | 那·雷na·re | 天 |
| 당나귀 | 當·那·歸dang·na·gwi | 驢 |
| 당나귀처럼 | 當·那·歸·車·冷dang·na·gwi·cheo·reom | 像驢一樣 |
| 돌다 | 都爾·達dol·da | 轉 |
| 동서남북 | 東·瑟·南·布dong·seo·nam·buk | 東西南北 |
| 땡겨 | 當·潔ttaeng·gyeo | 想要 |
| 많이 | 馬·尼ma·ni | 很 |
| 묻은 | 木·登mu·deun | 沾了 |
| 바퀴 | 巴·奎ba·kwi | 圈 |
| 밤새서 | 班·塞·瑟bam·sae·seo | 通宵 |
| 배꼽에 | 貝·夠·貝bae·kko·be | 在肚臍裡 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 乾脆 |
| 벌컥 | 波爾·克beol·keok | 咕嘟 |
| 보면 | 波·免bo·myeon | 如果繼續下去 |
| 세션 | 塞·先se·syeon | 錄音 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 좋아해 | 周·阿·嘿jo·a·hae | 喜歡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ACAI〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ACAI〉的常見問題
CORTIS〈ACAI〉在唱什麼？
CORTIS 的〈ACAI〉是一首俏皮的歌，描寫對巴西莓的渴望變成著迷，也變成尋找真正好東西的旅程。他們把令人失望的多餘裝飾一併丟開，扛著行李環遊世界，連衣服和專輯都染上紫色，還把這份喜好推成自己的潮流。整體明亮輕快，帶著森巴節奏感，也強調不隨波逐流。
〈ACAI〉裡的「한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지」是什麼意思？
CORTIS〈ACAI〉裡的「한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지」意思是：喝上一杯心情就high起來，一搖晃全都是桑巴。 먹고本身是「吃了」的意思，雖然這裡用於喝東西；흥이 올라是「興致高漲」的意思。合起來就是「喝一杯就嗨起來」。結尾的지帶有「你懂的」的語氣，而「桑巴」讓人聯想到全身搖擺的舞蹈。
〈ACAI〉裡的「함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션」是什麼意思？
CORTIS〈ACAI〉裡的「함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션」意思是：讓我們換個場景，就像一位偉大演員的表演。 함是한번「一次」的縮寫，바꿔是「換」，보게是「試試看」，合起來就是「換一下試試」。명배우是「著名演員」，액션在這裡不是打鬥，而是「表演和動作」。
「난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리」怎麼唸？
CORTIS〈ACAI〉的「난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리」羅馬拼音是「nan tteonasseo jedaero doen geo chajeureo sammalli」，唱起來大約是「南 德·那·瑟 齋·代·樓 敦 格 察·之·樂 三·馬爾·里 (nan tteo·na·sseo je·dae·ro doen geo cha·jeu·reo sam·mal·li)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ACAI〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- CORTIS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。