BTS
Butter — BTS: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеGon' pop like trouble breaking into your heart like that, oohЯ взорвусь бедой, ворвавшись в твоё сердце — вот так, оВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтомО чём песня «Butter» (BTS)?
В песне «Butter» BTS хвастаются обаянием, гладким, как масло, и тёплым, как солнце: оно покоряет того, на кого они смотрят, и заставляет танцевать весь зал. Они сравнивают себя с маслом за лёгкость, с летом за жар и с дерзким вором, который крадёт сердце, и всё это в тёмных очках и ярких украшениях. Вместо разговоров они зовут шагать вместе с ними из стороны в сторону, а фанаты идут следом, и настроение у песни самоуверенное, тёплое и яркое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Gon' pop like trouble breaking into your heart like that, oohСлушать с этой строкиСмысл: Я взорвусь бедой, ворвавшись в твоё сердце — вот так, о
Слова в этой строке- Gon'собираюсь
- popврываться
- likeкак
- troubleбеда
- breakingврываясь
- intoв
- yourтвоё
- heartсердце
- likeкак
- thatтак
Cool shade, stunner, yeah, I owe it all to my mother, uhСлушать с этой строкиСмысл: Классный образ, глаз не отвести — да, всем этим я обязан маме, э
Слова в этой строке- Coolклассный
- shadeобраз
- stunnerкрасавчик
- oweобязан
- itэто
- allвсё
- toк
- myмоей
- motherмаме
Get it, let it rollПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Бери и пусть всё катится само
Слова в этой строке- Getбери
- itэто
- letпусть
- itэто
- rollкатится
Слово в слово: бери это пусть это катится
Что стоит за строкой: Строка поётся на английском: буквальный перевод дважды повторяет «это» («бери это, пусть это катится»), повторяя исходное «it… it», что по-русски звучит избыточно. «Roll» здесь — идиома «идти своим ходом», а не физическое качение. Смысл — отпустить контроль и довериться потоку событий.
Hotter, sweeter, cooler, butter!Послушать первый куплет — бесплатноСмысл: Горячее, слаще, круче — гладко, как масло!
Слова в этой строке- Hotterгорячее
- sweeterслаще
- coolerкруче
- butterмасло
Слово в слово: Горячее, слаще, прохладнее, масло!
Что стоит за строкой: Три сравнительные степени идут подряд без предмета сравнения — это не «горячее чего-то», а просто усиление: очень горячо, очень сладко, очень круто. Последним словом-панчлайном стоит «butter» — не еда, а образ гладкости и лёгкости, ключевой символ всей песни «Butter».
Текст песни © правообладатели. «Butter» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mingyu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MingyuСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| ain't | не |
| beat | бит |
| boogie | буги |
| break | жги |
| cause | ведь |
| cheap | дёшевы |
| glow | блеск |
| heat | жар |
| look | смотрюсь |
| low | невозмутимо |
| making | заставляю |
| moon | луна |
| rightleft | вправо-влево |
| rock | отрывайся |
| show | показать |
| side | сторона |
| step | шаг |
| talk | слова |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Butter» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Butter»
О чём песня «Butter» (BTS)?
В песне «Butter» BTS хвастаются обаянием, гладким, как масло, и тёплым, как солнце: оно покоряет того, на кого они смотрят, и заставляет танцевать весь зал. Они сравнивают себя с маслом за лёгкость, с летом за жар и с дерзким вором, который крадёт сердце, и всё это в тёмных очках и ярких украшениях.
Что значит «Get it, let it roll» в песне «Butter»?
Бери и пусть всё катится само. Строка поётся на английском: буквальный перевод дважды повторяет «это» («бери это, пусть это катится»), повторяя исходное «it… it», что по-русски звучит избыточно. «Roll» здесь — идиома «идти своим ходом», а не физическое качение. Смысл — отпустить контроль и довериться потоку событий.
Что значит «Hotter, sweeter, cooler, butter!» в песне «Butter»?
Горячее, слаще, круче — гладко, как масло! Три сравнительные степени идут подряд без предмета сравнения — это не «горячее чего-то», а просто усиление: очень горячо, очень сладко, очень круто. Последним словом-панчлайном стоит «butter» — не еда, а образ гладкости и лёгкости, ключевой символ всей песни «Butter».
Где посмотреть разбор каждой строки «Butter»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mingyu разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.