TNT — CORTIS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “TNT”, de CORTIS?
“TNT”, de CORTIS, fala de adolescentes que passavam as noites em casa, descobrem sua faísca diante do computador do estúdio e se tornam uma força explosiva. Fogo aceso, veias pulsando e hits disparados como tiros de canhão levam a uma contagem regressiva que os lança como um míssil dos aeroportos de Seul rumo a Nova York, Los Angeles e Tóquio.
Sobre o que é a música
O clima é ousado e inquieto, com dança a noite toda e uma referência ao Sinawi deixando Seul em ebulição.
CORTIS se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bang·gu·ssong me·il bam da·ssot tchol·bu·ji (tchol·bu·ji)
Significado: Enfurnados em casa toda noite, cinco garotos sem noção.
Palavras deste verso- 방구석bang·gu·ssongcanto do quarto
- 매일me·iltodo dia
- 밤bamnoite
- 다섯da·ssotcinco
- 철부지tchol·bu·jigaroto sem noção
- (철부지)(tchol·bu·ji)eco (ad-lib)
Palavra por palavra: Canto do quarto, toda noite, cinco sem noção das estações (sem noção das estações).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「방구석」 significa literalmente 'canto do quarto', mas dá a ideia de ficar enfurnado em casa como um recluso. 「철부지」 junta 「철」 (estação, bom senso) e 「부지」 (não saber): 'quem não conhece as estações', ou seja, um jovem ingênuo. Juntos pintam cinco garotos inexperientes trancados no quarto por causa da música.
밤새워 시나위 (시나위)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bam·se·uo si·na·ui (si·na·ui)
Significado: A noite toda em claro, com o Sinawi.
Palavras deste verso- 밤새워bam·se·uopassando a noite em claro
- 시나위si·na·uiSinawi
- (시나위)(si·na·ui)eco (improviso vocal)
Palavra por palavra: Passando a noite em claro, Sinawi (Sinawi).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 밤새워 vem de 밤 ‘noite’ e 새우다 ‘atravessar sem dormir’, então significa ‘ficar acordado a noite toda’. 시나위 sozinho é um termo da música xamânica e o nome de uma famosa banda de rock. Juntos, o verso promete tocar a noite inteira com esse espírito selvagem e improvisado.
N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hooOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): en-uai el-ei do·kio, ba·da gon·no rui·ing rru
Significado: N.Y., L.A., Tóquio, zunindo por cima do mar (hoo)
Palavras deste verso- 도쿄,do·kio,Tóquio
- 바다ba·damar
- 건너gon·noatravés de
- 휘잉rui·inguuush
Palavra por palavra: N.Y., L.A., Tóquio, atravessando o mar, uuush (hoo)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 바다 significa ‘mar’ e 건너 ‘através de’, e juntos querem dizer ‘do outro lado do oceano’. 휘잉 é um som de vento cortando o ar que passa a ideia de velocidade. As cidades são citadas para mostrar o alcance mundial.
핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drumsOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pit·tchul ppa·ttak, ran·bam pok·ppal ga·tun drams
Significado: Veias saltadas, bateria como uma explosão em plena madrugada
Palavras deste verso- 핏줄pit·tchulveias
- 빠딱,ppa·ttak,tensas
- 한밤ran·bammadrugada
- 폭발pok·ppalexplosão
- 같은ga·tuncomo
Palavra por palavra: Vaso sanguíneo tenso, explosão de plena madrugada como bateria
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 핏줄 significa ‘vaso sanguíneo’, 빠딱 é uma palavra expressiva para ‘tenso, empinado’ e 한밤 é ‘plena madrugada’. Juntos: a bateria faz as veias saltarem e soa como uma explosão à meia-noite. Literalmente é um amontoado de imagens, mas no sentido é uma só sensação de força bruta.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “TNT” — CORTIS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 32
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:04
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거의 | go·ui | quase |
| 고개 | go·gue | cabeça |
| 김포공항 | guim·po·gong·rang | Aeroporto de Gimpo |
| 까딱거릴 | kka·ttak·kko·ril | balançando |
| 깨어난 | kke·o·nan | despertado |
| 대포 | de·po | canhão |
| 바로 | ba·ro | na hora |
| 벌스 | bol·su | verso |
| 불을 | bu·rul | fogo (objeto) |
| 서울시 | so·ul·si | cidade de Seul |
| 신들린 | sin·dul·lin | possuído |
| 열어 | io·ro | abrindo |
| 제껴 | tche·kkio | escancarando |
| 좌표 | tchua·pio | coordenadas |
| 찍고 | tchik·kko | marcando |
| 찍듯 | tchik·ttut | como quem dispara |
| 찍어 | tchi·go | disparo, carimbo |
| 춤을 | tchu·mul | dança (objeto) |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “TNT” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “TNT”
Sobre o que fala “TNT”, de CORTIS?
“TNT”, de CORTIS, fala de adolescentes que passavam as noites em casa, descobrem sua faísca diante do computador do estúdio e se tornam uma força explosiva. Fogo aceso, veias pulsando e hits disparados como tiros de canhão levam a uma contagem regressiva que os lança como um míssil dos aeroportos de Seul rumo a Nova York, Los Angeles e Tóquio.
O que significa “방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)” em “TNT”?
Em “TNT”, de CORTIS, “방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)” significa: Enfurnados em casa toda noite, cinco garotos sem noção. 「방구석」 significa literalmente 'canto do quarto', mas dá a ideia de ficar enfurnado em casa como um recluso. 「철부지」 junta 「철」 (estação, bom senso) e 「부지」 (não saber): 'quem não conhece as estações', ou seja, um jovem ingênuo.
O que significa “밤새워 시나위 (시나위)” em “TNT”?
Em “TNT”, de CORTIS, “밤새워 시나위 (시나위)” significa: A noite toda em claro, com o Sinawi. 밤새워 vem de 밤 ‘noite’ e 새우다 ‘atravessar sem dormir’, então significa ‘ficar acordado a noite toda’. 시나위 sozinho é um termo da música xamânica e o nome de uma famosa banda de rock. Juntos, o verso promete tocar a noite inteira com esse espírito selvagem e improvisado.
Como se pronuncia “N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo”?
“N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo”, de “TNT”, de CORTIS, é romanizado como “N.Y L.A dokyo, bada geonneo hwiing hoo”. Na gravação soa como “en-uai el-ei do·kio, ba·da gon·no rui·ing rru”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “TNT” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 32 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- CORTIS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.