BTS
Not Today — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Not Today» (BTS)?
В песне «Not Today» BTS говорят от имени аутсайдеров всего мира: поражение когда-нибудь может прийти, но сейчас они его не принимают. Обычных, ничем не примечательных людей призывают встать, двигаться вперёд как получится и прорваться сквозь всё, что их ограничивает.
О чём песня
Настроение растёт от упрямой решимости к общему громкому празднику доверия и единства.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
겨눠 총, 조준, 발사Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кё·нво чхон, чо·джун, паль·са
Смысл: Прицел, наведение, выстрел.
Слова в этой строке- 겨눠кё·нвоприцеливаться
- 총,чхон,пистолет
- 조준,чо·джун,наведение
- 발사паль·савыстрел
Слово в слово: Прицеливаться пистолет, наведение, выстрел.
Почему нельзя перевести слово в слово: 겨눠 (gyeo·nwo) буквально означает «прицеливаться», но в контексте боевого клича это часть единого образа действия. 총 (chong) — пистолет, но здесь это метафора боевого духа. Три слова вместе создают ритмичный боевой клич, а не буквальное описание стрельбы.
오늘은 안 죽어 절대Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ны·ры нан чу·го чоль·тэ
Смысл: Сегодня я точно не умру.
Слова в этой строке- 오늘은о·ны·рысегодня
- 안нанне
- 죽어чу·гоумру
- 절대чоль·тэабсолютно
Слово в слово: Сегодня не умру абсолютно, да.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово «절대» (jeoldae) означает «абсолютно» или «ни в коем случае». Фраза «안 죽어» (an jukeo) буквально «не умру», но в контексте песни это метафора о выживании и стойкости перед лицом трудностей. Вместе они создают решительное утверждение непоколебимой воли.
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккуль·чхи ма·ра уль·джи а·на со·ныль ты·ро
Смысл: Не преклоняй колени, не плачь, подними руки
Слова в этой строке- 꿇지ккуль·чхине преклоняй
- 마라ма·раповелительное
- 울지уль·джине плачь
- 않아а·наотрицание
- 손을со·ныльруки
- 들어ты·роподними
꿇지 마라 (не преклоняй колени) — идиоматическое выражение покорности и поражения; здесь означает не сдаваться духом. 손을 들어 (подними руки) — жест сопротивления и боевого духа.
네 눈 속의 두려움 따위는 버려Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не нун со·ге ту·рё·ум тта·ви·нын по·рё
Смысл: Выбрось страх из своих глаз
Слова в этой строке- 네нетвой
- 눈нунглаза
- 속의со·гевнутри
- 두려움ту·рё·умстрах
- 따위는тта·ви·нынвроде
- 버려по·рёвыбрось
Слово в слово: Твой глаз внутри страх вроде выбрось.
Почему нельзя перевести слово в слово: 네 눈 속의 (в твоих глазах) — образное выражение внутреннего состояния. 두려움 (страх) — конкретная эмоция. 따위는 (вроде) — частица пренебрежения, усиливающая решимость. Вместе фраза означает не просто избавиться от страха, но активно его отвергнуть.
Текст песни © правообладатели. «Not Today» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 93
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:52
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가두는 | ка·ду·нын | держит |
| 걸어 | ко·ро | иди |
| 걸어갈 | ко·ро·галь | идти |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 그것도 | кы·гот·то | и то тоже |
| 그때가 | кы·ттэ·га | то время (субъект) |
| 그래 | кы·рэ | да, согласен |
| 기어 | ки·о | ползи |
| 기어서라도 | ки·о·со·ра·до | даже ползком |
| 꽃은 | кко·чхын | цветы (тема) |
| 묻지 | мут·чи | не спрашивай |
| 믿는다면 | мин·нын·да·мён | если верите |
| 믿어 | ми·до | верю |
| 뱁새들아 | пэп·сэ·ды·ра | малыши |
| 소리 | со·ри | голос |
| 죽지 | чук·чи | умирать |
| 질러 | чиль·ло | кричи |
| 친구들아 | чхин·гу·ды·ра | друзья |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Not Today» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Not Today»
О чём песня «Not Today» (BTS)?
В песне «Not Today» BTS говорят от имени аутсайдеров всего мира: поражение когда-нибудь может прийти, но сейчас они его не принимают. Обычных, ничем не примечательных людей призывают встать, двигаться вперёд как получится и прорваться сквозь всё, что их ограничивает. Настроение растёт от упрямой решимости к общему громкому празднику доверия и единства.
Что значит «겨눠 총, 조준, 발사» в песне «Not Today»?
В песне «Not Today» (BTS) строка «겨눠 총, 조준, 발사» значит: Прицел, наведение, выстрел. 겨눠 (gyeo·nwo) буквально означает «прицеливаться», но в контексте боевого клича это часть единого образа действия. 총 (chong) — пистолет, но здесь это метафора боевого духа. Три слова вместе создают ритмичный боевой клич, а не буквальное описание стрельбы.
Что значит «오늘은 안 죽어 절대» в песне «Not Today»?
В песне «Not Today» (BTS) строка «오늘은 안 죽어 절대» значит: Сегодня я точно не умру. Слово «절대» (jeoldae) означает «абсолютно» или «ни в коем случае». Фраза «안 죽어» (an jukeo) буквально «не умру», но в контексте песни это метафора о выживании и стойкости перед лицом трудностей. Вместе они создают решительное утверждение непоколебимой воли.
Как произносится «꿇지 마라 울지 않아 손을 들어»?
Строка «꿇지 마라 울지 않아 손을 들어» из песни «Not Today» (BTS) в латинице — «kkulchi mara ulji ana soneul deureo». В записи звучит как «ккуль·чхи ма·ра уль·джи а·на со·ныль ты·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Not Today»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 93) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.