Atmos — SHINee: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Atmos”, de SHINee?
“Atmos”, do SHINee, fala de uma noite em que duas pessoas entram em sintonia e quem canta pede que o momento fique. O ar leve, uma névoa suave, o calor na pele e as cores que se espalham deixam a proximidade quase física, enquanto os sentidos se abrem e tudo fica nítido.
Sobre o que é a música
Nada é forçado entre eles: quem canta quer se entregar por inteiro, como se pudesse ser a última vez, antes de a noite acabar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 빛났고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non bin·nat·kko
Significado: Você brilhava.
Palavras deste verso- 넌nonvocê (tópico)
- 빛났고bin·nat·kkobrilhou, e
Palavra por palavra: Você (tópico) brilhou e.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넌 é a forma curta de 너는, 「você」 mais uma partícula de tópico que coloca a pessoa em destaque. 빛났다 significa brilhou, e a terminação -고 significa e, deixando a frase em aberto, como se a história continuasse. Então, em português natural, fica simplesmente Você brilhava, com a sensação de que ainda vem mais.
부드럽게 흘러와 머무는 미래Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bu·du·rop·kke rul·lo·ua mo·mu·nun mi·re
Significado: Um futuro que chega suave e fica.
Palavras deste verso- 부드럽게bu·du·rop·kkesuavemente
- 흘러와rul·lo·uaflui até mim
- 머무는mo·mu·nunque fica
- 미래mi·refuturo
Palavra por palavra: Suavemente fluindo e vindo, que permanece, futuro.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흘러와 junta 흐르다, fluir, e 오다, vir, então significa flui até mim, como se o futuro viesse à deriva. 머무는 significa que fica e vem antes de 미래, futuro, como modificador. O coreano coloca toda a descrição antes do substantivo, o que deixa a ordem literal estranha em português.
난 여기 있어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan io·gui i·sso
Significado: Estou bem aqui
Palavras deste verso- 난naneu
- 여기io·guiaqui
- 있어i·ssoestou (aqui)
Palavra por palavra: Eu aqui existo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 있어 sozinho significa 'existe' ou 'tem', mas em 난 여기 있어 quer dizer simplesmente 'estou aqui'. A terminação informal -어 deixa o tom caloroso e falado. A versão literal soa filosófica, enquanto a frase é na verdade um conforto gentil.
머문 미래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·mun mi·re
Significado: Um futuro que se demorou aqui
Palavras deste verso- 머문mo·munque ficou
- 미래mi·refuturo
Palavra por palavra: Futuro que ficou.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 머물다 significa 'ficar ou demorar-se' e 미래 significa 'futuro'. Juntos soam paradoxais: o futuro normalmente está à frente, mas aqui ele já parou e ficou. A forma 머문 transforma o verbo em um termo descritivo, então em português é preciso uma expressão como 'que se demorou'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Atmos” — SHINee. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 83
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:23
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가능하니 | ga·nung·ra·ni | já que é possível |
| 귀는 | gui·nun | ouvido |
| 다가와 | da·ga·ua | se aproxima |
| 둘은 | du·run | os dois |
| 맞추지 | mat·tchu·ji | combinar |
| 몰입 | mo·rip | imersão |
| 몸에 | mo·me | ao corpo |
| 뭐든 | muo·dun | qualquer coisa |
| 번져가 | bon·jo·ga | vai se espalhando |
| 색은 | se·gun | cor |
| 속의 | so·gue | dentro de |
| 시간 | si·gan | tempo |
| 애써 | e·sso | com esforço |
| 열기 | iol·gui | calor |
| 열려가 | iol·lio·ga | vai se abrindo |
| 하나 | ra·na | um |
| 휘감아 | rui·ga·ma | envolve |
| 흐르겠지만 | ru·ru·guet·tchi·man | vai fluir, mas |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Atmos” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Atmos”
Sobre o que fala “Atmos”, de SHINee?
“Atmos”, do SHINee, fala de uma noite em que duas pessoas entram em sintonia e quem canta pede que o momento fique. O ar leve, uma névoa suave, o calor na pele e as cores que se espalham deixam a proximidade quase física, enquanto os sentidos se abrem e tudo fica nítido. Nada é forçado entre eles: quem canta quer se entregar por inteiro, como se pudesse ser a última vez, antes de a noite acabar.
O que significa “넌 빛났고” em “Atmos”?
Em “Atmos”, de SHINee, “넌 빛났고” significa: Você brilhava. 넌 é a forma curta de 너는, 「você」 mais uma partícula de tópico que coloca a pessoa em destaque. 빛났다 significa brilhou, e a terminação -고 significa e, deixando a frase em aberto, como se a história continuasse.
O que significa “부드럽게 흘러와 머무는 미래” em “Atmos”?
Em “Atmos”, de SHINee, “부드럽게 흘러와 머무는 미래” significa: Um futuro que chega suave e fica. 흘러와 junta 흐르다, fluir, e 오다, vir, então significa flui até mim, como se o futuro viesse à deriva. 머무는 significa que fica e vem antes de 미래, futuro, como modificador. O coreano coloca toda a descrição antes do substantivo, o que deixa a ordem literal estranha em português.
Como se pronuncia “난 여기 있어”?
“난 여기 있어”, de “Atmos”, de SHINee, é romanizado como “nan yeogi isseo”. Na gravação soa como “nan io·gui i·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Atmos” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 83 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- SHINee
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.