CORTIS「TNT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
CORTIS「TNT」の歌詞の意味は？
CORTIS の「TNT」は、家にこもっていた10代の若者たちがスタジオのパソコンの前で才能に目覚め、爆発的な力になる姿を描いた曲です。火花や脈打つ血管、大砲のようなヒットのあと、ミサイルのようにソウルから世界へ飛び立ちます。強気で勢いのある空気の中、夜通しのダンスがソウルを沸かせます。
CORTISは2026 MAMAに出演
11月21日（土）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: パングソン メイル パム タソッ チョルブジ (チョルブジ)
意味: 部屋にこもる毎晩、わがままな五人の子ども
この行の単語- 방구석パングソン部屋の隅
- 매일メイル毎日
- 밤パム夜
- 다섯タソッ五人
- 철부지チョルブジ世間知らずな子
- (철부지)(チョルブジ)こだまのアドリブ
直訳: 部屋の隅、毎日の夜、季節を知らない五人 (季節を知らない)。
直訳と意味がずれる理由: 방구석 は直訳すると「部屋の隅」ですが、家に引きこもっているニュアンスがあります。철부지 は 철 (季節、分別) と 부지 (知らない) が合わさった語で、「季節を知らない者」、つまり未熟な若者のことです。合わせると、音楽のために部屋にこもる青くさい五人の姿が浮かびます。
밤새워 시나위 (시나위)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パムセウォ シナウィ (シナウィ)
意味: 夜通し、시나위で。
この行の単語- 밤새워パムセウォ夜通し
- 시나위シナウィシナウィ
- (시나위)(シナウィ)こだまのアドリブ
直訳: 夜通し起きて、시나위(시나위)。
直訳と意味がずれる理由: 밤새워は 밤 「夜」と 새우다 「夜通し続ける」からできていて、「徹夜で」の意味です。시나위 だけだとシャーマンの音楽用語で、有名なロックバンドの名前でもあります。合わせて、その荒々しい即興の精神で一晩中ジャムると誓う一節です。
N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: エヌワイ エルエー トキョ, パダ コンノ フィイン フー
意味: ニューヨーク、ロサンゼルス、東京、海を越えてヒューッと (hoo)
この行の単語- 도쿄,トキョ,東京
- 바다パダ海
- 건너コンノ越えて
- 휘잉フィインヒュー
直訳: ニューヨーク、ロサンゼルス、東京、海を越えてヒュー (hoo)
直訳と意味がずれる理由: 바다 は「海」、건너 は「〜を越えて」で、合わせて「海の向こうへ」。휘잉 は速さを伝える風を切る音。都市名を並べて世界中に届く広がりを示している。
핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drums1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ピッチュル パッタク, ハンバム ポッパル カトゥン ドラムス
意味: 血管が浮き立ち、真夜中の爆発のようなドラム
この行の単語- 핏줄ピッチュル血管
- 빠딱,パッタク,ぴんと張って
- 한밤ハンバム真夜中
- 폭발ポッパル爆発
- 같은カトゥンのような
直訳: 血管がぴんと張る、真夜中の爆発のようなドラム
直訳と意味がずれる理由: 핏줄 は「血管」、빠딱 は「ぴんと張って立つ」ことを表す擬態語、한밤 は「真夜中」。合わせると、ドラムで血管が浮き立ち、真夜中の爆発のように響くということ。逐語訳では映像の寄せ集めだが、意味としては生々しい力強さという一つの感覚。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「TNT」— CORTIS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 32
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:04
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거의 | コウイ | ほとんど |
| 고개 | コゲ | 首 |
| 김포공항 | キムポゴンハン | 金浦空港 |
| 까딱거릴 | カッタッコリル | 揺らす |
| 깨어난 | ケオナン | 目覚めた |
| 대포 | テポ | 大砲 |
| 바로 | パロ | すぐに |
| 벌스 | ポルス | ラップの一節 |
| 불을 | プルル | 火を |
| 서울시 | ソウルシ | ソウル市 |
| 신들린 | シンドゥルリン | 憑かれた |
| 열어 | ヨロ | 開けて |
| 제껴 | チェッキョ | ぶち開ける |
| 좌표 | チュァピョ | 座標 |
| 찍고 | チッコ | 定めて |
| 찍듯 | チットゥッ | 撃つように |
| 찍어 | チゴ | 撃つ、刻む |
| 춤을 | チュムル | 踊りを |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「TNT」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「TNT」についてのよくある質問
CORTIS「TNT」はどんな歌？
CORTIS の「TNT」は、家にこもっていた10代の若者たちがスタジオのパソコンの前で才能に目覚め、爆発的な力になる姿を描いた曲です。火花や脈打つ血管、大砲のようなヒットのあと、ミサイルのようにソウルから世界へ飛び立ちます。強気で勢いのある空気の中、夜通しのダンスがソウルを沸かせます。
「TNT」の「방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)」ってどういう意味？
CORTIS「TNT」の「방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)」の意味は次のとおりです：部屋にこもる毎晩、わがままな五人の子ども。 방구석 は直訳すると「部屋の隅」ですが、家に引きこもっているニュアンスがあります。철부지 は 철 (季節、分別) と 부지 (知らない) が合わさった語で、「季節を知らない者」、つまり未熟な若者のことです。合わせると、音楽のために部屋にこもる青くさい五人の姿が浮かびます。
「TNT」の「밤새워 시나위 (시나위)」ってどういう意味？
CORTIS「TNT」の「밤새워 시나위 (시나위)」の意味は次のとおりです：夜通し、시나위で。 밤새워は 밤 「夜」と 새우다 「夜通し続ける」からできていて、「徹夜で」の意味です。시나위 だけだとシャーマンの音楽用語で、有名なロックバンドの名前でもあります。合わせて、その荒々しい即興の精神で一晩中ジャムると誓う一節です。
「N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo」の読み方（カナルビ）は？
CORTIS「TNT」の「N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo」をローマ字で書くと「N.Y L.A dokyo, bada geonneo hwiing hoo」です。歌では「エヌワイ エルエー トキョ, パダ コンノ フィイン フー」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「TNT」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全32行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- CORTIS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。