BTS
Black Swan — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Black Swan» (BTS)?
BTS в песне «Black Swan» говорят об артисте, который боится, что музыка перестанет его трогать, и о тёмном море, где в глубине его ждёт он сам. Он страшится своего рода первой смерти, когда сердце больше не дрожит, и в тишине чувствует, как руки тянут его вниз за лодыжки.
О чём песня
Но он сам решает прыгнуть, открывает глаза и поднимается с криком, который ничто не способно поглотить.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·ччом и·ро·кхе хан пон чук·кет·чи а·ма
Смысл: Может быть, я умру вот так, наверное
Слова в этой строке- 어쩜о·ччомможет быть
- 이렇게и·ро·кхевот так
- 한ханодин
- 번понраз
- 죽겠지чук·кет·чиумру
- 아마а·манаверное
Слово в слово: может быть вот так один раз умру наверное
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный вариант звучит коряво из-за двойного «может быть... наверное»: 어쩜 и 아마 оба значат «может быть», а окончание -겠지 добавляет ещё «наверное» прямо к глаголу. Ключевые слова: 어쩜 — как же так, 겠지 — предположение «наверное».
길 잃은 내 발목을 또 잡아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): киль и·рын нэ паль·мо·гыль тто ча·ба
Смысл: Ты снова хватаешь мою потерянную лодыжку.
Слова в этой строке- 길кильдорога
- 잃은и·рынпотерянный
- 내нэмой
- 발목을паль·мо·гыльлодыжка
- 또ттоснова
- 잡아ча·бахватать
Слово в слово: Дорога потерянный мой лодыжка-объект снова хватать.
Почему нельзя перевести слово в слово: «길 잃은» буквально «дорога потерянный», но это идиоматическое выражение, означающее «потерянный, дезориентированный». «발목을 잡다» буквально «хватать лодыжку», но это метафора для удержания кого-то от уходя или для контроля над ними.
천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхон·чхон·хи нан ну·ныль тто ё·гин на·е ча·гоп·щиль нэ сы·тхю·ди·о
Смысл: Медленно я открываю глаза, здесь мой кабинет, моя студия.
Слова в этой строке- 천천히чхон·чхон·химедленно
- 난наня
- 눈을ну·ныльглаза
- 떠ттооткрывать
- 여긴ё·гинздесь
- 나의на·емой
- 작업실ча·гоп·щилькабинет
- 내нэмой
- 스튜디오сы·тхю·ди·остудия
Слово в слово: Медленно я глаза открыть, здесь я-генитив работа-комната мой студия.
Почему нельзя перевести слово в слово: «천천히 눈을 떠» буквально «медленно открыть глаза», но означает пробуждение или возвращение к реальности. «작업실» буквально «рабочая комната», но в контексте означает место творчества. Это момент, когда персонаж понимает, что весь опыт был внутри его творческого пространства.
그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы му·от·то наль сам·кхиль ссу оп·со хим·кон на·нын со·ри чиль·ло
Смысл: Ничто не может меня поглотить, я кричу изо всех сил.
Слова в этой строке- 그кытот
- 무엇도му·от·тоничто
- 날нальменя
- 삼킬сам·кхильпоглотить
- 수ссуспособность
- 없어оп·сонет
- 힘껏хим·конизо всех сил
- 나는на·ныня
- 소리со·ризвук
- 질러чиль·локричать
Слово в слово: тот ничто меня поглотить способность нет изо всех сил я звук кричать
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальная версия обрывистая: модальность "не может" слита прямо в глагол "삼킬 수 없어", а дальше без связки идёт "изо всех сил кричать". Смысл: ничто не способно её поглотить, и она кричит во весь голос. Ключевое слово: 삼키다 — поглощать.
Текст песни © правообладатели. «Black Swan» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 50
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:49
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가라앉아 | ка·ра·ан·джа | тонуть |
| 가슴을 | ка·сы·мыль | сердце |
| 가장 | ка·джан | самый |
| 갈게 | каль·ке | идти |
| 귓가엔 | квит·ка·ен | в ушах |
| 모든 | мо·дын | все |
| 몸부림쳐봐도 | мом·бу·рим·чхо·бва·до | борться |
| 바다 | па·да | море |
| 바닥 | па·дак | дно |
| 빛이 | пи·чхи | огни |
| 사방이 | са·бан·и | везде |
| 소리만 | со·ри·ман | только звук |
| 순간들이 | сун·ган·ды·ри | момент |
| 심장 | щим·джан | сердце |
| 어떤 | о·ттон | никакой |
| 영원이 | ён·во·ни | вечность |
| 침묵하는 | чхим·му·кха·нын | молчат |
| 홀린 | холь·лин | очарованный |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Black Swan» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Black Swan»
О чём песня «Black Swan» (BTS)?
BTS в песне «Black Swan» говорят об артисте, который боится, что музыка перестанет его трогать, и о тёмном море, где в глубине его ждёт он сам. Он страшится своего рода первой смерти, когда сердце больше не дрожит, и в тишине чувствует, как руки тянут его вниз за лодыжки. Но он сам решает прыгнуть, открывает глаза и поднимается с криком, который ничто не способно поглотить.
Что значит «어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마» в песне «Black Swan»?
В песне «Black Swan» (BTS) строка «어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마» значит: Может быть, я умру вот так, наверное. Дословный вариант звучит коряво из-за двойного «может быть... наверное»: 어쩜 и 아마 оба значат «может быть», а окончание -겠지 добавляет ещё «наверное» прямо к глаголу. Ключевые слова: 어쩜 — как же так, 겠지 — предположение «наверное».
Что значит «길 잃은 내 발목을 또 잡아» в песне «Black Swan»?
В песне «Black Swan» (BTS) строка «길 잃은 내 발목을 또 잡아» значит: Ты снова хватаешь мою потерянную лодыжку. «길 잃은» буквально «дорога потерянный», но это идиоматическое выражение, означающее «потерянный, дезориентированный». «발목을 잡다» буквально «хватать лодыжку», но это метафора для удержания кого-то от уходя или для контроля над ними.
Как произносится «천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오»?
Строка «천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오» из песни «Black Swan» (BTS) в латинице — «cheoncheonhi nan nuneul tteo yeogin nae jageopssil nae seutyudio». В записи звучит как «чхон·чхон·хи нан ну·ныль тто ё·гин на·е ча·гоп·щиль нэ сы·тхю·ди·о»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Black Swan»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 50) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.