CORTIS
PACK IT UP — CORTIS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «PACK IT UP» (CORTIS)?
Песня «PACK IT UP» группы CORTIS — шутливый рассказ о жизни в вечных разъездах, где сборы не заканчиваются никогда. Они жонглируют зарубежными графиками и тяжёлым чемоданом, наспех набитым футболками, а по пути то и дело всплывают нарезанные фрукты, контейнеры с едой и стикеры с заметками.
О чём песня
Настроение дерзкое, суетливое и бойкое: ребята слегка ворчат на пыль и головную боль, но всё равно звучат так, будто им нравится дорога.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Schedule overseas, 낼은 어디로?Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): счэдьюл овэрсис нэ·ры но·ди·ро?
Смысл: График за границей, а завтра куда?
Слова в этой строке- 낼은нэ·рызавтра-то
- 어디로?но·ди·ро?куда
Слово в слово: Расписание за морями, завтра-что-до куда-направо?
Почему нельзя перевести слово в слово: Overseas по частям — «за морями», но по смыслу просто «за границей». 낼 — сокращение от 내일 «завтра», 은 — частица темы («что до»), а 어디로 — «куда». Вместе это небрежный вопрос артиста, который мотается по гастролям: «а завтра мы где?».
(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): pak ит uhp со·не ча·пхин тэ·ро та щи·ро
Смысл: (Пакуй) грузи всё, что попалось под руку
Слова в этой строке- 손에со·нев руку
- 잡힌ча·пхинсхваченное
- 대로тэ·рокак есть
- 다тавсё
- 실어щи·рогрузи
손에 잡힌 — «схваченное рукой», 대로 — «как есть». Вместе: «что под руку попалось, то и». 실어 — неформальный приказ «грузи».
아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·джин мот ссан карриэр нэ твит·тхон·су·га но мэ·рё
Смысл: Чемодан ещё не собран, а затылок страшно ноет
Слова в этой строке- 아직а·джинещё
- 못мотне смог
- 싼ссанупакованный
- 내нэмой
- 뒷통수가твит·тхон·су·газатылок
- 넘ноочень
- 애려мэ·рёноет
넘 — сокращение от 너무 «слишком, очень»; 애려 — разговорный вариант 아려 «ноет». Вместе: «затылок прямо болит от взгляда сзади».
จินจันทราวงศ์ 어느새 진짜로 따라 와 등짝을 때려Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): jin·jan·ta·ra·wong о·ны·сэ чин·ча·ро тта·ра ва тын·ча·гыль ттэ·рё
Смысл: Джинджантаравонг вдруг и правда идёт следом и бьёт по спине
Слова в этой строке- 어느새о·ны·сэнезаметно
- 진짜로чин·ча·ропо-настоящему
- 따라тта·раследуя
- 와ваприходит
- 등짝을тын·ча·гыльспину
- 때려ттэ·рёбьёт
등짝을 때려 — «бьёт по спине»: бытовой образ, когда мама или друг шлёпает по спине за провинность. Первое слово — тайское имя.
Текст песни © правообладатели. «PACK IT UP» — CORTIS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 41
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 10
- Длина
- 1:53
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 날려서 | наль·лё·со | взметнув |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 먼지 | мон·джи | пыль |
| 붙여 | пу·чхо | приклей |
| 비염 | пи·ём | ринит |
| 사과 | са·гва | яблоко |
| 쓰고 | ссы·го | надев |
| 안경 | ан·гён | очки |
| 적어 | чо·го | напиши |
| 짐을 | чи·мыль | багаж |
Сохрани эти слова (10)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «PACK IT UP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «PACK IT UP»
О чём песня «PACK IT UP» (CORTIS)?
Песня «PACK IT UP» группы CORTIS — шутливый рассказ о жизни в вечных разъездах, где сборы не заканчиваются никогда. Они жонглируют зарубежными графиками и тяжёлым чемоданом, наспех набитым футболками, а по пути то и дело всплывают нарезанные фрукты, контейнеры с едой и стикеры с заметками.
Что значит «Schedule overseas, 낼은 어디로?» в песне «PACK IT UP»?
В песне «PACK IT UP» (CORTIS) строка «Schedule overseas, 낼은 어디로?» значит: График за границей, а завтра куда? Overseas по частям — «за морями», но по смыслу просто «за границей». 낼 — сокращение от 내일 «завтра», 은 — частица темы («что до»), а 어디로 — «куда». Вместе это небрежный вопрос артиста, который мотается по гастролям: «а завтра мы где?».
Что значит «(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어» в песне «PACK IT UP»?
В песне «PACK IT UP» (CORTIS) строка «(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어» значит: (Пакуй) грузи всё, что попалось под руку.
Как произносится «아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려»?
Строка «아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려» из песни «PACK IT UP» (CORTIS) в латинице — «ajing mot ssan carrier nae dwittongsuga neo maeryeo». В записи звучит как «а·джин мот ссан карриэр нэ твит·тхон·су·га но мэ·рё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «PACK IT UP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 41) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- CORTIS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.