Xdinary Heroes「Voyager」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 分かってる 当然だ いつか 全部 散ってしまうと言っても

直訳と意味がずれる理由: 흩어지다 は‘散る、ばらばらになる’という意味で、後ろの 버리다 が‘完全に、そのまま’を加えます。語尾の -ㄴ대도 は‘~だそうだ’と‘たとえ~でも’が混ざり、‘そうなったとしても’という譲歩になります。언젠간 は 언젠가는 の縮約で、‘いつかは’という意味です。

直訳: 今 もう あまりに 小さくなって しまった 私の 淡く青い点

直訳と意味がずれる理由: 「작아져」は「小さくなる」の意味で、「버린」だけだと「捨てた」という意味ですが、補助的に使うと取り返しのつかなさや後悔の気持ちが加わります。「淡く青い点」は、ボイジャー1号が撮影した、宇宙の中の小さな点のような地球の写真を指します。合わせると、ほとんど見えなくなってしまった大切なものの、悲しい情景が浮かびます。

直訳: あなたの そばに また 戻る すべ ない としても。

直訳と意味がずれる理由: 「곁」だけだと「そば」ですが、「네 곁에」は「あなたのそばに」で、「あなたと一緒に」を温かく言う表現です。「순 없다」は直訳すると「〜するすべがない」、つまり「できない」。これに「도」(「〜ても」)が付くと、やわらかな譲歩になり、「できなくても、それでも…」という気持ちを表します。

直訳: 無意味に 見えるか 分からない と言われても

直訳と意味がずれる理由: 부질없다 は「無駄だ」、보이다 は「見える」、모른대도 は 모르다「知らない」に -ㄴ대도「〜と言われても」がついたもの。全体では「たとえ無駄だったとしても」という譲歩になり、「知らない」という意味は推量のぼかしとしてしか残らない。