RIIZE
Get A Guitar — RIIZE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Get A Guitar» (RIIZE)?
В песне «Get A Guitar» RIIZE шутливо зовут взять гитару и позволить музыке сблизить двоих через встречные взгляды и танец в одном ритме. В ритме им видится солнечный свет, а в сердце у них мечты, и они призывают всех забыть о других заботах и играть так, как хочется.
О чём песня
Настроение светлое, беззаботное, полное молодой энергии.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·ва нэ ны·кким·дэ·ро, мейк ит щи·джа·кхэ пва
Смысл: Так, как чувствуем мы вдвоём, — давай начнём
Слова в этой строке- 너와но·ваты и
- 내нэмои
- 느낌대로,ны·кким·дэ·ро,как чувствуем
- 시작해щи·джа·кхэначни
- 봐пвадавай
Слово в слово: Тебя-и мою чувство-по, сделай это начни-попробуй
Почему нельзя перевести слово в слово: 너와 내 느낌대로 буквально 'по чувству тебя-и-меня' — корейский ставит определение перед существительным, поэтому дословно выходит неуклюже. 시작해 봐 = 해(делай)+봐(попробуй) смягчает приказ до 'давай, начни', а не 'сделай, посмотри'. Английское 'make it' вклинено прямо в корейскую фразу — приём, характерный для K-pop хуков.
가득 담은 꿈 in my heartСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·дык тта·мын ккум ин май харт
Смысл: Мечту, что до краёв наполнила моё сердце
Слова в этой строке- 가득ка·дыкдо краёв
- 담은тта·мыннаполненную
- 꿈ккуммечту
Слово в слово: До-краёв наполненную мечту в моём сердце
Почему нельзя перевести слово в слово: 담다 значит 'класть/наполнять сосуд' — сердце здесь представлено как ёмкость, до краёв наполненная мечтой; в русском и английском такой образ сосуда не считывается автоматически, поэтому lit звучит неуклюже.
가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitarПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·бёп·ке тху го·ккэ·е ме·го щи·джа·кхэ пва гэт гэт гэт гэт а гитар
Смысл: Небрежно закинь на плечо и начинай (возьми, возьми, возьми, возьми гитару)
Слова в этой строке- 가볍게ка·бёп·келегко
- 툭тхунебрежно
- 어깨에го·ккэ·ена плечо
- 메고ме·гонеся
- 시작해щи·джа·кхэначинай
- 봐пвадавай
Слово в слово: Легко бац на плечо неся начинай (взять, взять, взять, взять гитара)
Почему нельзя перевести слово в слово: '툭' — звукоподражание лёгкому небрежному жесту, без словарного эквивалента, обычно даётся как «небрежно/бац»; '메고' + '어깨에' вместе рисуют один жест — закинуть гитару на плечо, а не два раздельных действия.
네가 원하던 그 순간Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни·га вон·ха·дон кы сун·ган
Смысл: Тот миг, которого ты хотел(а)
Слова в этой строке- 네가ни·гаты
- 원하던вон·ха·донтот, которого хотел(а)
- 그кытот
- 순간сун·ганмомент
던 — не просто прошедшее время, а «ретроспективный» суффикс: передаёт тоску по тому, чего когда-то хотелось, а не просто факт «хотел».
Текст песни © правообладатели. «Get A Guitar» — RIIZE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 2:40
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | идущее |
| 그려보는 | кы·рё·бо·нын | воображаемый |
| 다른 | та·рын | другие |
| 대로 | тэ·ро | как |
| 맘이 | ма·ми | сердце |
| 맞추고 | мат·чху·го | подстраивая |
| 맞추는 | мат·чху·нын | совпадающий |
| 모두 | мо·ду | все |
| 박자를 | пак·ча·рыль | ритм |
| 벗어나 | по·со·на | вырвись |
| 불타오를 | пуль·тха·о·рыль | пылающие |
| 생각들은 | сэн·гак·ты·рын | мысли (тема) |
| 속에 | со·ге | внутри |
| 손은 | со·нын | руки же |
| 외치는 | ве·чхи·нын | кричащий |
| 집중해 | чип·чун·хэ | сосредоточьтесь |
| 햇살 | хэт·саль | солнечный свет |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Get A Guitar» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Get A Guitar»
О чём песня «Get A Guitar» (RIIZE)?
В песне «Get A Guitar» RIIZE шутливо зовут взять гитару и позволить музыке сблизить двоих через встречные взгляды и танец в одном ритме. В ритме им видится солнечный свет, а в сердце у них мечты, и они призывают всех забыть о других заботах и играть так, как хочется. Настроение светлое, беззаботное, полное молодой энергии.
Что значит «너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐» в песне «Get A Guitar»?
В песне «Get A Guitar» (RIIZE) строка «너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐» значит: Так, как чувствуем мы вдвоём, — давай начнём. 너와 내 느낌대로 буквально 'по чувству тебя-и-меня' — корейский ставит определение перед существительным, поэтому дословно выходит неуклюже. 시작해 봐 = 해(делай)+봐(попробуй) смягчает приказ до 'давай, начни', а не 'сделай, посмотри'.
Что значит «가득 담은 꿈 in my heart» в песне «Get A Guitar»?
В песне «Get A Guitar» (RIIZE) строка «가득 담은 꿈 in my heart» значит: Мечту, что до краёв наполнила моё сердце. 담다 значит 'класть/наполнять сосуд' — сердце здесь представлено как ёмкость, до краёв наполненная мечтой; в русском и английском такой образ сосуда не считывается автоматически, поэтому lit звучит неуклюже.
Как произносится «가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitar»?
Строка «가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitar» из песни «Get A Guitar» (RIIZE) в латинице — «gabyeopkke tu geokkaee mego sijakae bwa get get get get a guitar». В записи звучит как «ка·бёп·ке тху го·ккэ·е ме·го щи·джа·кхэ пва гэт гэт гэт гэт а гитар»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Get A Guitar»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- RIIZE
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.