CORTIS
TNT — CORTIS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «TNT» (CORTIS)?
В песне «TNT» CORTIS рассказывают о подростках-домоседах, которые находят свою искру за студийным компьютером и превращаются во взрывную силу. Зажжённый огонь, пульсирующие вены и удары, летящие как пушечные выстрелы, сменяются обратным отсчётом: он запускает их, как ракету, из сеульских аэропортов в Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Токио.
О чём песня
Настроение дерзкое и беспокойное: танцы всю ночь и отсылка к синави заводят весь Сеул.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пан·гу·сон мэ·иль пам та·сот чхоль·бу·джи (чхоль·бу·джи)
Смысл: В комнате, каждую ночь, пятеро безбашенных пацанов.
Слова в этой строке- 방구석пан·гу·сонугол комнаты
- 매일мэ·илькаждый день
- 밤памночь
- 다섯та·сотпять
- 철부지чхоль·бу·джинаивный юнец
- (철부지)(чхоль·бу·джи)эхо
Слово в слово: Угол-комнаты, каждый-день ночь, пять не-знающих-сезонов (не-знающих-сезонов).
Почему нельзя перевести слово в слово: 방구석 по словам — 'угол комнаты', но значит сидеть взаперти дома, как затворник. 철부지 состоит из 철 (сезон, здравый смысл) и 부지 (не знать) — 'тот, кто не знает времён года', то есть наивный юнец. Вместе получается образ пятерых зелёных ребят, заперших себя в комнате ради музыки.
밤새워 시나위 (시나위)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пам·сэ·во щи·на·ви (щи·на·ви)
Смысл: Не спим всю ночь, с Синави.
Слова в этой строке- 밤새워пам·сэ·воне спя всю ночь
- 시나위щи·на·виСинави
- (시나위)(щи·на·ви)эхо
Слово в слово: Проводя ночь без сна, Синави (Синави).
Почему нельзя перевести слово в слово: 밤새워 происходит от 밤 'ночь' и 새우다 'провести без сна', так что это 'бодрствуя всю ночь'. 시나위 сам по себе — слово из шаманской музыки и название знаменитой рок-группы. Вместе строка звучит как клятва играть всю ночь в духе дикой импровизации.
N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hooПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): эн-уай эл-эй то·кхё, па·да кон·но хви·ин ху
Смысл: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Токио — свищу через океан
Слова в этой строке- 도쿄,то·кхё,Токио
- 바다па·даморе
- 건너кон·ночерез
- 휘잉хви·инвжих
Слово в слово: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Токио, море пересекая вжих (ху)
Почему нельзя перевести слово в слово: 바다 — «море», 건너 — «через», вместе «за море», то есть за океан. 휘잉 — звук свиста ветра, передающий скорость. Города называют, чтобы показать мировой размах.
핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drumsПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пхит·чуль ппа·ттак, хан·бам пхок·паль ка·тхын драмс
Смысл: Вены вздуваются, барабаны как ночной взрыв
Слова в этой строке- 핏줄пхит·чульвены
- 빠딱,ппа·ттак,торчком
- 한밤хан·бамглухая ночь
- 폭발пхок·пальвзрыв
- 같은ка·тхынподобные
Слово в слово: Жила торчком, глухая-ночь взрыв подобные барабаны
Почему нельзя перевести слово в слово: 핏줄 — «кровеносная жила», 빠딱 — образное слово «торчком, напряжённо», 한밤 — «глухая ночь». Вместе: от ударных вздуваются вены, а звук как взрыв посреди ночи. Дословно это набор отдельных картинок, а по смыслу — одно ощущение мощи.
Текст песни © правообладатели. «TNT» — CORTIS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 32
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:04
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거의 | ко·ый | почти |
| 고개 | ко·гэ | голова (шея) |
| 김포공항 | ким·пхо·гон·хан | аэропорт Кимпхо |
| 까딱거릴 | кка·ттак·ко·риль | кивающая |
| 깨어난 | ккэ·о·нан | проснувшаяся |
| 대포 | тэ·пхо | пушка |
| 바로 | па·ро | сразу |
| 벌스 | поль·сы | куплет |
| 불을 | пу·рыль | огонь (вин.) |
| 서울시 | со·уль·щи | город Сеул |
| 신들린 | щин·дыль·лин | одержимый |
| 열어 | ё·ро | открыв |
| 제껴 | че·ккё | нараспашку |
| 좌표 | чва·пхё | координаты |
| 찍고 | ччик·ко | отметив |
| 찍듯 | ччик·тыт | как будто снимая |
| 찍어 | ччи·го | бью, выпускаю |
| 춤을 | чху·мыль | танец (вин.) |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «TNT» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TNT»
О чём песня «TNT» (CORTIS)?
В песне «TNT» CORTIS рассказывают о подростках-домоседах, которые находят свою искру за студийным компьютером и превращаются во взрывную силу. Зажжённый огонь, пульсирующие вены и удары, летящие как пушечные выстрелы, сменяются обратным отсчётом: он запускает их, как ракету, из сеульских аэропортов в Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Токио. Настроение дерзкое и беспокойное: танцы всю ночь и отсылка к синави заводят весь Сеул.
Что значит «방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)» в песне «TNT»?
В песне «TNT» (CORTIS) строка «방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)» значит: В комнате, каждую ночь, пятеро безбашенных пацанов. 방구석 по словам — 'угол комнаты', но значит сидеть взаперти дома, как затворник. 철부지 состоит из 철 (сезон, здравый смысл) и 부지 (не знать) — 'тот, кто не знает времён года', то есть наивный юнец. Вместе получается образ пятерых зелёных ребят, заперших себя в комнате ради музыки.
Что значит «밤새워 시나위 (시나위)» в песне «TNT»?
В песне «TNT» (CORTIS) строка «밤새워 시나위 (시나위)» значит: Не спим всю ночь, с Синави. 밤새워 происходит от 밤 'ночь' и 새우다 'провести без сна', так что это 'бодрствуя всю ночь'. 시나위 сам по себе — слово из шаманской музыки и название знаменитой рок-группы. Вместе строка звучит как клятва играть всю ночь в духе дикой импровизации.
Как произносится «N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo»?
Строка «N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo» из песни «TNT» (CORTIS) в латинице — «N.Y L.A dokyo, bada geonneo hwiing hoo». В записи звучит как «эн-уай эл-эй то·кхё, па·да кон·но хви·ин ху»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «TNT»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 32) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- CORTIS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.