RIIZE
Do your dance — RIIZE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Do your dance» (RIIZE)?
В песне «Do your dance» RIIZE уверенно двигаются в своём стиле и отмахиваются от всех, кто пытается утянуть их вниз. Они сравнивают себя с фильмом, снятым за один дубль, и с фениксом, которому не страшен огонь: вчерашний день остаётся позади, как пыль, а через каждую стену они перелезают.
О чём песня
Настроение игривое и дерзкое, с подмигиванием тем, кто спит, пока они поднимаются.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): че·нен кхо·сы рве·чхо нан уан тейк-е ка·джи
Смысл: Они кричат «стоп», а я иду одним дублем
Слова в этой строке- 쟤넨че·ненони (те)
- 컷을кхо·сы«стоп»
- 외쳐рве·чхокричат
- 난наня
- One take에уан тейк-еодним дублем
- 가지ка·джииду
컷 — «стоп» на съёмках, 외쳐 — «выкрикивают», 가지 — «иду». Вместе: другим нужны остановки и пересъёмки, а я прохожу всё с первого раза.
세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): се·сан·ын та эн-джи вэ ком мо·го щщип·ко пэт·чи
Смысл: Мир сплошной брак, чего бояться? Прожую и выплюну
Слова в этой строке- 세상은се·сан·ынмир
- 다тавесь
- 왜вэпочему
- 겁комстрах
- 먹어мо·гоешь (боишься)
- 씹고щщип·кожую и
- 뱉지пэт·чисплёвываю
Слово в слово: Мир весь NG, почему страх ешь? Жую и сплёвываю
Почему нельзя перевести слово в слово: 겁 먹어 буквально «ешь страх», но 겁(을) 먹다 — идиома «пугаться». NG (no good) — киношный термин для неудачного дубля, то есть мир как череда плохих дублей. 씹고 뱉지 — «жую и сплёвываю» — значит презрительно отбрасывать.
난 Loop을 깨고 가 끝까지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нан луп-ыль ккэ·го ка ккыт·ка·джи
Смысл: Я разрываю петлю и иду до конца
Слова в этой строке- 난наня
- Loop을луп-ыльпетлю
- 깨고ккэ·горазбив
- 가каиду
- 끝까지ккыт·ка·джидо конца
Слово в слово: Я петлю разбив иду до конца
Почему нельзя перевести слово в слово: 깨고 буквально «разбив», но 깨다 с Loop значит вырваться из замкнутого круга. 가 — просто «иду», а 끝까지 — «до самого конца». Вместе: я не просто ухожу, а прорываюсь и довожу дело до финала.
감각을 깨우는 에너지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кам·га·гыль ккэ·у·ны не·но·джи
Смысл: Энергия, пробуждающая чувства
Слова в этой строке- 감각을кам·га·гыльчувства
- 깨우는ккэ·у·ныпробуждающая
- 에너지не·но·джиэнергия
Слово в слово: Чувства-ся будящая энергия
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед словом: «пробуждающая» идёт перед «энергия». Частица 을 при «чувства» лишь отмечает объект действия и не переводится. Поэтому дословный порядок звучит неуклюже.
Текст песни © правообладатели. «Do your dance» — RIIZE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 15
- Длина
- 2:57
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 게임 | ке·им | игра |
| 긁어도 | кыль·го·до | даже если царапать |
| 기스 | ки·сы | царапина |
| 넘어가 | но·мо·га | перехожу |
| 등장음악 | тын·джан·ы·мак | музыка выхода |
| 뜨거워 | тты·го·во | горячо |
| 말라 | маль·ла | сохнет |
| 목이 | мо·ги | горло |
| 밟고 | пап·ко | наступив |
| 벽을 | пё·гыль | стену |
| 어제는 | о·дже·нын | вчера |
| 오버야 | о·бо·я | это перебор |
| 이미 | и·ми | уже |
| 잘자 | чаль·джа | спокойной ночи |
| 피닉스 | пхи·ник·сы | феникс |
Сохрани эти слова (15)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Do your dance» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Do your dance»
О чём песня «Do your dance» (RIIZE)?
В песне «Do your dance» RIIZE уверенно двигаются в своём стиле и отмахиваются от всех, кто пытается утянуть их вниз. Они сравнивают себя с фильмом, снятым за один дубль, и с фениксом, которому не страшен огонь: вчерашний день остаётся позади, как пыль, а через каждую стену они перелезают. Настроение игривое и дерзкое, с подмигиванием тем, кто спит, пока они поднимаются.
Что значит «세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지» в песне «Do your dance»?
В песне «Do your dance» (RIIZE) строка «세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지» значит: Мир сплошной брак, чего бояться? Прожую и выплюну. 겁 먹어 буквально «ешь страх», но 겁(을) 먹다 — идиома «пугаться». NG (no good) — киношный термин для неудачного дубля, то есть мир как череда плохих дублей. 씹고 뱉지 — «жую и сплёвываю» — значит презрительно отбрасывать.
Что значит «난 Loop을 깨고 가 끝까지» в песне «Do your dance»?
В песне «Do your dance» (RIIZE) строка «난 Loop을 깨고 가 끝까지» значит: Я разрываю петлю и иду до конца. 깨고 буквально «разбив», но 깨다 с Loop значит вырваться из замкнутого круга. 가 — просто «иду», а 끝까지 — «до самого конца». Вместе: я не просто ухожу, а прорываюсь и довожу дело до финала.
Как произносится «쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지»?
Строка «쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지» из песни «Do your dance» (RIIZE) в латинице — «jyaenen keoseu roecheo nan One take-e gaji». В записи звучит как «че·нен кхо·сы рве·чхо нан уан тейк-е ка·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Do your dance»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- RIIZE
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.