CORTIS「TNT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
CORTIS〈TNT〉歌詞是什麼意思？
CORTIS 的〈TNT〉描寫一群原本窩在家裡的十幾歲年輕人，在工作室的電腦前喚醒自己的天分，化身為爆發力十足的存在。點燃的火、跳動的血管、如砲彈般射出的熱門歌曲，接著倒數計時，像飛彈一樣從首爾的機場飛向紐約、洛杉磯與東京。氣氛自信又躁動，整夜的舞蹈讓首爾沸騰。
CORTIS 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 邦·古·僧 美·伊爾 班 達·瑟 車爾·布·吉 (車爾·布·吉)bang·gu·seong mae·il bam da·seot cheol·bu·ji (cheol·bu·ji)
意思: 每天夜裡宅在家，五個不諳世事的孩子。
這一行的單字- 방구석邦·古·僧房間角落
- 매일美·伊爾每天
- 밤班夜晚
- 다섯達·瑟五
- 철부지車爾·布·吉不諳世事的孩子
- (철부지)(車爾·布·吉)回聲和聲
逐字直譯: 房間角落，每天夜晚，五個不懂四季的人(不懂四季的人)。
為什麼直譯和意思不一樣: 방구석 字面是「房間角落」，暗指宅在家裡足不出戶。철부지 由 철(季節、懂事)和 부지(不知)組成：「不知季節的人」，即天真的年輕人。合起來描繪五個為了音樂關在房間裡的青澀少年。
밤새워 시나위 (시나위)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 班·塞·沃 西·那·維 (西·那·維)bam·sae·wo si·na·wi (si·na·wi)
意思: 通宵達旦，西奈威。
這一行的單字- 밤새워班·塞·沃通宵不睡
- 시나위西·那·維西奈威
- (시나위)(西·那·維)回聲應和
逐字直譯: 通宵熬夜，西奈威(西奈威)。
為什麼直譯和意思不一樣: 밤새워由밤「夜」和새우다「熬過」組成，意思是「整夜不睡」。시나위單獨是薩滿音樂術語，也是一支著名搖滾樂隊的名字。合起來，這句是發誓以那種狂放即興的精神玩上一整夜。
N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: N.Y., L.A., 都·橋, 巴·達 根·呢 輝·英 hoodo·kyo, ba·da geon·neo hwi·ing
意思: 紐約、洛杉磯、東京，飛越大海呼嘯而過(hoo)
這一行的單字- 도쿄,都·橋,東京
- 바다巴·達大海
- 건너根·呢越過
- 휘잉輝·英呼嘯
逐字直譯: 紐約、洛杉磯、東京，飛越大海呼嘯而過(hoo)
為什麼直譯和意思不一樣: 바다 是「大海」,건너 是「越過」，合起來就是「跨越海洋」。휘잉 是呼嘯而過的風聲，表現速度感。列出這幾座城市是為了表現遍及全世界。
핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drums免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 皮·朱爾 巴·達, 韓·班 剖·巴爾 嘎·騰 drumspit·jjul ppa·ttak, han·bam pok·ppal ga·teun
意思: 青筋暴起，鼓點如午夜的爆炸
這一行的單字- 핏줄皮·朱爾血管
- 빠딱,巴·達,繃緊
- 한밤韓·班深夜
- 폭발剖·巴爾爆炸
- 같은嘎·騰像
逐字直譯: 血管繃緊，如深夜爆炸般的鼓點
為什麼直譯和意思不一樣: 핏줄 是「血管」,빠딱 是表示「繃緊、挺立」的擬態詞,한밤 是「深夜」。合起來：鼓點讓青筋暴起，聽起來像午夜的一聲巨響。字面上是一堆畫面，意思上卻是同一種原始的力量感。
歌詞版權屬於權利人。〈TNT〉— CORTIS。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 32
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:04
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거의 | 格·伊geo·ui | 幾乎 |
| 고개 | 夠·給go·gae | 頭 |
| 김포공항 | 金·剖·公·杭gim·po·gong·hang | 金浦機場 |
| 까딱거릴 | 嘎·達·格·里爾kka·ttak·kkeo·ril | 點頭晃動的 |
| 깨어난 | 給·額·南kkae·eo·nan | 甦醒的 |
| 대포 | 代·剖dae·po | 大炮 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 馬上 |
| 벌스 | 波爾·思beol·seu | 說唱段落 |
| 불을 | 布·樂爾bu·reul | 火(賓語) |
| 서울시 | 瑟·烏爾·西seo·ul·si | 首爾市 |
| 신들린 | 辛·德爾·林sin·deul·lin | 著魔的 |
| 열어 | 耶·樂yeo·reo | 開啟 |
| 제껴 | 齋·潔je·kkyeo | 甩開 |
| 좌표 | 抓·票jwa·pyo | 座標 |
| 찍고 | 吉·夠jjik·kko | 標記 |
| 찍듯 | 吉·德jjik·tteut | 像拍攝般 |
| 찍어 | 吉·格jji·geo | 拍下、打出 |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 舞(賓語) |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈TNT〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TNT〉的常見問題
CORTIS〈TNT〉在唱什麼？
CORTIS 的〈TNT〉描寫一群原本窩在家裡的十幾歲年輕人，在工作室的電腦前喚醒自己的天分，化身為爆發力十足的存在。點燃的火、跳動的血管、如砲彈般射出的熱門歌曲，接著倒數計時，像飛彈一樣從首爾的機場飛向紐約、洛杉磯與東京。氣氛自信又躁動，整夜的舞蹈讓首爾沸騰。
〈TNT〉裡的「방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)」是什麼意思？
CORTIS〈TNT〉裡的「방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)」意思是：每天夜裡宅在家，五個不諳世事的孩子。 방구석 字面是「房間角落」，暗指宅在家裡足不出戶。철부지 由 철(季節、懂事)和 부지(不知)組成：「不知季節的人」，即天真的年輕人。合起來描繪五個為了音樂關在房間裡的青澀少年。
〈TNT〉裡的「밤새워 시나위 (시나위)」是什麼意思？
CORTIS〈TNT〉裡的「밤새워 시나위 (시나위)」意思是：通宵達旦，西奈威。 밤새워由밤「夜」和새우다「熬過」組成，意思是「整夜不睡」。시나위單獨是薩滿音樂術語，也是一支著名搖滾樂隊的名字。合起來，這句是發誓以那種狂放即興的精神玩上一整夜。
「N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo」怎麼唸？
CORTIS〈TNT〉的「N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo」羅馬拼音是「N.Y L.A dokyo, bada geonneo hwiing hoo」，唱起來大約是「N.Y., L.A., 都·橋, 巴·達 根·呢 輝·英 hoo (do·kyo, ba·da geon·neo hwi·ing)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TNT〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 32 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- CORTIS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。