ATEEZ
Guerrilla — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Guerrilla» (ATEEZ)?
В песне «Guerrilla» ATEEZ рассказывают о том, как их измотал онемевший серый мир и как они решают проснуться, взяв музыку как оружие. Они говорят, что чувства гаснут, а люди живут как одинаковые куклы с закрытыми глазами и ушами, и превращают эту усталость в протест.
О чём песня
Танец и громкий звук становятся способом ломать стены, будить всех вокруг и вместе менять мир.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
참을 수 없어 no more liesСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чха·мыль ссу оп·со ноу мор лайз
Смысл: Не могу больше терпеть, хватит лжи
Слова в этой строке- 참을чха·мыльвытерпеть
- 수ссу[способ]
- 없어оп·сонет (не могу)
Слово в слово: Терпеть способ нет-есть, нет больше ложь
Почему нельзя перевести слово в слово: 수 없어 буквально «способа не имеется» — вместе с 참을 («вытерпеть») даёт «нет способа вытерпеть», то есть «не могу больше терпеть». Английская часть называет прямую причину — надоевшую ложь.
춤을 춰 break that wall 우리 feel로Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чху·мыль чхво брейк зэт уол у·ри фил-ло
Смысл: Танцуй, сломай эту стену — на нашей волне
Слова в этой строке- 춤을чху·мыльтанец
- 춰чхвотанцуй
- 우리у·ринаш
- feel로фил-ловайбом
Слово в слово: Танец-объект танцуй, break that wall, наш feel-посредством
Почему нельзя перевести слово в слово: «Feel» — заимствованное слово-существительное «вайб»; частица «로» — «посредством», дословно «нашим вайбом», по смыслу «в нашем стиле».
성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сон·нан тхэ·до·нын ттан·ыль чон·бу уль·лиль·чи·о·да o·oh
Смысл: Пусть этот дерзкий нрав сотрясёт всю землю (ooh)
Слова в этой строке- 성난сон·нанразгневанный
- 태도는тхэ·до·ныннрав
- 땅을ттан·ыльземлю
- 전부чон·буцеликом
- 울릴지어다уль·лиль·чи·о·дада сотрясёт
Слово в слово: Разгневанный нрав-тема землю-объект целиком да-зазвенит (ooh)
Почему нельзя перевести слово в слово: «-지어다» — архаичное пророческое окончание «да будет так», придаёт торжественный тон; «울리다» буквально «звенеть», естественнее «сотрясать».
두 귀를 막은 채 두 눈을 가린 채Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту кви·рыль ма·гын чхэ ту ну·ныль ка·рин чхэ
Смысл: Заткнув оба уха, закрыв оба глаза
Слова в этой строке- 두тудва
- 귀를кви·рыльуха
- 막은ма·гынзакрытые
- 채чхэоставаясь
- 두тудва
- 눈을ну·ныльглаза
- 가린ка·ринзакрытые
- 채чхэоставаясь
Слово в слово: Два уха-объект закрытые пока, два глаза-объект закрытые пока
Почему нельзя перевести слово в слово: 채 — грамматический хвост «оставаясь в таком состоянии»; «막은 채» значит «так и не открыв», подчёркивая длящееся намеренное игнорирование.
Текст песни © правообладатели. «Guerrilla» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:10
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감정의 | кам·джон·е | чувств |
| 강렬한 | кан·нё·ран | яркий/интенсивный |
| 걷어낼 | ко·до·нэль | уберём |
| 고개를 | ко·гэ·рыль | голову |
| 깨워 | ккэ·во | разбуди |
| 눈뜰 | нун·тыль | пока не откроют глаза |
| 됐어 | твэ·ссо | настало |
| 때까지 | ттэ·кка·джи | до тех пор |
| 모두 | мо·ду | все |
| 바꿀 | па·ккуль | изменим |
| 세상을 | се·сан·ыль | мир (вин.) |
| 시간이 | щи·га·ни | время |
| 여기저기 | ё·ги·джо·ги | здесь и там |
| 울려 | уль·лё | звучит |
| 지겨 | чи·гё | надоело |
| 지겨워 | чи·гё·во | я устал от этого |
| 크게 | кхы·ге | громко |
| 퍼져 | пхо·джо | разносится |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Guerrilla» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Guerrilla»
О чём песня «Guerrilla» (ATEEZ)?
В песне «Guerrilla» ATEEZ рассказывают о том, как их измотал онемевший серый мир и как они решают проснуться, взяв музыку как оружие. Они говорят, что чувства гаснут, а люди живут как одинаковые куклы с закрытыми глазами и ушами, и превращают эту усталость в протест. Танец и громкий звук становятся способом ломать стены, будить всех вокруг и вместе менять мир.
Что значит «참을 수 없어 no more lies» в песне «Guerrilla»?
В песне «Guerrilla» (ATEEZ) строка «참을 수 없어 no more lies» значит: Не могу больше терпеть, хватит лжи. 수 없어 буквально «способа не имеется» — вместе с 참을 («вытерпеть») даёт «нет способа вытерпеть», то есть «не могу больше терпеть». Английская часть называет прямую причину — надоевшую ложь.
Что значит «춤을 춰 break that wall 우리 feel로» в песне «Guerrilla»?
В песне «Guerrilla» (ATEEZ) строка «춤을 춰 break that wall 우리 feel로» значит: Танцуй, сломай эту стену — на нашей волне. «Feel» — заимствованное слово-существительное «вайб»; частица «로» — «посредством», дословно «нашим вайбом», по смыслу «в нашем стиле».
Как произносится «성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)»?
Строка «성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)» из песни «Guerrilla» (ATEEZ) в латинице — «seongnan taedoneun ttangeul jeonbu ulliljjieoda (ooh)». В записи звучит как «сон·нан тхэ·до·нын ттан·ыль чон·бу уль·лиль·чи·о·да o·oh»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Guerrilla»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 66) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.