BTS
Spring Day (봄날) — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Spring Day» (BTS)?
В песне «Spring Day» группы BTS звучит тоска по тому, кто далеко, и боль от времени, которое разводит двоих. Зима, падающий снег и одинокий поезд передают печаль, а злость и попытки забыть вполсилы уступают место честной тоске.
О чём песня
Настроение идёт от холодного и тяжёлого к тихой, терпеливой надежде, что весна и расцветающие цветы снова сведут их вместе.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ни сон чап·ко чи·гу пан·дэ·пхён·ка·джи ка и кё·у·рыль ккын·нэ·го·пха
Смысл: Возьму твою руку и пойду на другой конец земли, чтобы закончить эту зиму
Слова в этой строке- 니нитвой
- 손сонрука
- 잡고чап·кодержать
- 지구чи·гуземля
- 반대편까지пан·дэ·пхён·ка·джипротивоположная сторона
- 가каидти
- 이иэтот
- 겨울을кё·у·рыльзима
- 끝내고파ккын·нэ·го·пхазакончить
Слово в слово: твой рука держать земля противоположная сторона идти этот зима закончить
Почему нельзя перевести слово в слово: 끝내고파 — разговорное сращение 끝내고 싶어 («хочу закончить»), в русском такое стяжение глагола с желанием одним словом невозможно. Частица -까지 («до») слеплена прямо с «противоположной стороной земли». Смысл: герой готов на всё, чтобы прекратить эту «зиму» в отношениях. Ключевые слова: -고파 (хочу), -까지 (до).
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): наль·ли·нын ну·ни на·ра·мён чо·гым то ппаль·ли не·ге та·ыль ссу и·ссыль тхен·де?
Смысл: Если бы я был снегом, я бы быстрее до тебя дошел
Слова в этой строке- 날리는наль·ли·нынлетящий
- 눈이ну·ниснег
- 나라면на·ра·мёнесли бы я
- 조금чо·гымнемного
- 더тобольше
- 빨리ппаль·либыстро
- 네게не·гетебе
- 닿을та·ыльдотронуться
- 수ссуспособ
- 있을и·ссыльбыть
- 텐데?тхен·де?было бы
Слово в слово: летящий снег если бы я немного больше быстро тебе дотронуться способ быть было бы
Почему нельзя перевести слово в слово: 나라면 — сращение «я» и условного -이라면 («если бы я был»), а 닿을 수 있을 텐데 склеивает «мог бы» с сожалением «но...» в одну форму. Смысл: герой жалеет, что не может долететь до любимой быстрее снега. Ключевые слова: -라면 (если бы), -텐데 (жаль, что не).
보고 싶다Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): по·го щип·та
Смысл: Я скучаю
Слова в этой строке- 보고по·говидеть
- 싶다щип·тахотеть
Слово в слово: видеть хотеть
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквально "видеть хотеть" — так по-корейски выражают тоску по человеку, а не просто желание его увидеть. По-русски это передаётся словом "скучаю". Ключевое слово: 보고 싶다 — устойчивое выражение тоски.
말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): маль·ло·нын чи·ун·да хэ·до са·щиль на на·джин ноль по·нэ·джи мо·тха·нын·де
Смысл: Говорю, что забыл, но на самом деле не могу отпустить.
Слова в этой строке- 말로는маль·ло·нынсловами
- 지운다чи·ун·дастирать
- 해도хэ·доделать, но
- 사실са·щильна самом деле
- 난ная
- 아직на·джинвсе еще
- 널нольтебя
- 보내지по·нэ·джиотпустить
- 못하는데мо·тха·нын·дене могу
Слово в слово: словами стирать делать, но на самом деле я все еще тебя отпустить не могу
Почему нельзя перевести слово в слово: Окончание "-해도" значит "хотя и делаю", отсюда рубленое "словами стирать делать, но". Смысл: герой на словах отпустил, но на деле всё ещё держится за чувства. Ключевое слово: 지우다 — стирать, забывать.
Текст песни © правообладатели. «Spring Day» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 49
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:34
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈게 | каль·ке | я пойду |
| 겨울 | кё·уль | зима |
| 그곳에 | кы·го·се | там |
| 기다려야 | ки·да·рё·я | должен ждать |
| 눈꽃이 | нун·ко·чхи | снежный цветок |
| 될까 | твель·ка | ли когда-то |
| 때까지 | ттэ·кка·джи | пока не |
| 떨어져요 | тто·ро·джо·ё | падать |
| 만나게 | ман·на·ге | встретимся |
| 머물러줘 | мо·муль·ло·джво | останься, |
| 밉다 | мип·та | ненавидеть |
| 변한 | пён·хан | изменился |
| 보게 | по·ге | увидеть |
| 봄날이 | пом·на·ри | весенний день |
| 어떤 | о·ттон | какой-либо |
| 얼마나 | оль·ма·на | сколько |
| 추운 | чху·ун | холодная |
| 피울 | пхи·уль | расцветет |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Spring Day» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Spring Day»
О чём песня «Spring Day» (BTS)?
В песне «Spring Day» группы BTS звучит тоска по тому, кто далеко, и боль от времени, которое разводит двоих. Зима, падающий снег и одинокий поезд передают печаль, а злость и попытки забыть вполсилы уступают место честной тоске. Настроение идёт от холодного и тяжёлого к тихой, терпеливой надежде, что весна и расцветающие цветы снова сведут их вместе.
Что значит «니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파» в песне «Spring Day»?
В песне «Spring Day» (BTS) строка «니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파» значит: Возьму твою руку и пойду на другой конец земли, чтобы закончить эту зиму. 끝내고파 — разговорное сращение 끝내고 싶어 («хочу закончить»), в русском такое стяжение глагола с желанием одним словом невозможно. Частица -까지 («до») слеплена прямо с «противоположной стороной земли». Смысл: герой готов на всё, чтобы прекратить эту «зиму» в отношениях. Ключевые слова: -고파 (хочу), -까지 (до).
Что значит «날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?» в песне «Spring Day»?
В песне «Spring Day» (BTS) строка «날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?» значит: Если бы я был снегом, я бы быстрее до тебя дошел. 나라면 — сращение «я» и условного -이라면 («если бы я был»), а 닿을 수 있을 텐데 склеивает «мог бы» с сожалением «но...» в одну форму. Смысл: герой жалеет, что не может долететь до любимой быстрее снега. Ключевые слова: -라면 (если бы), -텐데 (жаль, что не).
Как произносится «보고 싶다»?
Строка «보고 싶다» из песни «Spring Day» (BTS) в латинице — «bogo siptta». В записи звучит как «по·го щип·та»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Spring Day»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 49) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.